À quoi sert cette page ? Ce document vise à montrer concrètement comment les prénoms et noms de famille peuvent être écrits en alphabet latin lorsque les originaux des actes d’état civil ou des documents d’état civil ont été rédigés en cyrillique.
Il arrive qu’une personne soit née en Moldavie et soit citoyenne, par exemple, de la Russie. Elle réside, disons, en Italie.
Son objectif est la citoyenneté italienne.
Elle respecte depuis de nombreuses années les lois italiennes et les règles de séjour dans ce pays. Le moment venu de demander la citoyenneté, il s’avère que l’orthographe de son nom de famille dans son passeport étranger russe, par exemple Gordeychuk – translittération à l’anglaise du nom Гордейчук – diffère de l’orthographe de son nom dans son acte de naissance moldave : Gordeiciuc. Le nom est le même, mais l’orthographe est différente. Il en va de même pour les prénoms. Pourquoi cela se produit-il ?
Premièrement, il est probable qu’elle soit née avant l’indépendance de la Moldavie, c’est-à-dire à l’époque de l’URSS. Son nom de famille a été inscrit en cyrillique en langue moldave dans son acte de naissance soviétique. Selon les lois de la République de Moldavie, ces noms de famille sont translittérés du cyrillique selon les règles de la langue roumaine (langue moldave basée sur l’alphabet latin).
Deuxièmement, lors de la translittération des noms de famille cyrilliques à l’anglaise, les règles diffèrent en raison des particularités de prononciation des sons dans deux langues différentes.
Quelle est la solution ?
Il est nécessaire d’obtenir un document spécial qui confirme que votre nom de famille dans votre passeport russe (ukrainien, biélorusse ou kazakh), écrit en lettres anglaises, correspond à l’orthographe en langue roumaine.
En fonction du pays de destination, ce document est ensuite légalisé ou apostillé.
Notre agence vous aide dans ce cas. Nous avons déjà de l’expérience dans la résolution de ces questions. Nous disposons d’au moins deux méthodes pour résoudre de tels cas.
Contactez-nous et nous vous aiderons. Attention ! Ces services sont payants. Les consultations à leur sujet sont également payantes.
Ci-dessous se trouve un tableau avec les règles de translittération des prénoms russes en alphabet latin. Le tableau contient :
- Prénom russe
- Translittération en anglais
- Translittération en allemand (comme exemple de langue latine différente de l’anglais et du roumain)
- Translittération en roumain
Voyelles
| Lettre russe | Translittération anglaise | Translittération allemande | Translittération roumaine |
|---|---|---|---|
| а | a | a | a |
| е | e | je | e |
| ё | yo | jo | io |
| и | i | i | i |
| о | o | o | o |
| у | u | u | u |
| ы | y | y | i |
| э | e | e | e |
| ю | yu | ju | iu |
| я | ya | ja | ia |
Consonnes
| Lettre russe | Translittération anglaise | Translittération allemande | Translittération roumaine |
|---|---|---|---|
| б | b | b | b |
| в | v | w | v |
| г | g | g | g |
| д | d | d | d |
| ж | zh | sch | j |
| з | z | s | z |
| к | k | k | c |
| л | l | l | l |
| м | m | m | m |
| н | n | n | n |
| п | p | p | p |
| р | r | r | r |
| с | s | s | s |
| т | t | t | t |
| ф | f | f | f |
| х | kh | ch | h |
| ц | ts | z | ț |
| ч | ch | tsch | c / ci, ce |
| ш | sh | sch | ș |
| щ | shch | schtsch | șt/șc |
| ь | (le signe mou n’est pas translittéré) | (non translittéré) | (non translittéré) |
| ъ | (le signe dur n’est pas translittéré) | (non translittéré) | (non translittéré) |
| й | y | j | i/j/ii |
Exemples de translittération de prénoms à partir du russe
| Nom russe | Translitération anglaise | Translitération allemande | Translitération roumaine |
|---|---|---|---|
| Alexandre | Alexander | Alexander | Alexandru |
| Alexandra | Alexandra | Alexandra | Alexandra |
| Alexis | Alexey | Alexej | Alexei |
| Anastasie | Anastasia | Anastasia | Anastasia |
| André | Andrey | Andrei | Andrei |
| Boris | Boris | Boris | Boris |
| Valérie | Valeria | Valeria | Valeria |
| Victor | Viktor | Viktor | Victor |
| Victoire | Victoria | Viktoria | Victoria |
| Viacheslav | Vyacheslav | Wjatscheslaw | Veaceslav |
| Galina | Galina | Galina | Galina |
| Gleb | Gleb | Gleb | Gleb |
| Grigori | Grigory | Grigori | Grigore (Grigorii, Grigori) |
| Denis | Denis | Denis | Denis |
| Dmitri | Dmitry | Dmitri | Dumitru (Dmitrii, Dmitri) |
| Eugène | Evgeny | Jewgeni | Eugen (Evghenii, Evgheni) |
| Ekaterina | Ekaterina | Jekaterina | Ecaterina |
| Igor | Igor | Igor | Igor |
| Ilya | Ilya | Ilja | Ilia |
| Irina | Irina | Irina | Irina |
| Constantin | Konstantin | Konstantin | Constantin |
| Constance | Constance | Konstanze | Constanța |
| Kirill | Kirill | Kirill | Chiril |
| Xenia | Ksenia | Xenia | Xenia |
| Leonid | Leonid | Leonid | Leonid |
| Liubov | Lyubov | Ljubow | Liubov |
| Maxim | Maxim | Maxim | Maxim |
| Margarita | Margarita | Margarita | Margarita |
| Maria | Maria | Maria | Maria |
| Mihail | Mikhail | Michail | Mihail |
| Natalia | Natalia | Natalia | Natalia |
| Ocsana | Oksana | Oxana | Ocsana |
| Olga | Olga | Olga | Olga |
| Pavel | Pavel | Pawel | Pavel |
| Polina | Polina | Polina | Polina |
| Petru | Pyotr | Pjotr | Petru |
| Roman | Roman | Roman | Roman |
| Svetlana | Svetlana | Swetlana | Svetlana |
| Semion | Semen (Semyon) | Semjon | Semion |
| Serghei | Sergey | Sergej | Serghei |
| Sofia | Sofia | Sophia | Sofia |
| Stanislav | Stanislav | Stanislaw | Stanislav |
| Tatiana | Tatyana | Tatjana | Tatiana |
| Timofei | Timofey | Timofei | Timofei |
| Feodor | Fyodor | Fjodor | Feodor |
| Iulia | Yulia | Julia | Iulia |
| Iurie | Yuri | Jurij | Iurie (Iurii, Iuri) |
| Iana | Yana | Jana | Iana |
| Iaroslav | Yaroslav | Jaroslaw | Iaroslav |
Translitération des noms de famille du russe vers l’alphabet latin
| Nom de famille russe | Translitération anglaise | Translitération allemande | Translitération roumaine |
|---|---|---|---|
| Ivanov | Ivanov | Iwanow | Ivanov |
| Petrov | Petrov | Petrow | Petrov |
| Sidorov | Sidorov | Sidorow | Sidorov |
| Smirnov | Smirnov | Smirnow | Smirnov |
| Kouznetsov | Kuznetsov | Kusnezow | Cuznețov |
| Popov | Popov | Popow | Popov |
| Vassiliev | Vasilyev | Wassiljew | Vasiliev |
| Mikhaïlov | Mikhailov | Michailow | Mihailov |
| Novikov | Novikov | Nowikow | Novicov |
| Fiodorov | Fyodorov | Fjodorow | Feodorov |
| Morozov | Morozov | Morosow | Morozov |
| Volkov | Volkov | Wolkow | Volcov |
| Sokolov | Sokolov | Sokolow | Socolov |
| Lebedev | Lebedev | Lebedew | Lebedev |
| Kozlov | Kozlov | Koslow | Cozlov |
| Stepanov | Stepanov | Stepanow | Stepanov |
| Semenov | Semyonov | Semjonow | Semionov |
| Pavlov | Pavlov | Pawlow | Pavlov |
| Alexandrov | Alexandrov | Alexandrow | Alexandrov |
| Egorov | Egorov | Jegorow | Egorov |
| Nikolaïev | Nikolaev | Nikolajew | Nicolaev |
| Zaïtsev | Zaytsev | Sajzew | Zaițev |
| Soloviov | Solovyov | Solowjow | Soloviov |
| Bogdanov | Bogdanov | Bogdanow | Bogdanov |
| Orlov | Orlov | Orlow | Orlov |
| Efimov | Yefimov | Jefimow | Efimov |
| Makarov | Makarov | Makarow | Makarov |
| Afanassiev | Afanasyev | Afanasjew | Afanasiev |
| Dmitriev | Dmitriyev | Dmitrijew | Dmitriev |
| Grigoriev | Grigoryev | Grigorjew | Grigoriev |
| Romanov | Romanov | Romanow | Romanov |
| Béliaïev | Belyaev | Beljajew | Beliaev |
| Tarasov | Tarasov | Tarassow | Tarasov |
| Borisov | Borisov | Borisow | Borisov |
| Frolov | Frolov | Frolow | Frolov |
| Sergueïev | Sergeyev | Sergejew | Sergheev |
| Zakharov | Zakharov | Sacharow | Zaharov |
| Medvedev | Medvedev | Medwedew | Medvedev |
| Antonov | Antonov | Antonow | Antonov |
| Titov | Titov | Titow | Titov |
| Krylov | Krylov | Krylow | Crîlov |
| Nikitin | Nikitin | Nikitin | Nichitin |
| Kulikov | Kulikov | Kulikow | Culicov (Culcov) |
| Karpov | Karpov | Karpow | Carpov |
| Chapaev | Chapaev | Tschapajew | Ciapaev |
| Chernenko | Chernenko | Tschernenko | Cernenco |
Remarques :
- La translittération anglaise suit souvent la norme BGN/PCGN ou ISO 9, où certains sons sont rendus par des combinaisons de lettres spécifiques (par exemple, « zh » pour « ж », « kh » pour « х »).
- La translittération allemande se distingue par l’utilisation de combinaisons de lettres propres à la langue allemande (par exemple, « sch » pour « ш », « tsch » pour « ч », « w » pour « в »).
- La translittération roumaine adapte les noms russes à la phonétique et à l’orthographe de la langue roumaine, en utilisant des lettres spéciales (par exemple, « ș » pour « ш », « ț » pour « ц »).