Čemu je namenjena ta stran? To gradivo je namenjeno nazorni prikazu, kako se lahko imena in priimki pišejo v latinici, če so bili izvirniki matičnih zapisov ali dokumentov civilnega stanja sestavljeni v cirilici.
Obstajajo primeri, ko se je oseba rodila v Moldaviji in je državljan, na primer, Rusije. Živi pa recimo v Italiji.
Njegov cilj je italijansko državljanstvo.
Že vrsto let spoštuje italijanske zakone in pravila bivanja v tej državi. Pride čas za vložitev prošnje za državljanstvo. In izkaže se, da se priimek v njegovem ruskem tujem potnem listu, na primer Gordeychuk – transliteracija v angleščini priimka Гордейчук, v moldavskem rojstnem listu pa je zapis priimka Gordeiciuc. Priimek je isti, zapis pa različen. Enako se dogaja z imeni. Zakaj do tega prihaja?
Prvič, najverjetneje se je rodil pred osamosvojitvijo Moldavije, torej v času ZSSR. In njegov priimek je v sovjetskem rojstnem listu zapisan v cirilici v moldavščini. Po zakonih Republike Moldavije se takšni priimki transliterirajo iz cirilice po pravilih romunskega jezika (moldavskega jezika na podlagi latinske pisave).
Drugič, pri transliteraciji ciriličnih priimkov v angleščini se pravila razlikujejo zaradi posebnosti izgovorjave glasov v dveh različnih jezikih.
Kakšna je rešitev?
Potrebno je pridobiti poseben dokument, ki potrjuje, da se vaš priimek v ruskem (ukrajinskem ali beloruskem, kazahstanskem) potnem listu, zapisan z angleškimi črkami, ujema z zapisom v romunskem jeziku.
In glede na to, kam se predloži (v katero državo) – se nato legalizira ali apostilizira.
Naša agencija vam v takem primeru pomaga. Imamo že izkušnje z reševanjem tovrstnih vprašanj. Uporabljamo vsaj dve metodi za reševanje takšnih zapletov.
Obrnite se na nas in pomagali vam bomo. Pozor! Te storitve so plačljive. Posvetovanja o njih so prav tako plačljiva.
Spodaj je predstavljena tabela s pravili transliteracije ruskih imen v latinico. Tabela vsebuje:
- Rusko ime
- Transliteracija v angleščini
- Transliteracija v nemščini (kot primer jezika z latinico, ki se razlikuje od angleščine in romunščine)
- Transliteacija v romunščini
Samoglasniki
| Ruska črka | Angleška transliteacija | Nemška transliteacija | Romunska transliteacija |
|---|---|---|---|
| а | a | a | a |
| е | e | je | e |
| ё | yo | jo | io |
| и | i | i | i |
| о | o | o | o |
| у | u | u | u |
| ы | y | y | i |
| э | e | e | e |
| ю | yu | ju | iu |
| я | ya | ja | ia |
Soglasniki
| Ruska črka | Angleška transliteacija | Nemška transliteacija | Romunska transliteacija |
|---|---|---|---|
| б | b | b | b |
| в | v | w | v |
| г | g | g | g |
| д | d | d | d |
| ж | zh | sch | j |
| з | z | s | z |
| к | k | k | c |
| л | l | l | l |
| м | m | m | m |
| н | n | n | n |
| п | p | p | p |
| р | r | r | r |
| с | s | s | s |
| т | t | t | t |
| ф | f | f | f |
| х | kh | ch | h |
| ц | ts | z | ț |
| ч | ch | tsch | c / ci, ce |
| ш | sh | sch | ș |
| щ | shch | schtsch | șt/șc |
| ь | (mehki znak se ne prepisuje) | (se ne prepisuje) | (se ne prepisuje) |
| ъ | (trdi znak se ne prepisuje) | (se ne prepisuje) | (se ne prepisuje) |
| й | y | j | i/j/ii |
Primeri prepisa imen iz ruskega jezika
| Rusko ime | Angleška transliteracija | Nemška transliteracija | Romunska transliteracija |
|---|---|---|---|
| Aleksander | Alexander | Alexander | Alexandru |
| Aleksandra | Alexandra | Alexandra | Alexandra |
| Aleksej | Alexey | Alexej | Alexei |
| Anastazija | Anastasia | Anastasia | Anastasia |
| Andrej | Andrey | Andrei | Andrei |
| Boris | Boris | Boris | Boris |
| Valerija | Valeria | Valeria | Valeria |
| Viktor | Viktor | Viktor | Victor |
| Viktorija | Victoria | Viktoria | Victoria |
| Vjačeslav | Vyacheslav | Wjatscheslaw | Veaceslav |
| Galina | Galina | Galina | Galina |
| Gleb | Gleb | Gleb | Gleb |
| Grigorij | Grigory | Grigori | Grigore (Grigorii, Grigori) |
| Denis | Denis | Denis | Denis |
| Dmitrij | Dmitry | Dmitri | Dumitru (Dmitrii, Dmitri) |
| Evgenij | Evgeny | Jewgeni | Eugen (Evghenii, Evgheni) |
| Ekaterina | Ekaterina | Jekaterina | Ecaterina |
| Igor | Igor | Igor | Igor |
| Ilja | Ilya | Ilja | Ilia |
| Irina | Irina | Irina | Irina |
| Konstantin | Konstantin | Konstantin | Constantin |
| Konstancija | Constance | Konstanze | Constanța |
| Kiril | Kirill | Kirill | Chiril |
| Ksenija | Ksenia | Xenia | Xenia |
| Leonid | Leonid | Leonid | Leonid |
| Ljubov | Lyubov | Ljubow | Liubov |
| Maksim | Maxim | Maxim | Maxim |
| Margarita | Margarita | Margarita | Margarita |
| Marija | Maria | Maria | Maria |
| Mihail | Mikhail | Michail | Mihail |
| Natalija | Natalia | Natalia | Natalia |
| Oksana | Oksana | Oxana | Ocsana |
| Olga | Olga | Olga | Olga |
| Pavel | Pavel | Pawel | Pavel |
| Polina | Polina | Polina | Polina |
| Pjotr | Pyotr | Pjotr | Petru |
| Roman | Roman | Roman | Roman |
| Svetlana | Svetlana | Swetlana | Svetlana |
| Semen | Semen (Semyon) | Semjon | Semion |
| Sergej | Sergey | Sergej | Serghei |
| Sofija | Sofia | Sophia | Sofia |
| Stanislav | Stanislav | Stanislaw | Stanislav |
| Tatjana | Tatyana | Tatjana | Tatiana |
| Timofej | Timofey | Timofei | Timofei |
| Fjodor | Fyodor | Fjodor | Feodor |
| Julija | Yulia | Julia | Iulia |
| Jurij | Yuri | Jurij | Iurie (Iurii, Iuri) |
| Jana | Yana | Jana | Iana |
| Jaroslav | Yaroslav | Jaroslaw | Iaroslav |
Prečrkovanje priimkov iz ruščine v latinico
| Ruski priimek | Angleška prečrkovanje | Nemška prečrkovanje | Romunska prečrkovanje |
|---|---|---|---|
| Ivanov | Ivanov | Iwanow | Ivanov |
| Petrov | Petrov | Petrow | Petrov |
| Sidorov | Sidorov | Sidorow | Sidorov |
| Smirnov | Smirnov | Smirnow | Smirnov |
| Kuznecov | Kuznetsov | Kusnezow | Cuznețov |
| Popov | Popov | Popow | Popov |
| Vasiljev | Vasilyev | Wassiljew | Vasiliev |
| Mihajlov | Mikhailov | Michailow | Mihailov |
| Novikov | Novikov | Nowikow | Novicov |
| Fjodorov | Fyodorov | Fjodorow | Feodorov |
| Morozov | Morozov | Morosow | Morozov |
| Volkov | Volkov | Wolkow | Volcov |
| Sokolov | Sokolov | Sokolow | Socolov |
| Lebedev | Lebedev | Lebedew | Lebedev |
| Kozlov | Kozlov | Koslow | Cozlov |
| Stepanov | Stepanov | Stepanow | Stepanov |
| Semjonov | Semyonov | Semjonow | Semionov |
| Pavlov | Pavlov | Pawlow | Pavlov |
| Aleksandrov | Alexandrov | Alexandrow | Alexandrov |
| Jegorov | Egorov | Jegorow | Egorov |
| Nikolajev | Nikolaev | Nikolajew | Nicolaev |
| Zajcev | Zaytsev | Sajzew | Zaițev |
| Solovjov | Solovyov | Solowjow | Soloviov |
| Bogdanov | Bogdanov | Bogdanow | Bogdanov |
| Orlov | Orlov | Orlow | Orlov |
| Jefimov | Yefimov | Jefimow | Efimov |
| Makarov | Makarov | Makarow | Makarov |
| Afanasjev | Afanasyev | Afanasjew | Afanasiev |
| Dmitrijev | Dmitriyev | Dmitrijew | Dmitriev |
| Grigorjev | Grigoryev | Grigorjew | Grigoriev |
| Romanov | Romanov | Romanow | Romanov |
| Beljajev | Belyaev | Beljajew | Beliaev |
| Tarasov | Tarasov | Tarassow | Tarasov |
| Borisov | Borisov | Borisow | Borisov |
| Frolov | Frolov | Frolow | Frolov |
| Sergejev | Sergeyev | Sergejew | Sergheev |
| Zaharov | Zakharov | Sacharow | Zaharov |
| Medvedev | Medvedev | Medwedew | Medvedev |
| Antonov | Antonov | Antonow | Antonov |
| Titov | Titov | Titow | Titov |
| Krylov | Krylov | Krylow | Crîlov |
| Nikitin | Nikitin | Nikitin | Nichitin |
| Kulikov | Kulikov | Kulikow | Culicov (Culcov) |
| Karpov | Karpov | Karpow | Carpov |
| Chapaev | Chapaev | Tschapajew | Ciapaev |
| Chernenko | Chernenko | Tschernenko | Cernenco |
Opombe:
- Angleška transliteracija pogosto sledi standardu BGN/PCGN ali ISO 9, kjer so nekateri glasovi preneseni s posebnimi črkovnimi kombinacijami (npr. “zh” za “ж”, “kh” za “х”).
- Nemška transliteracija se razlikuje po uporabi črkovnih kombinacij, značilnih za nemški jezik (npr. “sch” za “ш”, “tsch” za “ч”, “w” za “в”).
- Romunska transliteracija prilagaja ruska imena fonetiki in ortografiji romunskega jezika, pri čemer uporablja posebne črke (npr. “ș” za “ш”, “ț” za “ц”).