K čemu tato stránka? Tento materiál má názorně ukázat, jak mohou být psána jména a příjmení v latince, pokud byly originály matričních záznamů nebo dokladů o osobním stavu sepsány v cyrilici.
Vyskytují se případy, kdy se člověk narodil v Moldavsku a je občanem například Ruska. Žije řekněme v Itálii.
Jeho cílem je italské občanství.
Již mnoho let dodržuje zákony Itálie a pravidla pobytu v této zemi. Přichází čas podání žádosti o občanství. A ukáže se.
Že zápis příjmení v jeho ruském zahraničním pasu, například Gordeychuk – transliterace do angličtiny příjmení Гордейчук, zatímco v moldavském rodném listě je zápis příjmení – Gordeiciuc. Příjmení je stejné, ale zápis je odlišný. Totéž se děje i s křestními jmény. Proč k tomu dochází?
Zaprvé se pravděpodobně narodil před získáním nezávislosti Moldavska, tedy v době SSSR. A jeho příjmení je zapsáno v sovětském rodném listě v cyrilici v moldavštině. Podle zákonů Moldavské republiky se taková příjmení transliterují z cyrilice podle pravidel rumunštiny (moldavštiny na základě latinské grafiky).
Zadruhé se při transliteraci cyrilických příjmení do angličtiny pravidla liší kvůli zvláštnostem výslovnosti hlásek ve dvou různých jazycích.
Jaké je tedy řešení?
Je třeba získat zvláštní dokument, který potvrzuje, že Vaše příjmení v ruském (ukrajinském nebo běloruském, kazašském) pasu, napsané anglickými písmeny, se shoduje se zápisem v rumunštině.
A v závislosti na tom, kam se předkládá (do které země) – se pak legalizuje nebo apostiluje.
Naše agentura v takovém případě pomáhá. Již máme zkušenosti s řešením těchto otázek. Máme minimálně dvě metody řešení takových zádrhelů.
Obraťte se na nás a my Vám pomůžeme. Pozor! Tyto služby jsou zpoplatněny. Konzultace k nim jsou rovněž zpoplatněny.
Níže je uvedena tabulka s pravidly transliterace ruských jmen do latinky. Tabulka obsahuje:
- Ruské jméno
- Transliterace do angličtiny
- Transliterace do němčiny (jako příklad jazyka s latinkou, který se liší od angličtiny a rumunštiny)
- Transliterace v rumunštině
Samohlásky
| Ruské písmeno | Anglická transliterace | Německá transliterace | Rumunská transliterace |
|---|---|---|---|
| а | a | a | a |
| е | e | je | e |
| ё | yo | jo | io |
| и | i | i | i |
| о | o | o | o |
| у | u | u | u |
| ы | y | y | i |
| э | e | e | e |
| ю | yu | ju | iu |
| я | ya | ja | ia |
Souhlásky
| Ruské písmeno | Anglická transliterace | Německá transliterace | Rumunská transliterace |
|---|---|---|---|
| б | b | b | b |
| в | v | w | v |
| г | g | g | g |
| д | d | d | d |
| ж | zh | sch | j |
| з | z | s | z |
| к | k | k | c |
| л | l | l | l |
| м | m | m | m |
| н | n | n | n |
| п | p | p | p |
| р | r | r | r |
| с | s | s | s |
| т | t | t | t |
| ф | f | f | f |
| х | kh | ch | h |
| ц | ts | z | ț |
| ч | ch | tsch | c / ci, ce |
| ш | sh | sch | ș |
| щ | shch | schtsch | șt/șc |
| ь | (měkký znak se netransliteruje) | (netransliteruje se) | (netransliteruje se) |
| ъ | (tvrdý znak se netransliteruje) | (netransliteruje se) | (netransliteruje se) |
| й | y | j | i/j/ii |
Příklady transliterace jmen z ruského jazyka
| Ruské jméno | Anglická transliterace | Německá transliterace | Rumunská transliterace |
|---|---|---|---|
| Alexandr | Alexander | Alexander | Alexandru |
| Alexandra | Alexandra | Alexandra | Alexandra |
| Alexej | Alexey | Alexej | Alexei |
| Anastasie | Anastasia | Anastasia | Anastasia |
| Ondřej | Andrey | Andrei | Andrei |
| Boris | Boris | Boris | Boris |
| Valerie | Valeria | Valeria | Valeria |
| Viktor | Viktor | Viktor | Victor |
| Viktorie | Victoria | Viktoria | Victoria |
| Vjačeslav | Vyacheslav | Wjatscheslaw | Veaceslav |
| Galina | Galina | Galina | Galina |
| Gleb | Gleb | Gleb | Gleb |
| Grigorij | Grigory | Grigori | Grigore (Grigorii, Grigori) |
| Denis | Denis | Denis | Denis |
| Dmitrij | Dmitry | Dmitri | Dumitru (Dmitrii, Dmitri) |
| Jevgenij | Evgeny | Jewgeni | Eugen (Evghenii, Evgheni) |
| Jekatěrina | Ekaterina | Jekaterina | Ecaterina |
| Igor | Igor | Igor | Igor |
| Ilja | Ilya | Ilja | Ilia |
| Irina | Irina | Irina | Irina |
| Konstantin | Konstantin | Konstantin | Constantin |
| Constance | Constance | Konstanze | Constanța |
| Cyril | Kirill | Kirill | Chiril |
| Xenie | Ksenia | Xenia | Xenia |
| Leonid | Leonid | Leonid | Leonid |
| Láska | Lyubov | Ljubow | Liubov |
| Maxim | Maxim | Maxim | Maxim |
| Margarita | Margarita | Margarita | Margarita |
| Marie | Maria | Maria | Maria |
| Michal | Mikhail | Michail | Mihail |
| Natálie | Natalia | Natalia | Natalia |
| Oxana | Oksana | Oxana | Ocsana |
| Olga | Olga | Olga | Olga |
| Pavel | Pavel | Pawel | Pavel |
| Polina | Polina | Polina | Polina |
| Petr | Pyotr | Pjotr | Petru |
| Roman | Roman | Roman | Roman |
| Světlana | Svetlana | Swetlana | Svetlana |
| Semjon | Semen (Semyon) | Semjon | Semion |
| Sergej | Sergey | Sergej | Serghei |
| Sofie | Sofia | Sophia | Sofia |
| Stanislav | Stanislav | Stanislaw | Stanislav |
| Taťána | Tatyana | Tatjana | Tatiana |
| Timotej | Timofey | Timofei | Timofei |
| Fjodor | Fyodor | Fjodor | Feodor |
| Julie | Yulia | Julia | Iulia |
| Jurij | Yuri | Jurij | Iurie (Iurii, Iuri) |
| Jana | Yana | Jana | Iana |
| Jaroslav | Yaroslav | Jaroslaw | Iaroslav |
Transliterace příjmení z ruštiny do latinky
| Ruské příjmení | Anglická transliterace | Německá transliterace | Rumunská transliterace |
|---|---|---|---|
| Ivanov | Ivanov | Iwanow | Ivanov |
| Petrov | Petrov | Petrow | Petrov |
| Sidorov | Sidorov | Sidorow | Sidorov |
| Smirnov | Smirnov | Smirnow | Smirnov |
| Kuzněcov | Kuznetsov | Kusnezow | Cuznețov |
| Popov | Popov | Popow | Popov |
| Vasiljev | Vasilyev | Wassiljew | Vasiliev |
| Michajlov | Mikhailov | Michailow | Mihailov |
| Novikov | Novikov | Nowikow | Novicov |
| Fjodorov | Fyodorov | Fjodorow | Feodorov |
| Morozov | Morozov | Morosow | Morozov |
| Volkov | Volkov | Wolkow | Volcov |
| Sokolov | Sokolov | Sokolow | Socolov |
| Lebeděv | Lebedev | Lebedew | Lebedev |
| Kozlov | Kozlov | Koslow | Cozlov |
| Stepanov | Stepanov | Stepanow | Stepanov |
| Semjonov | Semyonov | Semjonow | Semionov |
| Pavlov | Pavlov | Pawlow | Pavlov |
| Alexandrov | Alexandrov | Alexandrow | Alexandrov |
| Jegorov | Egorov | Jegorow | Egorov |
| Nikolajev | Nikolaev | Nikolajew | Nicolaev |
| Zajcev | Zaytsev | Sajzew | Zaițev |
| Solovjov | Solovyov | Solowjow | Soloviov |
| Bogdanov | Bogdanov | Bogdanow | Bogdanov |
| Orlov | Orlov | Orlow | Orlov |
| Jefimov | Yefimov | Jefimow | Efimov |
| Makarov | Makarov | Makarow | Makarov |
| Afanasjev | Afanasyev | Afanasjew | Afanasiev |
| Dmitrijev | Dmitriyev | Dmitrijew | Dmitriev |
| Grigorjev | Grigoryev | Grigorjew | Grigoriev |
| Romanov | Romanov | Romanow | Romanov |
| Beljajev | Belyaev | Beljajew | Beliaev |
| Tarasov | Tarasov | Tarassow | Tarasov |
| Borisov | Borisov | Borisow | Borisov |
| Frolov | Frolov | Frolow | Frolov |
| Sergejev | Sergeyev | Sergejew | Sergheev |
| Zacharov | Zakharov | Sacharow | Zaharov |
| Medvěděv | Medvedev | Medwedew | Medvedev |
| Antonov | Antonov | Antonow | Antonov |
| Titov | Titov | Titow | Titov |
| Krylov | Krylov | Krylow | Crîlov |
| Nikitin | Nikitin | Nikitin | Nichitin |
| Kulikov | Kulikov | Kulikow | Culicov (Culcov) |
| Karpov | Karpov | Karpow | Carpov |
| Chapaev | Chapaev | Tschapajew | Ciapaev |
| Chernenko | Chernenko | Tschernenko | Cernenco |
Poznámky:
- Anglická transliterace často následuje standard BGN/PCGN nebo ISO 9, kde jsou některé zvuky přenášeny specifickými kombinacemi písmen (např. „zh“ pro „ж“, „kh“ pro „х“).
- Německá transliterace se liší použitím kombinací písmen typických pro německý jazyk (např. „sch“ pro „ш“, „tsch“ pro „ч“, „w“ pro „в“).
- Rumunská transliterace přizpůsobuje ruská jména fonetice a pravopisu rumunského jazyka, přičemž používá speciální písmena (např. „ș“ pro „ш“, „ț“ pro „ц“).