Ինչի՞ համար է այս էջը: Այս նյութը նպատակ ունի հստակ ցույց տալ, թե ինչպես կարող են գրվել անուններն ու ազգանունները լատինատառ, եթե գրանցման ակտերի կամ քաղաքացիական կարգավիճակի փաստաթղթերի բնօրինակները կազմված են եղել կիրիլիցայով:
Հանդիպում են դեպքեր, երբ մարդը ծնվել է Մոլդովայում և հանդիսանում է, օրինակ, Ռուսաստանի քաղաքացի: Նա բնակվում է, ասենք, Իտալիայում:
Նրա նպատակը Իտալիայի քաղաքացիությունն է:
Նա արդեն երկար տարիներ պահպանում է Իտալիայի օրենքներն ու այդ երկրում գտնվելու կանոնները: Գալիս է քաղաքացիության դիմելու ժամանակը: Եվ պարզվում է:
Որ նրա ռուսական արտասահմանյան անձնագրում ազգանվան գրությունը, օրինակ, Gordeychuk — անգլերեն ձևով Гордейчук ազգանվան տառադարձությունն է, իսկ մոլդովական ծննդյան վկայականում ազգանվան գրությունը — Gordeiciuc է: Ազգանունը մեկն է, իսկ գրությունը՝ տարբեր: Նույնը տեղի է ունենում նաև անունների հետ: Ինչու՞ է դա տեղի ունենում:
Առաջին հերթին, ամենայն հավանականությամբ, նա ծնվել է մինչև Մոլդովայի անկախության ձեռքբերումը, այսինքն՝ ԽՍՀՄ ժամանակաշրջանում: Եվ նրա ազգանունը գրանցված է խորհրդային ծննդյան վկայականում կիրիլիցայով մոլդովերեն լեզվով: Մոլդովայի Հանրապետության օրենքների համաձայն՝ նման ազգանունները կիրիլիցայից տառադարձվում են ռումիներեն լեզվի կանոններով (լատինական գրաֆիկայի հիմքով մոլդովերեն լեզու):
Երկրորդ՝ կիրիլիցայով ազգանունները անգլերեն ձևով տառադարձելիս կանոնները տարբերվում են երկու տարբեր լեզուներում հնչյունների արտասանության առանձնահատկությունների պատճառով:
Իսկ ո՞րն է ելքը:
Պետք է ստանալ հատուկ փաստաթուղթ, որը հաստատում է, որ Ձեր ազգանունը ռուսական (ուկրաինական կամ բելառուսական, ղազախական) անձնագրում, գրված անգլերեն տառերով, համընկնում է ռումիներեն գրության հետ:
Եվ կախված նրանից, թե որտեղ է ներկայացվում (որ երկիր) — այնուհետև լեգալիզացվում կամ ապոստիլացվում է:
Մեր գործակալությունն օգնում է նման դեպքերում: Մենք արդեն ունենք նման հարցերի լուծման փորձ: Մեզ մոտ առնվազն գործում են նման կազուսների լուծման երկու մեթոդ:
Դիմե՛ք մեզ, և մենք կօգնենք: Ուշադրություն. այս ծառայությունները վճարովի են: Դրանց վերաբերյալ խորհրդատվությունները նույնպես վճարովի են:
Ստորև ներկայացված է ռուսերեն անունների լատինատառ տառադարձության կանոնների աղյուսակը: Աղյուսակը պարունակում է:
- Ռուսերեն անուն
- Տառադարձություն անգլերեն լեզվով
- Տառադարձություն գերմաներեն լեզվով (որպես լատինատառ լեզվի օրինակ, որը տարբերվում է անգլերենից և ռումիներենից)
- Տառադարձություն ռումիներենով
Ձայնավորներ
| Ռուսական տառ | Անգլերեն տառադարձություն | Գերմաներեն տառադարձություն | Ռումիներեն տառադարձություն |
|---|---|---|---|
| а | a | a | a |
| е | e | je | e |
| ё | yo | jo | io |
| и | i | i | i |
| о | o | o | o |
| у | u | u | u |
| ы | y | y | i |
| э | e | e | e |
| ю | yu | ju | iu |
| я | ya | ja | ia |
Բաղաձայններ
| Ռուսական տառ | Անգլերեն տառադարձություն | Գերմաներեն տառադարձություն | Ռումիներեն տառադարձություն |
|---|---|---|---|
| б | b | b | b |
| в | v | w | v |
| г | g | g | g |
| д | d | d | d |
| ж | zh | sch | j |
| з | z | s | z |
| к | k | k | c |
| л | l | l | l |
| м | m | m | m |
| н | n | n | n |
| п | p | p | p |
| р | r | r | r |
| с | s | s | s |
| т | t | t | t |
| ф | f | f | f |
| х | kh | ch | h |
| ц | ts | z | ț |
| ч | ch | tsch | c / ci, ce |
| ш | sh | sch | ș |
| щ | shch | schtsch | șt/șc |
| ь | (փափուկ նշանը չի տառադարձվում) | (չի տառադարձվում) | (չի տառադարձվում) |
| ъ | (կոշտ նշանը չի տառադարձվում) | (չի տառադարձվում) | (չի տառադարձվում) |
| й | y | j | i/j/ii |
Անունների տառադարձման օրինակներ ռուսերենից
| Ռուսական անուն | Անգլերեն տառադարձություն | Գերմաներեն տառադարձություն | Ռումիներեն տառադարձություն |
|---|---|---|---|
| Ալեքսանդր | Alexander | Alexander | Alexandru |
| Ալեքսանդրա | Alexandra | Alexandra | Alexandra |
| Ալեքսեյ | Alexey | Alexej | Alexei |
| Անաստասիա | Anastasia | Anastasia | Anastasia |
| Անդրեյ | Andrey | Andrei | Andrei |
| Բորիս | Boris | Boris | Boris |
| Վալերիա | Valeria | Valeria | Valeria |
| Վիկտոր | Viktor | Viktor | Victor |
| Վիկտորիա | Victoria | Viktoria | Victoria |
| Վյաչեսլավ | Vyacheslav | Wjatscheslaw | Veaceslav |
| Գալինա | Galina | Galina | Galina |
| Գլեբ | Gleb | Gleb | Gleb |
| Գրիգորի | Grigory | Grigori | Grigore (Grigorii, Grigori) |
| Դենիս | Denis | Denis | Denis |
| Դմիտրի | Dmitry | Dmitri | Dumitru (Dmitrii, Dmitri) |
| Եվգենի | Evgeny | Jewgeni | Eugen (Evghenii, Evgheni) |
| Եկատերինա | Ekaterina | Jekaterina | Ecaterina |
| Իգոր | Igor | Igor | Igor |
| Իլյա | Ilya | Ilja | Ilia |
| Իրինա | Irina | Irina | Irina |
| Կոնստանտին | Konstantin | Konstantin | Constantin |
| Կոնստանցիա | Constance | Konstanze | Constanța |
| Կիրիլ | Kirill | Kirill | Chiril |
| Քսենիա | Ksenia | Xenia | Xenia |
| Լեոնիդ | Leonid | Leonid | Leonid |
| Լյուբով | Lyubov | Ljubow | Liubov |
| Մաքսիմ | Maxim | Maxim | Maxim |
| Մարգարիտա | Margarita | Margarita | Margarita |
| Մարիա | Maria | Maria | Maria |
| Միխայիլ | Mikhail | Michail | Mihail |
| Նատալյա | Natalia | Natalia | Natalia |
| Օքսանա | Oksana | Oxana | Ocsana |
| Օլգա | Olga | Olga | Olga |
| Պավել | Pavel | Pawel | Pavel |
| Պոլինա | Polina | Polina | Polina |
| Պյոտր | Pyotr | Pjotr | Petru |
| Ռոման | Roman | Roman | Roman |
| Սվետլանա | Svetlana | Swetlana | Svetlana |
| Սեմյոն | Semen (Semyon) | Semjon | Semion |
| Սերգեյ | Sergey | Sergej | Serghei |
| Սոֆիա | Sofia | Sophia | Sofia |
| Ստանիսլավ | Stanislav | Stanislaw | Stanislav |
| Տատյանա | Tatyana | Tatjana | Tatiana |
| Տիմոֆեյ | Timofey | Timofei | Timofei |
| Ֆյոդոր | Fyodor | Fjodor | Feodor |
| Յուլիա | Yulia | Julia | Iulia |
| Յուրի | Yuri | Jurij | Iurie (Iurii, Iuri) |
| Յանա | Yana | Jana | Iana |
| Յարոսլավ | Yaroslav | Jaroslaw | Iaroslav |
Ազգանունների տառադարձություն ռուսերենից լատինատառ
| Ռուսական ազգանուն | Անգլերեն տառադարձություն | Գերմաներեն տառադարձություն | Ռումիներեն տառադարձություն |
|---|---|---|---|
| Իվանով | Ivanov | Iwanow | Ivanov |
| Պետրով | Petrov | Petrow | Petrov |
| Սիդորով | Sidorov | Sidorow | Sidorov |
| Սմիրնով | Smirnov | Smirnow | Smirnov |
| Կուզնեցով | Kuznetsov | Kusnezow | Cuznețov |
| Պոպով | Popov | Popow | Popov |
| Վասիլև | Vasilyev | Wassiljew | Vasiliev |
| Միխայլով | Mikhailov | Michailow | Mihailov |
| Նովիկով | Novikov | Nowikow | Novicov |
| Ֆյոդորով | Fyodorov | Fjodorow | Feodorov |
| Մորոզով | Morozov | Morosow | Morozov |
| Վոլկով | Volkov | Wolkow | Volcov |
| Սոկոլով | Sokolov | Sokolow | Socolov |
| Լեբեդև | Lebedev | Lebedew | Lebedev |
| Կոզլով | Kozlov | Koslow | Cozlov |
| Ստեպանով | Stepanov | Stepanow | Stepanov |
| Սեմյոնով | Semyonov | Semjonow | Semionov |
| Պավլով | Pavlov | Pawlow | Pavlov |
| Ալեքսանդրով | Alexandrov | Alexandrow | Alexandrov |
| Եգորով | Egorov | Jegorow | Egorov |
| Նիկոլաև | Nikolaev | Nikolajew | Nicolaev |
| Զայցև | Zaytsev | Sajzew | Zaițev |
| Սոլովյով | Solovyov | Solowjow | Soloviov |
| Բոգդանով | Bogdanov | Bogdanow | Bogdanov |
| Օրլով | Orlov | Orlow | Orlov |
| Եֆիմով | Yefimov | Jefimow | Efimov |
| Մակարով | Makarov | Makarow | Makarov |
| Աֆանասև | Afanasyev | Afanasjew | Afanasiev |
| Դմիտրիև | Dmitriyev | Dmitrijew | Dmitriev |
| Գրիգորև | Grigoryev | Grigorjew | Grigoriev |
| Ռոմանով | Romanov | Romanow | Romanov |
| Բելյաև | Belyaev | Beljajew | Beliaev |
| Տարասով | Tarasov | Tarassow | Tarasov |
| Բորիսով | Borisov | Borisow | Borisov |
| Ֆրոլով | Frolov | Frolow | Frolov |
| Սերգեև | Sergeyev | Sergejew | Sergheev |
| Զախարով | Zakharov | Sacharow | Zaharov |
| Մեդվեդև | Medvedev | Medwedew | Medvedev |
| Անտոնով | Antonov | Antonow | Antonov |
| Տիտով | Titov | Titow | Titov |
| Կռիլով | Krylov | Krylow | Crîlov |
| Նիկիտին | Nikitin | Nikitin | Nichitin |
| Կուլիկով | Kulikov | Kulikow | Culicov (Culcov) |
| Կարպով | Karpov | Karpow | Carpov |
| Չապաև | Chapaev | Tschapajew | Ciapaev |
| Չեռնենկո | Chernenko | Tschernenko | Cernenco |
Նշումներ.
- Անգլերեն տառադարձությունը հաճախ հետևում է BGN/PCGN կամ ISO 9 ստանդարտին, որտեղ որոշ հնչյուններ փոխանցվում են հատուկ տառակապակցություններով (օրինակ՝ “zh” “ж”-ի համար, “kh” “х”-ի համար):
- Գերմաներեն տառադարձությունը տարբերվում է գերմաներենին բնորոշ տառակապակցությունների կիրառմամբ (օրինակ՝ “sch” “ш”-ի համար, “tsch” “ч”-ի համար, “w” “в”-ի համար):
- Ռումիներեն տառադարձությունը հարմարեցնում է ռուսական անունները ռումիներենի հնչյունաբանությանը և ուղղագրությանը՝ օգտագործելով հատուկ տառեր (օրինակ՝ “ș” “ш”-ի համար, “ț” “ц”-ի համար):