Čemu služi ova stranica? Ovaj materijal ima za cilj jasno prikazati kako se imena i prezimena mogu pisati latinicom ako su izvornici matičnih knjiga ili dokumenata građanskog stanja sastavljeni na ćirilici.
Ponekad se dogodi da je osoba rođena u Moldovi i državljanin, primjerice, Rusije. Ona živi, recimo, u Italiji.
Njezin cilj je talijansko državljanstvo.
Već dugi niz godina poštuje talijanske zakone i pravila boravka u toj zemlji. Dođe vrijeme za podnošenje zahtjeva za državljanstvo. I ispostavi se.
Da se pisanje prezimena u njegovoj ruskoj putovnici, na primjer, Gordeychuk – transliteracija na engleski način prezimena Gordejčuk, a u moldavskom rodnom listu pisanje prezimena je Gordeiciuc. Prezime je isto, ali pisanje je različito. Isto se događa i s imenima. Zašto se to događa?
Prvo, najvjerojatnije je rođen prije stjecanja neovisnosti Moldove, odnosno u vrijeme SSSR-a. I njegovo je prezime zapisano u sovjetskom rodnom listu na ćirilici na moldavskom jeziku. Prema zakonima Republike Moldove, takva se prezimena transliteriraju s ćirilice prema pravilima rumunjskog jezika (moldavskog jezika na temelju latinice).
Drugo, kod transliteracije ćiriličnih prezimena na engleski način pravila se razlikuju zbog osobitosti izgovora glasova u dva različita jezika.
Koji je izlaz?
Potrebno je dobiti poseban dokument koji potvrđuje da se Vaše prezime u ruskoj (ukrajinskoj ili bjeloruskoj, kazahstanskoj) putovnici, napisano engleskim slovima, podudara s pisanjem na rumunjskom jeziku.
I ovisno o tome gdje se dostavlja (u koju zemlju) – potom se legalizira ili apostilizira.
Naša agencija pomaže u takvom slučaju. Već imamo iskustva u rješavanju takvih pitanja. Kod nas djeluju najmanje dvije metode rješavanja takvih nedoumica.
Obratite nam se i mi ćemo Vam pomoći. Pažnja! ove usluge su naplative. Savjetovanja o njima su također naplativa.
Ispod je prikazana tablica s pravilima transliteracije ruskih imena na latinicu. Tablica sadrži:
- Rusko ime
- Transliteracija na engleskom jeziku
- Transliteracija na njemačkom jeziku (kao primjer jezika s latinicom koji se razlikuje od engleskog i rumunjskog)
- Transliteracija na rumunjskom jeziku
Samoglasnici
| Rusko slovo | Engleska transliteracija | Njemačka transliteracija | Rumunjska transliteracija |
|---|---|---|---|
| а | a | a | a |
| е | e | je | e |
| ё | yo | jo | io |
| и | i | i | i |
| о | o | o | o |
| у | u | u | u |
| ы | y | y | i |
| э | e | e | e |
| ю | yu | ju | iu |
| я | ya | ja | ia |
Suglasnici
| Rusko slovo | Engleska transliteracija | Njemačka transliteracija | Rumunjska transliteracija |
|---|---|---|---|
| б | b | b | b |
| в | v | w | v |
| г | g | g | g |
| д | d | d | d |
| ж | zh | sch | j |
| з | z | s | z |
| к | k | k | c |
| л | l | l | l |
| м | m | m | m |
| н | n | n | n |
| п | p | p | p |
| р | r | r | r |
| с | s | s | s |
| т | t | t | t |
| ф | f | f | f |
| х | kh | ch | h |
| ц | ts | z | ț |
| ч | ch | tsch | c / ci, ce |
| ш | sh | sch | ș |
| щ | shch | schtsch | șt/șc |
| ь | (meki znak se ne transliterira) | (ne transliterira se) | (ne transliterira se) |
| ъ | (tvrđi znak se ne transliterira) | (ne transliterira se) | (ne transliterira se) |
| й | y | j | i/j/ii |
Primjeri transliteracije imena s ruskog jezika
| Rusko ime | Engleska transliteracija | Njemačka transliteracija | Rumunjska transliteracija |
|---|---|---|---|
| Aleksandar | Alexander | Alexander | Alexandru |
| Aleksandra | Alexandra | Alexandra | Alexandra |
| Aleksej | Alexey | Alexej | Alexei |
| Anastasija | Anastasia | Anastasia | Anastasia |
| Andrej | Andrey | Andrei | Andrei |
| Boris | Boris | Boris | Boris |
| Valerija | Valeria | Valeria | Valeria |
| Viktor | Viktor | Viktor | Victor |
| Viktorija | Victoria | Viktoria | Victoria |
| Vjačeslav | Vyacheslav | Wjatscheslaw | Veaceslav |
| Galina | Galina | Galina | Galina |
| Gleb | Gleb | Gleb | Gleb |
| Grigorij | Grigory | Grigori | Grigore (Grigorii, Grigori) |
| Denis | Denis | Denis | Denis |
| Dmitrij | Dmitry | Dmitri | Dumitru (Dmitrii, Dmitri) |
| Evgenij | Evgeny | Jewgeni | Eugen (Evghenii, Evgheni) |
| Ekaterina | Ekaterina | Jekaterina | Ecaterina |
| Igor | Igor | Igor | Igor |
| Ilja | Ilya | Ilja | Ilia |
| Irina | Irina | Irina | Irina |
| Konstantin | Konstantin | Konstantin | Constantin |
| Konstancija | Constance | Konstanze | Constanța |
| Kiril | Kirill | Kirill | Chiril |
| Ksenija | Ksenia | Xenia | Xenia |
| Leonid | Leonid | Leonid | Leonid |
| Ljubov | Lyubov | Ljubow | Liubov |
| Maksim | Maxim | Maxim | Maxim |
| Margarita | Margarita | Margarita | Margarita |
| Marija | Maria | Maria | Maria |
| Mihail | Mikhail | Michail | Mihail |
| Natalija | Natalia | Natalia | Natalia |
| Oksana | Oksana | Oxana | Ocsana |
| Olga | Olga | Olga | Olga |
| Pavel | Pavel | Pawel | Pavel |
| Polina | Polina | Polina | Polina |
| Petar | Pyotr | Pjotr | Petru |
| Roman | Roman | Roman | Roman |
| Svetlana | Svetlana | Swetlana | Svetlana |
| Semen | Semen (Semyon) | Semjon | Semion |
| Sergej | Sergey | Sergej | Serghei |
| Sofija | Sofia | Sophia | Sofia |
| Stanislav | Stanislav | Stanislaw | Stanislav |
| Tatjana | Tatyana | Tatjana | Tatiana |
| Timofej | Timofey | Timofei | Timofei |
| Fjodor | Fyodor | Fjodor | Feodor |
| Julija | Yulia | Julia | Iulia |
| Jurij | Yuri | Jurij | Iurie (Iurii, Iuri) |
| Jana | Yana | Jana | Iana |
| Jaroslav | Yaroslav | Jaroslaw | Iaroslav |
Transliteracija prezimena s ruskog jezika na latinicu
| Rusko prezime | Engleska transliteracija | Njemačka transliteracija | Rumunjska transliteracija |
|---|---|---|---|
| Ivanov | Ivanov | Iwanow | Ivanov |
| Petrov | Petrov | Petrow | Petrov |
| Sidorov | Sidorov | Sidorow | Sidorov |
| Smirnov | Smirnov | Smirnow | Smirnov |
| Kuznetsov | Kuznetsov | Kusnezow | Cuznețov |
| Popov | Popov | Popow | Popov |
| Vasilyev | Vasilyev | Wassiljew | Vasiliev |
| Mikhailov | Mikhailov | Michailow | Mihailov |
| Novikov | Novikov | Nowikow | Novicov |
| Fyodorov | Fyodorov | Fjodorow | Feodorov |
| Morozov | Morozov | Morosow | Morozov |
| Volkov | Volkov | Wolkow | Volcov |
| Sokolov | Sokolov | Sokolow | Socolov |
| Lebedev | Lebedev | Lebedew | Lebedev |
| Kozlov | Kozlov | Koslow | Cozlov |
| Stepanov | Stepanov | Stepanow | Stepanov |
| Semyonov | Semyonov | Semjonow | Semionov |
| Pavlov | Pavlov | Pawlow | Pavlov |
| Alexandrov | Alexandrov | Alexandrow | Alexandrov |
| Egorov | Egorov | Jegorow | Egorov |
| Nikolaev | Nikolaev | Nikolajew | Nicolaev |
| Zaytsev | Zaytsev | Sajzew | Zaițev |
| Solovyov | Solovyov | Solowjow | Soloviov |
| Bogdanov | Bogdanov | Bogdanow | Bogdanov |
| Orlov | Orlov | Orlow | Orlov |
| Yefimov | Yefimov | Jefimow | Efimov |
| Makarov | Makarov | Makarow | Makarov |
| Afanasyev | Afanasyev | Afanasjew | Afanasiev |
| Dmitriyev | Dmitriyev | Dmitrijew | Dmitriev |
| Grigoryev | Grigoryev | Grigorjew | Grigoriev |
| Romanov | Romanov | Romanow | Romanov |
| Belyaev | Belyaev | Beljajew | Beliaev |
| Tarasov | Tarasov | Tarassow | Tarasov |
| Borisov | Borisov | Borisow | Borisov |
| Frolov | Frolov | Frolow | Frolov |
| Sergeyev | Sergeyev | Sergejew | Sergheev |
| Zakharov | Zakharov | Sacharow | Zaharov |
| Medvedev | Medvedev | Medwedew | Medvedev |
| Antonov | Antonov | Antonow | Antonov |
| Titov | Titov | Titow | Titov |
| Krilov | Krylov | Krylow | Crîlov |
| Nikitin | Nikitin | Nikitin | Nichitin |
| Kulikov | Kulikov | Kulikow | Culicov (Culcov) |
| Karpov | Karpov | Karpow | Carpov |
| Čapajev | Chapaev | Tschapajew | Ciapaev |
| Černenko | Chernenko | Tschernenko | Cernenco |
Bilješke:
- Engleska transliteracija često slijedi standard BGN/PCGN ili ISO 9, gdje se neki glasovi prenose specifičnim kombinacijama slova (npr. “zh” za “ж”, “kh” za “х”).
- Njemačka transliteracija razlikuje se korištenjem kombinacija slova karakterističnih za njemački jezik (npr. “sch” za “ш”, “tsch” za “ч”, “w” za “в”).
- Rumunjska transliteracija prilagođava ruska imena fonetici i ortografiji rumunjskog jezika, koristeći posebna slova (npr. “ș” za “ш”, “ț” za “ц”).