A cosa serve questa pagina? Questo materiale intende mostrare chiaramente come possono essere scritti nomi e cognomi in alfabeto latino, se gli originali degli atti di stato civile o dei documenti di stato civile sono stati redatti in cirillico.
Ci sono casi in cui una persona è nata in Moldova ed è cittadina, ad esempio, della Russia. Vive, diciamo, in Italia.
Il suo obiettivo è la cittadinanza italiana.
Da molti anni rispetta le leggi italiane e le regole di soggiorno in questo paese. Arriva il momento di presentare la domanda di cittadinanza. E si scopre.
Che la scrittura del cognome nel suo passaporto russo per viaggi all’estero, ad esempio, Gordeychuk – è una traslitterazione all’inglese del cognome Гордейчук, mentre nel certificato di nascita moldavo la scrittura del cognome è Gordeiciuc. Il cognome è lo stesso, ma la scrittura è diversa. Lo stesso accade con i nomi. Perché accade questo?
In primo luogo, molto probabilmente è nato prima che la Moldova ottenesse l’indipendenza, cioè ai tempi dell’URSS. E il suo cognome è registrato nel certificato di nascita sovietico in cirillico in lingua moldava. Secondo le leggi della Repubblica di Moldova, tali cognomi vengono traslitterati dal cirillico secondo le regole della lingua rumena (lingua moldava basata sulla grafia latina).
In secondo luogo, nella traslitterazione dei cognomi cirillici all’inglese, le regole differiscono a causa delle peculiarità della pronuncia dei suoni nelle due diverse lingue.
Qual è la soluzione?
È necessario ottenere un documento speciale che confermi che il Suo cognome nel passaporto russo (ucraino, bielorusso o kazako), scritto in lettere inglesi, coincide con la scrittura in lingua rumena.
E a seconda di dove viene presentato (in quale paese) – viene poi legalizzato o apostillato.
La nostra agenzia aiuta in questo caso. Abbiamo già esperienza nella risoluzione di tali questioni. Abbiamo almeno due metodi per risolvere tali casi.
Contattateci e vi aiuteremo. Attenzione! questi servizi sono a pagamento. Anche le consulenze su di essi sono a pagamento.
Di seguito è presentata una tabella con le regole di traslitterazione dei nomi russi in alfabeto latino. La tabella contiene:
- Nome russo
- Traslitterazione in lingua inglese
- Traslitterazione in lingua tedesca (come esempio di lingua con alfabeto latino, diversa dall’inglese e dal rumeno)
- Traslitterazione in lingua rumena
Vocali
| Lettera russa | Traslitterazione inglese | Traslitterazione tedesca | Traslitterazione rumena |
|---|---|---|---|
| а | a | a | a |
| е | e | je | e |
| ё | yo | jo | io |
| и | i | i | i |
| о | o | o | o |
| у | u | u | u |
| ы | y | y | i |
| э | e | e | e |
| ю | yu | ju | iu |
| я | ya | ja | ia |
Consonanti
| Lettera russa | Traslitterazione inglese | Traslitterazione tedesca | Traslitterazione rumena |
|---|---|---|---|
| б | b | b | b |
| в | v | w | v |
| г | g | g | g |
| д | d | d | d |
| ж | zh | sch | j |
| з | z | s | z |
| к | k | k | c |
| л | l | l | l |
| м | m | m | m |
| н | n | n | n |
| п | p | p | p |
| р | r | r | r |
| с | s | s | s |
| т | t | t | t |
| ф | f | f | f |
| х | kh | ch | h |
| ц | ts | z | ț |
| ч | ch | tsch | c / ci, ce |
| ш | sh | sch | ș |
| щ | shch | schtsch | șt/șc |
| ь | (il segno debole non viene traslitterato) | (non viene traslitterato) | (non viene traslitterato) |
| ъ | (il segno duro non viene traslitterato) | (non viene traslitterato) | (non viene traslitterato) |
| й | y | j | i/j/ii |
Esempi di traslitterazione di nomi dal russo
| Nome russo | Traslitterazione inglese | Traslitterazione tedesca | Traslitterazione rumena |
|---|---|---|---|
| Aleksandr | Alexander | Alexander | Alexandru |
| Aleksandra | Alexandra | Alexandra | Alexandra |
| Aleksej | Alexey | Alexej | Alexei |
| Anastasija | Anastasia | Anastasia | Anastasia |
| Andrej | Andrey | Andrei | Andrei |
| Boris | Boris | Boris | Boris |
| Valerija | Valeria | Valeria | Valeria |
| Viktor | Viktor | Viktor | Victor |
| Viktorija | Victoria | Viktoria | Victoria |
| Vjačeslav | Vyacheslav | Wjatscheslaw | Veaceslav |
| Galina | Galina | Galina | Galina |
| Gleb | Gleb | Gleb | Gleb |
| Grigorio | Grigory | Grigori | Grigore (Grigorii, Grigori) |
| Denis | Denis | Denis | Denis |
| Dmitrij | Dmitry | Dmitri | Dumitru (Dmitrii, Dmitri) |
| Evgenij | Evgeny | Jewgeni | Eugen (Evghenii, Evgheni) |
| Ekaterina | Ekaterina | Jekaterina | Ecaterina |
| Igor | Igor | Igor | Igor |
| Il’ja | Ilya | Ilja | Ilia |
| Irina | Irina | Irina | Irina |
| Konstantin | Konstantin | Konstantin | Constantin |
| Constanța | Constance | Konstanze | Constanța |
| Chiril | Kirill | Kirill | Chiril |
| Xenia | Ksenia | Xenia | Xenia |
| Leonid | Leonid | Leonid | Leonid |
| Liubov | Lyubov | Ljubow | Liubov |
| Maxim | Maxim | Maxim | Maxim |
| Margarita | Margarita | Margarita | Margarita |
| Maria | Maria | Maria | Maria |
| Mihail | Mikhail | Michail | Mihail |
| Natalia | Natalia | Natalia | Natalia |
| Ocsana | Oksana | Oxana | Ocsana |
| Olga | Olga | Olga | Olga |
| Pavel | Pavel | Pawel | Pavel |
| Polina | Polina | Polina | Polina |
| Petru | Pyotr | Pjotr | Petru |
| Roman | Roman | Roman | Roman |
| Svetlana | Svetlana | Swetlana | Svetlana |
| Semion | Semen (Semyon) | Semjon | Semion |
| Serghei | Sergey | Sergej | Serghei |
| Sofia | Sofia | Sophia | Sofia |
| Stanislav | Stanislav | Stanislaw | Stanislav |
| Tatiana | Tatyana | Tatjana | Tatiana |
| Timofei | Timofey | Timofei | Timofei |
| Feodor | Fyodor | Fjodor | Feodor |
| Iulia | Yulia | Julia | Iulia |
| Iurie (Iurii, Iuri) | Yuri | Jurij | Iurie (Iurii, Iuri) |
| Iana | Yana | Jana | Iana |
| Iaroslav | Yaroslav | Jaroslaw | Iaroslav |
Traslitterazione dei cognomi dal russo al latino
| Cognome russo | Traslitterazione inglese | Traslitterazione tedesca | Traslitterazione rumena |
|---|---|---|---|
| Ivanov | Ivanov | Iwanow | Ivanov |
| Petrov | Petrov | Petrow | Petrov |
| Sidorov | Sidorov | Sidorow | Sidorov |
| Smirnov | Smirnov | Smirnow | Smirnov |
| Kuznetsov | Kuznetsov | Kusnezow | Cuznețov |
| Popov | Popov | Popow | Popov |
| Vasilyev | Vasilyev | Wassiljew | Vasiliev |
| Mikhailov | Mikhailov | Michailow | Mihailov |
| Novikov | Novikov | Nowikow | Novicov |
| Fyodorov | Fyodorov | Fjodorow | Feodorov |
| Morozov | Morozov | Morosow | Morozov |
| Volkov | Volkov | Wolkow | Volcov |
| Sokolov | Sokolov | Sokolow | Socolov |
| Lebedev | Lebedev | Lebedew | Lebedev |
| Kozlov | Kozlov | Koslow | Cozlov |
| Stepanov | Stepanov | Stepanow | Stepanov |
| Semyonov | Semyonov | Semjonow | Semionov |
| Pavlov | Pavlov | Pawlow | Pavlov |
| Alexandrov | Alexandrov | Alexandrow | Alexandrov |
| Egorov | Egorov | Jegorow | Egorov |
| Nikolaev | Nikolaev | Nikolajew | Nicolaev |
| Zaytsev | Zaytsev | Sajzew | Zaițev |
| Solovyov | Solovyov | Solowjow | Soloviov |
| Bogdanov | Bogdanov | Bogdanow | Bogdanov |
| Orlov | Orlov | Orlow | Orlov |
| Yefimov | Yefimov | Jefimow | Efimov |
| Makarov | Makarov | Makarow | Makarov |
| Afanasyev | Afanasyev | Afanasjew | Afanasiev |
| Dmitriyev | Dmitriyev | Dmitrijew | Dmitriev |
| Grigoryev | Grigoryev | Grigorjew | Grigoriev |
| Romanov | Romanov | Romanow | Romanov |
| Belyaev | Belyaev | Beljajew | Beliaev |
| Tarasov | Tarasov | Tarassow | Tarasov |
| Borisov | Borisov | Borisow | Borisov |
| Frolov | Frolov | Frolow | Frolov |
| Sergeyev | Sergeyev | Sergejew | Sergheev |
| Zakharov | Zakharov | Sacharow | Zaharov |
| Medvedev | Medvedev | Medwedew | Medvedev |
| Antonov | Antonov | Antonow | Antonov |
| Titov | Titov | Titow | Titov |
| Krylov | Krylov | Krylow | Crîlov |
| Nikitin | Nikitin | Nikitin | Nichitin |
| Kulikov | Kulikov | Kulikow | Culicov (Culcov) |
| Karpov | Karpov | Karpow | Carpov |
| Chapaev | Chapaev | Tschapajew | Ciapaev |
| Chernenko | Chernenko | Tschernenko | Cernenco |
Note:
- Traslitterazione inglese segue spesso lo standard BGN/PCGN o ISO 9, dove alcuni suoni sono resi con specifiche combinazioni di lettere (ad esempio, “zh” per “ж”, “kh” per “х”).
- Traslitterazione tedesca si distingue per l’uso di combinazioni di lettere tipiche della lingua tedesca (ad esempio, “sch” per “ш”, “tsch” per “ч”, “w” per “в”).
- Traslitterazione rumena adatta i nomi russi alla fonetica e all’ortografia della lingua rumena, utilizzando lettere speciali (ad esempio, “ș” per “ш”, “ț” per “ц”).