Для чого ця сторінка? Цей матеріал покликаний наочно показати, як можуть писатися імена та прізвища латиницею, якщо оригінали актових записів або документів цивільного стану були складені кирилицею.
Трапляються випадки, коли людина народилася в Молдові та є громадянином, наприклад, Росії. Вона проживає, скажімо, в Італії.
Її мета – громадянство Італії.
Він уже багато років дотримується законів Італії та правил перебування в цій країні. Настає час подачі на громадянство. І з’ясовується.
Що написання прізвища в його російському закордонному паспорті, наприклад, Gordeychuk – транслітерація на англійський манер прізвища Гордейчук, а в молдовському свідоцтві про народження написання прізвища – Gordeiciuc. Прізвище одне, а написання – різне. Те саме відбувається і з іменами. Чому це відбувається?
По-перше, швидше за все він народився до здобуття Молдовою незалежності, тобто за часів СРСР. І його прізвище записане в радянському свідоцтві про народження кирилицею молдовською мовою. За законами Республіки Молдова такі прізвища транслітеруються з кирилиці за правилами румунської мови (молдовської мови на основі латинської графіки).
По-друге, при транслітерації кириличних прізвищ на англійський манер правила відрізняються через особливості вимови звуків у двох різних мовах.
Який же вихід?
Потрібно отримати спеціальний документ, який підтверджує, що Ваше прізвище в російському (українському або білоруському, казахському) паспорті, написане англійськими літерами, збігається з написанням румунською мовою.
І залежно від того, куди надається (в яку країну) – потім легалізується або апостилюється.
Наше агентство допомагає в такому випадку. Ми вже маємо досвід вирішення таких питань. У нас як мінімум працюють два методи вирішення таких казусів.
Звертайтеся до нас і ми допоможемо. Увага! ці послуги – платні. Консультації з них – також платні.
Нижче наведено таблицю з правилами транслітерації російських імен на латиницю. Таблиця містить:
- Російське ім’я
- Транслітерація англійською мовою
- Транслітерація німецькою мовою (як приклад мови з латиницею, що відрізняється від англійської та румунської)
- Транслітерація румунською мовою
Голосні
| Російська літера | Англійська транслітерація | Німецька транслітерація | Румунська транслітерація |
|---|---|---|---|
| а | a | a | a |
| е | e | je | e |
| ё | yo | jo | io |
| и | i | i | i |
| о | o | o | o |
| у | u | u | u |
| ы | y | y | i |
| е | e | e | e |
| ю | yu | ju | iu |
| я | ya | ja | ia |
Приголосні
| Російська літера | Англійська транслітерація | Німецька транслітерація | Румунська транслітерація |
|---|---|---|---|
| б | b | b | b |
| в | v | w | v |
| г | g | g | g |
| д | d | d | d |
| ж | zh | sch | j |
| з | z | s | z |
| к | k | k | c |
| л | l | l | l |
| м | m | m | m |
| н | n | n | n |
| п | p | p | p |
| р | r | r | r |
| с | s | s | s |
| т | t | t | t |
| ф | f | f | f |
| х | kh | ch | h |
| ц | ts | z | ț |
| ч | ch | tsch | c / ci, ce |
| ш | sh | sch | ș |
| щ | shch | schtsch | șt/șc |
| ь | (м’який знак не транслітерується) | (не транслітерується) | (не транслітерується) |
| ъ | (твердий знак не транслітерується) | (не транслітерується) | (не транслітерується) |
| й | y | j | i/j/ii |
Приклади транслітерації імен з російської мови
| Російське ім’я | Англійська транслітерація | Німецька транслітерація | Румунська транслітерація |
|---|---|---|---|
| Олександр | Alexander | Alexander | Alexandru |
| Олександра | Alexandra | Alexandra | Alexandra |
| Олексій | Alexey | Alexej | Alexei |
| Анастасія | Anastasia | Anastasia | Anastasia |
| Андрій | Andrey | Andrei | Andrei |
| Борис | Boris | Boris | Boris |
| Валерія | Valeria | Valeria | Valeria |
| Віктор | Viktor | Viktor | Victor |
| Вікторія | Victoria | Viktoria | Victoria |
| В’ячеслав | Vyacheslav | Wjatscheslaw | Veaceslav |
| Галина | Galina | Galina | Galina |
| Гліб | Gleb | Gleb | Gleb |
| Григорій | Grigory | Grigori | Grigore (Grigorii, Grigori) |
| Денис | Denis | Denis | Denis |
| Дмитро | Dmitry | Dmitri | Dumitru (Dmitrii, Dmitri) |
| Євген | Evgeny | Jewgeni | Eugen (Evghenii, Evgheni) |
| Катерина | Ekaterina | Jekaterina | Ecaterina |
| Ігор | Igor | Igor | Igor |
| Ілля | Ilya | Ilja | Ilia |
| Ірина | Irina | Irina | Irina |
| Костянтин | Konstantin | Konstantin | Constantin |
| Констанція | Constance | Konstanze | Constanța |
| Кирило | Kirill | Kirill | Chiril |
| Ксенія | Ksenia | Xenia | Xenia |
| Леонід | Leonid | Leonid | Leonid |
| Любов | Lyubov | Ljubow | Liubov |
| Максим | Maxim | Maxim | Maxim |
| Маргарита | Margarita | Margarita | Margarita |
| Марія | Maria | Maria | Maria |
| Михайло | Mikhail | Michail | Mihail |
| Наталія | Natalia | Natalia | Natalia |
| Оксана | Oksana | Oxana | Ocsana |
| Ольга | Olga | Olga | Olga |
| Павло | Pavel | Pawel | Pavel |
| Поліна | Polina | Polina | Polina |
| Петро | Pyotr | Pjotr | Petru |
| Роман | Roman | Roman | Roman |
| Світлана | Svetlana | Swetlana | Svetlana |
| Семен | Semen (Semyon) | Semjon | Semion |
| Сергій | Sergey | Sergej | Serghei |
| Софія | Sofia | Sophia | Sofia |
| Станіслав | Stanislav | Stanislaw | Stanislav |
| Тетяна | Tatyana | Tatjana | Tatiana |
| Тимофій | Timofey | Timofei | Timofei |
| Федір | Fyodor | Fjodor | Feodor |
| Юлія | Yulia | Julia | Iulia |
| Юрій | Yuri | Jurij | Iurie (Iurii, Iuri) |
| Яна | Yana | Jana | Iana |
| Ярослав | Yaroslav | Jaroslaw | Iaroslav |
Транслітерація прізвищ з російської мови на латиницю
| Російське прізвище | Англійська транслітерація | Німецька транслітерація | Румунська транслітерація |
|---|---|---|---|
| Іванов | Ivanov | Iwanow | Ivanov |
| Петров | Petrov | Petrow | Petrov |
| Сидоров | Sidorov | Sidorow | Sidorov |
| Смирнов | Smirnov | Smirnow | Smirnov |
| Кузнецов | Kuznetsov | Kusnezow | Cuznețov |
| Попов | Popov | Popow | Popov |
| Васильєв | Vasilyev | Wassiljew | Vasiliev |
| Михайлов | Mikhailov | Michailow | Mihailov |
| Новіков | Novikov | Nowikow | Novicov |
| Федоров | Fyodorov | Fjodorow | Feodorov |
| Морозов | Morozov | Morosow | Morozov |
| Волков | Volkov | Wolkow | Volcov |
| Соколов | Sokolov | Sokolow | Socolov |
| Лебедєв | Lebedev | Lebedew | Lebedev |
| Козлов | Kozlov | Koslow | Cozlov |
| Степанов | Stepanov | Stepanow | Stepanov |
| Семенов | Semyonov | Semjonow | Semionov |
| Павлов | Pavlov | Pawlow | Pavlov |
| Александров | Alexandrov | Alexandrow | Alexandrov |
| Єгоров | Egorov | Jegorow | Egorov |
| Ніколаєв | Nikolaev | Nikolajew | Nicolaev |
| Зайцев | Zaytsev | Sajzew | Zaițev |
| Соловйов | Solovyov | Solowjow | Soloviov |
| Богданов | Bogdanov | Bogdanow | Bogdanov |
| Орлов | Orlov | Orlow | Orlov |
| Єфімов | Yefimov | Jefimow | Efimov |
| Макаров | Makarov | Makarow | Makarov |
| Афанасьєв | Afanasyev | Afanasjew | Afanasiev |
| Дмитрієв | Dmitriyev | Dmitrijew | Dmitriev |
| Григор’єв | Grigoryev | Grigorjew | Grigoriev |
| Романов | Romanov | Romanow | Romanov |
| Бєляєв | Belyaev | Beljajew | Beliaev |
| Тарасов | Tarasov | Tarassow | Tarasov |
| Борисов | Borisov | Borisow | Borisov |
| Фролов | Frolov | Frolow | Frolov |
| Сергєєв | Sergeyev | Sergejew | Sergheev |
| Захаров | Zakharov | Sacharow | Zaharov |
| Медведєв | Medvedev | Medwedew | Medvedev |
| Антонов | Antonov | Antonow | Antonov |
| Титов | Titov | Titow | Titov |
| Крилов | Krylov | Krylow | Crîlov |
| Нікітін | Nikitin | Nikitin | Nichitin |
| Куліков | Kulikov | Kulikow | Culicov (Culcov) |
| Карпов | Karpov | Karpow | Carpov |
| Чапаєв | Chapaev | Tschapajew | Ciapaev |
| Черненко | Chernenko | Tschernenko | Cernenco |
Примітки:
- Англійська транслітерація часто слідує стандарту BGN/PCGN або ISO 9, де деякі звуки передаються специфічними буквосполученнями (наприклад, “zh” для “ж”, “kh” для “х”).
- Німецька транслітерація відрізняється використанням буквосполучень, характерних для німецької мови (наприклад, “sch” для “ш”, “tsch” для “ч”, “w” для “в”).
- Румунська транслітерація адаптує російські імена до фонетики та орфографії румунської мови, використовуючи спеціальні літери (наприклад, “ș” для “ш”, “ț” для “ц”).