Kam skirta šis puslapis? Ši medžiaga skirta aiškiai parodyti, kaip gali būti rašomi vardai ir pavardės lotyniškais rašmenimis, jei aktų įrašų ar civilinės būklės dokumentų originalai buvo sudaryti kirilica.
Pasitaiko atvejų, kai žmogus gimė Moldovoje ir yra, pavyzdžiui, Rusijos pilietis. Jis gyvena, tarkime, Italijoje.
Jo tikslas – Italijos pilietybė.
Jis jau daug metų laikosi Italijos įstatymų ir buvimo šioje šalyje taisyklių. Ateina laikas teikti dokumentus pilietybei gauti. Ir paaiškėja.
Kad jo pavardės rašyba rusiškame užsienio pase, pavyzdžiui, Gordeychuk – tai angliškas pavardės Гордейчук transliteravimas, o moldaviškame gimimo liudijime pavardė rašoma – Gordeiciuc. Pavardė viena, o rašyba – skirtinga. Tas pats atsitinka ir su vardais. Kodėl taip atsitinka?
Pirma, greičiausiai jis gimė iki Moldovos nepriklausomybės atgavimo, tai yra SSRS laikais. Ir jo pavardė įrašyta sovietiniame gimimo liudijime kirilica moldavų kalba. Pagal Moldovos Respublikos įstatymus tokios pavardės transliteruojamos iš kirilicos pagal rumunų kalbos (moldavų kalbos lotyniškais rašmenimis) taisykles.
Antra, transliteruojant kirilines pavardes anglišku būdu, taisyklės skiriasi dėl garsų tarimo ypatumų dviejose skirtingose kalbose.
Kokia gi išeitis?
Reikia gauti specialų dokumentą, kuris patvirtina, kad Jūsų pavardė Rusijos (Ukrainos ar Baltarusijos, Kazachstano) pase, parašyta angliškomis raidėmis, sutampa su rašyba rumunų kalba.
Ir priklausomai nuo to, kur (į kurią šalį) jis teikiamas – vėliau legalizuojamas arba apostiliuojamas.
Mūsų agentūra padeda tokiais atvejais. Mes jau turime patirties sprendžiant tokius klausimus. Mes taikome mažiausiai du metodus tokiems nesusipratimams išspręsti.
Kreipkitės į mus ir mes padėsime. Dėmesio! šios paslaugos yra mokamos. Konsultacijos dėl jų taip pat mokamos.
Žemiau pateikiama lentelė su rusiškų vardų transliteravimo į lotyniškus rašmenis taisyklėmis. Lentelėje yra:
- Rusiškas vardas
- Transliteravimas anglų kalba
- Transliteravimas vokiečių kalba (kaip lotyniškus rašmenis naudojančios kalbos, besiskiriančios nuo anglų ir rumunų kalbų, pavyzdys)
- Transliteracija rumunų kalba
Balsės
| Rusiška raidė | Angliška transliteracija | Vokiška transliteracija | Rumuniška transliteracija |
|---|---|---|---|
| а | a | a | a |
| е | e | je | e |
| ё | yo | jo | io |
| и | i | i | i |
| о | o | o | o |
| у | u | u | u |
| ы | y | y | i |
| э | e | e | e |
| ю | yu | ju | iu |
| я | ya | ja | ia |
Priebalsės
| Rusiška raidė | Angliška transliteracija | Vokiška transliteracija | Rumuniška transliteracija |
|---|---|---|---|
| б | b | b | b |
| в | v | w | v |
| г | g | g | g |
| д | d | d | d |
| ж | zh | sch | j |
| з | z | s | z |
| к | k | k | c |
| л | l | l | l |
| м | m | m | m |
| н | n | n | n |
| п | p | p | p |
| р | r | r | r |
| с | s | s | s |
| т | t | t | t |
| ф | f | f | f |
| х | kh | ch | h |
| ц | ts | z | ț |
| ч | ch | tsch | c / ci, ce |
| ш | sh | sch | ș |
| щ | shch | schtsch | șt/șc |
| ь | (minkštumo ženklas netransliteruojamas) | (netransliteruojamas) | (netransliteruojamas) |
| ъ | (kietumo ženklas netransliteruojamas) | (netransliteruojamas) | (netransliteruojamas) |
| й | y | j | i/j/ii |
Vardų transliteracijos pavyzdžiai iš rusų kalbos
| Rusiškas vardas | Angliška transliteracija | Vokiška transliteracija | Rumuniška transliteracija |
|---|---|---|---|
| Aleksandras | Alexander | Alexander | Alexandru |
| Aleksandra | Alexandra | Alexandra | Alexandra |
| Aleksejus | Alexey | Alexej | Alexei |
| Anastasija | Anastasia | Anastasia | Anastasia |
| Andrejus | Andrey | Andrei | Andrei |
| Borisas | Boris | Boris | Boris |
| Valerija | Valeria | Valeria | Valeria |
| Viktoras | Viktor | Viktor | Victor |
| Viktorija | Victoria | Viktoria | Victoria |
| Viačeslavas | Vyacheslav | Wjatscheslaw | Veaceslav |
| Galina | Galina | Galina | Galina |
| Glebas | Gleb | Gleb | Gleb |
| Grigorijus | Grigory | Grigori | Grigore (Grigorii, Grigori) |
| Denisas | Denis | Denis | Denis |
| Dmitrijus | Dmitry | Dmitri | Dumitru (Dmitrii, Dmitri) |
| Jevgenijus | Evgeny | Jewgeni | Eugen (Evghenii, Evgheni) |
| Jekaterina | Ekaterina | Jekaterina | Ecaterina |
| Igoris | Igor | Igor | Igor |
| Ilja | Ilya | Ilja | Ilia |
| Irina | Irina | Irina | Irina |
| Konstantinas | Konstantin | Konstantin | Constantin |
| Konstancija | Constance | Konstanze | Constanța |
| Kirilas | Kirill | Kirill | Chiril |
| Ksenija | Ksenia | Xenia | Xenia |
| Leonidas | Leonid | Leonid | Leonid |
| Liubovė | Lyubov | Ljubow | Liubov |
| Maksimas | Maxim | Maxim | Maxim |
| Margarita | Margarita | Margarita | Margarita |
| Marija | Maria | Maria | Maria |
| Michailas | Mikhail | Michail | Mihail |
| Natalija | Natalia | Natalia | Natalia |
| Oksana | Oksana | Oxana | Ocsana |
| Olga | Olga | Olga | Olga |
| Pavelis | Pavel | Pawel | Pavel |
| Polina | Polina | Polina | Polina |
| Petras | Pyotr | Pjotr | Petru |
| Romanas | Roman | Roman | Roman |
| Svetlana | Svetlana | Swetlana | Svetlana |
| Semionas | Semen (Semyon) | Semjon | Semion |
| Sergejus | Sergey | Sergej | Serghei |
| Sofija | Sofia | Sophia | Sofia |
| Stanislovas | Stanislav | Stanislaw | Stanislav |
| Tatjana | Tatyana | Tatjana | Tatiana |
| Timofejus | Timofey | Timofei | Timofei |
| Fiodoras | Fyodor | Fjodor | Feodor |
| Julija | Yulia | Julia | Iulia |
| Jurijus | Yuri | Jurij | Iurie (Iurii, Iuri) |
| Jana | Yana | Jana | Iana |
| Jaroslavas | Yaroslav | Jaroslaw | Iaroslav |
Pavardžių transliteracija iš rusų kalbos į lotyniškus rašmenis
| Rusiška pavardė | Angliška transliteracija | Vokiška transliteracija | Rumuniška transliteracija |
|---|---|---|---|
| Ivanovas | Ivanov | Iwanow | Ivanov |
| Petrovas | Petrov | Petrow | Petrov |
| Sidorovas | Sidorov | Sidorow | Sidorov |
| Smirnovas | Smirnov | Smirnow | Smirnov |
| Kuznecovas | Kuznetsov | Kusnezow | Cuznețov |
| Popovas | Popov | Popow | Popov |
| Vasiljevas | Vasilyev | Wassiljew | Vasiliev |
| Michailovas | Mikhailov | Michailow | Mihailov |
| Novikovas | Novikov | Nowikow | Novicov |
| Fiodorovas | Fyodorov | Fjodorow | Feodorov |
| Morozovas | Morozov | Morosow | Morozov |
| Volkovas | Volkov | Wolkow | Volcov |
| Sokolovas | Sokolov | Sokolow | Socolov |
| Lebedevas | Lebedev | Lebedew | Lebedev |
| Kozlovas | Kozlov | Koslow | Cozlov |
| Stepanovas | Stepanov | Stepanow | Stepanov |
| Semionovas | Semyonov | Semjonow | Semionov |
| Pavlovas | Pavlov | Pawlow | Pavlov |
| Aleksandrovas | Alexandrov | Alexandrow | Alexandrov |
| Jegorovas | Egorov | Jegorow | Egorov |
| Nikolajevas | Nikolaev | Nikolajew | Nicolaev |
| Zaicevas | Zaytsev | Sajzew | Zaițev |
| Solovjovas | Solovyov | Solowjow | Soloviov |
| Bogdanovas | Bogdanov | Bogdanow | Bogdanov |
| Orlovas | Orlov | Orlow | Orlov |
| Jefimovas | Yefimov | Jefimow | Efimov |
| Makarovas | Makarov | Makarow | Makarov |
| Afanasjevas | Afanasyev | Afanasjew | Afanasiev |
| Dmitrijevas | Dmitriyev | Dmitrijew | Dmitriev |
| Grigorjevas | Grigoryev | Grigorjew | Grigoriev |
| Romanovas | Romanov | Romanow | Romanov |
| Beliajevas | Belyaev | Beljajew | Beliaev |
| Tarasovas | Tarasov | Tarassow | Tarasov |
| Borisovas | Borisov | Borisow | Borisov |
| Frolovas | Frolov | Frolow | Frolov |
| Sergejevas | Sergeyev | Sergejew | Sergheev |
| Zacharovas | Zakharov | Sacharow | Zaharov |
| Medvedevas | Medvedev | Medwedew | Medvedev |
| Antonovas | Antonov | Antonow | Antonov |
| Titovas | Titov | Titow | Titov |
| Krylov | Krylov | Krylow | Crîlov |
| Nikitin | Nikitin | Nikitin | Nichitin |
| Kulikov | Kulikov | Kulikow | Culicov (Culcov) |
| Karpov | Karpov | Karpow | Carpov |
| Chapaev | Chapaev | Tschapajew | Ciapaev |
| Chernenko | Chernenko | Tschernenko | Cernenco |
Pastabos:
- Angliška transliteracija dažnai atitinka BGN/PCGN arba ISO 9 standartą, kai kai kurie garsai perteikiami specifiniais raidžių deriniais (pvz., „zh” – „ж”, „kh” – „х”).
- Vokiška transliteracija skiriasi tuo, kad naudoja vokiečių kalbai būdingus raidžių derinius (pvz., „sch” – „ш”, „tsch” – „ч”, „w” – „в”).
- Rumuniška transliteracija pritaiko rusiškus vardus prie rumunų kalbos fonetikos ir rašybos, naudodama specialias raides (pvz., „ș” – „ш”, „ț” – „ц”).