Hva er denne siden til? Dette materialet er ment å tydelig vise hvordan for- og etternavn kan skrives med latinske bokstaver, hvis originalene til registeroppføringer eller sivile dokumenter var skrevet på kyrillisk.
Det forekommer tilfeller der en person er født i Moldova og er statsborger i for eksempel Russland. Han bor for eksempel i Italia.
Målet hans er italiensk statsborgerskap.
Han har i mange år overholdt Italias lover og regler for opphold i dette landet. Tiden kommer for å søke om statsborgerskap. Og det viser seg.
At skrivemåten av etternavnet hans i det russiske utenlandspasset, for eksempel Gordeychuk – translitterasjon på engelsk vis av etternavnet Гордейчук, mens i det moldovske fødselsattesten er skrivemåten av etternavnet – Gordeiciuc. Etternavnet er det samme, men skrivemåten er forskjellig. Det samme skjer med fornavn. Hvorfor skjer dette?
For det første er han mest sannsynlig født før Moldova ble uavhengig, det vil si i Sovjetunionens tid. Og etternavnet hans er registrert i den sovjetiske fødselsattesten på kyrillisk på moldovsk språk. I henhold til lovene i Republikken Moldova translittereres slike etternavn fra kyrillisk etter reglene for rumensk språk (moldovsk språk basert på latinsk skrift).
For det andre, ved translitterasjon av kyrilliske etternavn på engelsk vis, er reglene forskjellige på grunn av særegenheter ved uttalen av lyder i to forskjellige språk.
Hva er løsningen?
Du må få et spesielt dokument som bekrefter at etternavnet ditt i det russiske (ukrainske eller hviterussiske, kasakhstanske) passet, skrevet med engelske bokstaver, samsvarer med skrivemåten på rumensk.
Og avhengig av hvor det leveres (til hvilket land) – blir det deretter legalisert eller apostillert.
Vårt byrå hjelper i slike tilfeller. Vi har allerede erfaring med å løse slike spørsmål. Vi har minst to metoder for å løse slike tilfeller.
Kontakt oss, så hjelper vi deg. OBS! Disse tjenestene er betalte. Rådgivning om dem er også betalt.
Nedenfor er en tabell med regler for translitterasjon av russiske navn til latinsk skrift. Tabellen inneholder:
- Russisk navn
- Translitterasjon på engelsk
- Translitterasjon på tysk (som et eksempel på et språk med latinsk skrift, forskjellig fra engelsk og rumensk)
- Transliterasjon på rumensk
Vokaler
| Russisk bokstav | Engelsk transliterasjon | Tysk transliterasjon | Rumensk transliterasjon |
|---|---|---|---|
| а | a | a | a |
| е | e | je | e |
| ё | yo | jo | io |
| и | i | i | i |
| о | o | o | o |
| у | u | u | u |
| ы | y | y | i |
| э | e | e | e |
| ю | yu | ju | iu |
| я | ya | ja | ia |
Konsonanter
| Russisk bokstav | Engelsk transliterasjon | Tysk transliterasjon | Rumensk transliterasjon |
|---|---|---|---|
| б | b | b | b |
| в | v | w | v |
| г | g | g | g |
| д | d | d | d |
| ж | zh | sch | j |
| з | z | s | z |
| к | k | k | c |
| л | l | l | l |
| м | m | m | m |
| н | n | n | n |
| п | p | p | p |
| р | r | r | r |
| с | s | s | s |
| т | t | t | t |
| ф | f | f | f |
| х | kh | ch | h |
| ц | ts | z | ț |
| ч | ch | tsch | c / ci, ce |
| ш | sh | sch | ș |
| щ | shch | schtsch | șt/șc |
| ь | (mykt tegn transkriberes ikke) | (transkriberes ikke) | (transkriberes ikke) |
| ъ | (hardt tegn transkriberes ikke) | (transkriberes ikke) | (transkriberes ikke) |
| й | y | j | i/j/ii |
Eksempler på translitterasjon av navn fra russisk
| Russisk navn | Engelsk translitterasjon | Tysk translitterasjon | Rumensk translitterasjon |
|---|---|---|---|
| Alexander | Alexander | Alexander | Alexandru |
| Alexandra | Alexandra | Alexandra | Alexandra |
| Alexey | Alexey | Alexej | Alexei |
| Anastasia | Anastasia | Anastasia | Anastasia |
| Andrey | Andrey | Andrei | Andrei |
| Boris | Boris | Boris | Boris |
| Valeria | Valeria | Valeria | Valeria |
| Viktor | Viktor | Viktor | Victor |
| Victoria | Victoria | Viktoria | Victoria |
| Vyacheslav | Vyacheslav | Wjatscheslaw | Veaceslav |
| Galina | Galina | Galina | Galina |
| Gleb | Gleb | Gleb | Gleb |
| Grigorij | Grigory | Grigori | Grigore (Grigorii, Grigori) |
| Denis | Denis | Denis | Denis |
| Dmitrij | Dmitry | Dmitri | Dumitru (Dmitrii, Dmitri) |
| Jevgenij | Evgeny | Jewgeni | Eugen (Evghenii, Evgheni) |
| Jekaterina | Ekaterina | Jekaterina | Ecaterina |
| Igor | Igor | Igor | Igor |
| Ilja | Ilya | Ilja | Ilia |
| Irina | Irina | Irina | Irina |
| Konstantin | Konstantin | Konstantin | Constantin |
| Constanța | Constance | Konstanze | Constanța |
| Chiril | Kirill | Kirill | Chiril |
| Xenia | Ksenia | Xenia | Xenia |
| Leonid | Leonid | Leonid | Leonid |
| Liubov | Lyubov | Ljubow | Liubov |
| Maxim | Maxim | Maxim | Maxim |
| Margarita | Margarita | Margarita | Margarita |
| Maria | Maria | Maria | Maria |
| Mihail | Mikhail | Michail | Mihail |
| Natalia | Natalia | Natalia | Natalia |
| Ocsana | Oksana | Oxana | Ocsana |
| Olga | Olga | Olga | Olga |
| Pavel | Pavel | Pawel | Pavel |
| Polina | Polina | Polina | Polina |
| Petru | Pyotr | Pjotr | Petru |
| Roman | Roman | Roman | Roman |
| Svetlana | Svetlana | Swetlana | Svetlana |
| Semion | Semen (Semyon) | Semjon | Semion |
| Serghei | Sergey | Sergej | Serghei |
| Sofia | Sofia | Sophia | Sofia |
| Stanislav | Stanislav | Stanislaw | Stanislav |
| Tatiana | Tatyana | Tatjana | Tatiana |
| Timofei | Timofey | Timofei | Timofei |
| Feodor | Fyodor | Fjodor | Feodor |
| Iulia | Yulia | Julia | Iulia |
| Iurie (Iurii, Iuri) | Yuri | Jurij | Iurie (Iurii, Iuri) |
| Iana | Yana | Jana | Iana |
| Iaroslav | Yaroslav | Jaroslaw | Iaroslav |
Transliterasjon av etternavn fra russisk til latinske bokstaver
| Russisk etternavn | Engelsk translitterasjon | Tysk translitterasjon | Rumensk translitterasjon |
|---|---|---|---|
| Ivanov | Ivanov | Iwanow | Ivanov |
| Petrov | Petrov | Petrow | Petrov |
| Sidorov | Sidorov | Sidorow | Sidorov |
| Smirnov | Smirnov | Smirnow | Smirnov |
| Kuznetsov | Kuznetsov | Kusnezow | Cuznețov |
| Popov | Popov | Popow | Popov |
| Vasilyev | Vasilyev | Wassiljew | Vasiliev |
| Mikhailov | Mikhailov | Michailow | Mihailov |
| Novikov | Novikov | Nowikow | Novicov |
| Fyodorov | Fyodorov | Fjodorow | Feodorov |
| Morozov | Morozov | Morosow | Morozov |
| Volkov | Volkov | Wolkow | Volcov |
| Sokolov | Sokolov | Sokolow | Socolov |
| Lebedev | Lebedev | Lebedew | Lebedev |
| Kozlov | Kozlov | Koslow | Cozlov |
| Stepanov | Stepanov | Stepanow | Stepanov |
| Semyonov | Semyonov | Semjonow | Semionov |
| Pavlov | Pavlov | Pawlow | Pavlov |
| Alexandrov | Alexandrov | Alexandrow | Alexandrov |
| Egorov | Egorov | Jegorow | Egorov |
| Nikolaev | Nikolaev | Nikolajew | Nicolaev |
| Zaytsev | Zaytsev | Sajzew | Zaițev |
| Solovyov | Solovyov | Solowjow | Soloviov |
| Bogdanov | Bogdanov | Bogdanow | Bogdanov |
| Orlov | Orlov | Orlow | Orlov |
| Yefimov | Yefimov | Jefimow | Efimov |
| Makarov | Makarov | Makarow | Makarov |
| Afanasyev | Afanasyev | Afanasjew | Afanasiev |
| Dmitriyev | Dmitriyev | Dmitrijew | Dmitriev |
| Grigoryev | Grigoryev | Grigorjew | Grigoriev |
| Romanov | Romanov | Romanow | Romanov |
| Belyaev | Belyaev | Beljajew | Beliaev |
| Tarasov | Tarasov | Tarassow | Tarasov |
| Borisov | Borisov | Borisow | Borisov |
| Frolov | Frolov | Frolow | Frolov |
| Sergeyev | Sergeyev | Sergejew | Sergheev |
| Zakharov | Zakharov | Sacharow | Zaharov |
| Medvedev | Medvedev | Medwedew | Medvedev |
| Antonov | Antonov | Antonow | Antonov |
| Titov | Titov | Titow | Titov |
| Krylov | Krylov | Krylow | Crîlov |
| Nikitin | Nikitin | Nikitin | Nichitin |
| Kulikov | Kulikov | Kulikow | Culicov (Culcov) |
| Karpov | Karpov | Karpow | Carpov |
| Chapaev | Chapaev | Tschapajew | Ciapaev |
| Chernenko | Chernenko | Tschernenko | Cernenco |
Merknader:
- Engelsk translitterasjon følger ofte BGN/PCGN-standarden eller ISO 9, der enkelte lyder gjengis med spesifikke bokstavkombinasjoner (for eksempel «zh» for «ж», «kh» for «х»).
- Tysk translitterasjon skiller seg ut ved bruk av bokstavkombinasjoner som er typiske for tysk (for eksempel «sch» for «ш», «tsch» for «ч», «w» for «в»).
- Rumensk translitterasjon tilpasser russiske navn til rumensk fonetikk og ortografi, og bruker spesialbokstaver (for eksempel «ș» for «ш», «ț» for «ц»).