Kam domāta šī lapa? Šis materiāls ir paredzēts, lai uzskatāmi parādītu, kā var tikt rakstīti vārdi un uzvārdi latīņu burtiem, ja oriģinālie civilstāvokļa aktu ieraksti vai dokumenti ir sastādīti kirilicā.
Gadās situācijas, kad cilvēks ir dzimis Moldovā un ir, piemēram, Krievijas pilsonis. Viņš dzīvo, teiksim, Itālijā.
Viņa mērķis ir iegūt Itālijas pilsonību.
Viņš jau daudzus gadus ievēro Itālijas likumus un uzturēšanās noteikumus šajā valstī. Pienāk laiks iesniegt dokumentus pilsonības iegūšanai. Un izrādās,
ka viņa uzvārda rakstība viņa Krievijas ārzemju pasē, piemēram, Gordeychuk – transliterācija angļu valodas manierē no uzvārda Гордейчук, bet Moldovas dzimšanas apliecībā uzvārda rakstība ir Gordeiciuc. Uzvārds ir viens, bet rakstība – atšķirīga. Tas pats notiek ar vārdiem. Kāpēc tas notiek?
Pirmkārt, visticamāk viņš ir dzimis pirms Moldovas neatkarības iegūšanas, tas ir, PSRS laikā. Un viņa uzvārds ir ierakstīts padomju dzimšanas apliecībā kirilicā moldāvu valodā. Saskaņā ar Moldovas Republikas likumiem šādi uzvārdi tiek transliterēti no kirilicas pēc rumāņu valodas noteikumiem (moldāvu valodas, kas balstīta uz latīņu grafiku).
Otrkārt, transliterējot kirilicā rakstītus uzvārdus angļu valodas manierē, noteikumi atšķiras skaņu izrunas īpatnību dēļ divās dažādās valodās.
Kāda ir izeja?
Jāsaņem īpašs dokuments, kas apliecina, ka Jūsu uzvārds Krievijas (Ukrainas, Baltkrievijas, Kazahstānas) pasē, kas rakstīts ar angļu burtiem, sakrīt ar rakstību rumāņu valodā.
Un atkarībā no tā, kur tas tiek iesniegts (uz kuru valsti) – pēc tam tiek legalizēts vai apostilēts.
Mūsu aģentūra palīdz šādā gadījumā. Mums jau ir pieredze šādu jautājumu risināšanā. Mums darbojas vismaz divas metodes šādu sarežģījumu atrisināšanai.
Sazinieties ar mums, un mēs palīdzēsim. Uzmanību! šie pakalpojumi ir maksas. Konsultācijas par tiem arī ir maksas.
Zemāk ir tabula ar krievu vārdu transliterācijas noteikumiem latīņu burtiem. Tabulā ir:
- Krievu vārds
- Transliterācija angļu valodā
- Transliterācija vācu valodā (kā piemērs valodai ar latīņu burtiem, kas atšķiras no angļu un rumāņu valodas)
- Transliterācija rumāņu valodā
Patskaņi
| Krievu burts | Angļu transliterācija | Vācu transliterācija | Rumāņu transliterācija |
|---|---|---|---|
| а | a | a | a |
| е | e | je | e |
| ё | yo | jo | io |
| и | i | i | i |
| о | o | o | o |
| у | u | u | u |
| ы | y | y | i |
| э | e | e | e |
| ю | yu | ju | iu |
| я | ya | ja | ia |
Līdzskaņi
| Krievu burts | Angļu transliterācija | Vācu transliterācija | Rumāņu transliterācija |
|---|---|---|---|
| б | b | b | b |
| в | v | w | v |
| г | g | g | g |
| д | d | d | d |
| ж | zh | sch | j |
| з | z | s | z |
| к | k | k | c |
| л | l | l | l |
| м | m | m | m |
| н | n | n | n |
| п | p | p | p |
| р | r | r | r |
| с | s | s | s |
| т | t | t | t |
| ф | f | f | f |
| х | kh | ch | h |
| ц | ts | z | ț |
| ч | ch | tsch | c / ci, ce |
| ш | sh | sch | ș |
| щ | shch | schtsch | șt/șc |
| ь | (mīkstā zīme netiek transliterēta) | (netiek transliterēta) | (netiek transliterēta) |
| ъ | (cietā zīme netiek transliterēta) | (netiek transliterēta) | (netiek transliterēta) |
| й | y | j | i/j/ii |
Vārdu transliterācijas piemēri no krievu valodas
| Krievu vārds | Angļu transliterācija | Vācu transliterācija | Rumāņu transliterācija |
|---|---|---|---|
| Aleksandrs | Alexander | Alexander | Alexandru |
| Aleksandra | Alexandra | Alexandra | Alexandra |
| Aleksejs | Alexey | Alexej | Alexei |
| Anastasija | Anastasia | Anastasia | Anastasia |
| Andrejs | Andrey | Andrei | Andrei |
| Boriss | Boris | Boris | Boris |
| Valērija | Valeria | Valeria | Valeria |
| Viktors | Viktor | Viktor | Victor |
| Viktorija | Victoria | Viktoria | Victoria |
| Vjačeslavs | Vyacheslav | Wjatscheslaw | Veaceslav |
| Gaļina | Galina | Galina | Galina |
| Gļebs | Gleb | Gleb | Gleb |
| Grigorijs | Grigory | Grigori | Grigore (Grigorii, Grigori) |
| Deniss | Denis | Denis | Denis |
| Dmitrijs | Dmitry | Dmitri | Dumitru (Dmitrii, Dmitri) |
| Jevgeņijs | Evgeny | Jewgeni | Eugen (Evghenii, Evgheni) |
| Jekaterina | Ekaterina | Jekaterina | Ecaterina |
| Igors | Igor | Igor | Igor |
| Iļja | Ilya | Ilja | Ilia |
| Irina | Irina | Irina | Irina |
| Konstantīns | Konstantin | Konstantin | Constantin |
| Konstancija | Constance | Konstanze | Constanța |
| Kirils | Kirill | Kirill | Chiril |
| Ksenija | Ksenia | Xenia | Xenia |
| Leonīds | Leonid | Leonid | Leonid |
| Ļubova | Lyubov | Ljubow | Liubov |
| Maksims | Maxim | Maxim | Maxim |
| Margarita | Margarita | Margarita | Margarita |
| Marija | Maria | Maria | Maria |
| Mihails | Mikhail | Michail | Mihail |
| Natālija | Natalia | Natalia | Natalia |
| Oksana | Oksana | Oxana | Ocsana |
| Olga | Olga | Olga | Olga |
| Pāvels | Pavel | Pawel | Pavel |
| Polina | Polina | Polina | Polina |
| Pēteris | Pyotr | Pjotr | Petru |
| Romāns | Roman | Roman | Roman |
| Svetlana | Svetlana | Swetlana | Svetlana |
| Semjons | Semen (Semyon) | Semjon | Semion |
| Sergejs | Sergey | Sergej | Serghei |
| Sofija | Sofia | Sophia | Sofia |
| Staņislavs | Stanislav | Stanislaw | Stanislav |
| Tatjana | Tatyana | Tatjana | Tatiana |
| Timofejs | Timofey | Timofei | Timofei |
| Fjodors | Fyodor | Fjodor | Feodor |
| Jūlija | Yulia | Julia | Iulia |
| Jurijs | Yuri | Jurij | Iurie (Iurii, Iuri) |
| Jana | Yana | Jana | Iana |
| Jaroslavs | Yaroslav | Jaroslaw | Iaroslav |
Uzvārdu transliterācija no krievu valodas latīņu alfabētā
| Krievu uzvārds | Angļu transliterācija | Vācu transliterācija | Rumāņu transliterācija |
|---|---|---|---|
| Ivanovs | Ivanov | Iwanow | Ivanov |
| Petrovs | Petrov | Petrow | Petrov |
| Sidorovs | Sidorov | Sidorow | Sidorov |
| Smirnovs | Smirnov | Smirnow | Smirnov |
| Kuzņecovs | Kuznetsov | Kusnezow | Cuznețov |
| Popovs | Popov | Popow | Popov |
| Vasiļjevs | Vasilyev | Wassiljew | Vasiliev |
| Mihailovs | Mikhailov | Michailow | Mihailov |
| Novikovs | Novikov | Nowikow | Novicov |
| Fjodorovs | Fyodorov | Fjodorow | Feodorov |
| Morozovs | Morozov | Morosow | Morozov |
| Volkovs | Volkov | Wolkow | Volcov |
| Sokolovs | Sokolov | Sokolow | Socolov |
| Ļebedevs | Lebedev | Lebedew | Lebedev |
| Kozlovs | Kozlov | Koslow | Cozlov |
| Stepanovs | Stepanov | Stepanow | Stepanov |
| Semjonovs | Semyonov | Semjonow | Semionov |
| Pavlovs | Pavlov | Pawlow | Pavlov |
| Aleksandrovs | Alexandrov | Alexandrow | Alexandrov |
| Jegorovs | Egorov | Jegorow | Egorov |
| Nikolajevs | Nikolaev | Nikolajew | Nicolaev |
| Zaicevs | Zaytsev | Sajzew | Zaițev |
| Solovjovs | Solovyov | Solowjow | Soloviov |
| Bogdanovs | Bogdanov | Bogdanow | Bogdanov |
| Orlovs | Orlov | Orlow | Orlov |
| Jefimovs | Yefimov | Jefimow | Efimov |
| Makarovs | Makarov | Makarow | Makarov |
| Afanasjevs | Afanasyev | Afanasjew | Afanasiev |
| Dmitrijevs | Dmitriyev | Dmitrijew | Dmitriev |
| Grigorjevs | Grigoryev | Grigorjew | Grigoriev |
| Romanovs | Romanov | Romanow | Romanov |
| Beļajevs | Belyaev | Beljajew | Beliaev |
| Tarasovs | Tarasov | Tarassow | Tarasov |
| Borisovs | Borisov | Borisow | Borisov |
| Frolovs | Frolov | Frolow | Frolov |
| Sergejevs | Sergeyev | Sergejew | Sergheev |
| Zaharovs | Zakharov | Sacharow | Zaharov |
| Medvedevs | Medvedev | Medwedew | Medvedev |
| Antonovs | Antonov | Antonow | Antonov |
| Titovs | Titov | Titow | Titov |
| Krilovs | Krylov | Krylow | Crîlov |
| Ņikitins | Nikitin | Nikitin | Nichitin |
| Kuļikovs | Kulikov | Kulikow | Culicov (Culcov) |
| Karpovs | Karpov | Karpow | Carpov |
| Čapajevs | Chapaev | Tschapajew | Ciapaev |
| Čerņenko | Chernenko | Tschernenko | Cernenco |
Piezīmes:
- Angļu transliterācija bieži seko BGN/PCGN vai ISO 9 standartam, kur dažas skaņas tiek atveidotas ar specifiskiem burtu savienojumiem (piemēram, “zh” “ж”, “kh” “х”).
- Vācu transliterācija atšķiras ar vācu valodai raksturīgu burtu savienojumu lietojumu (piemēram, “sch” “ш”, “tsch” “ч”, “w” “в”).
- Rumāņu transliterācija pielāgo krievu vārdus rumāņu valodas fonētikai un ortogrāfijai, izmantojot īpašus burtus (piemēram, “ș” “ш”, “ț” “ц”).