Po co ta strona? Ten materiał ma na celu pokazanie, jak mogą być zapisywane imiona i nazwiska w alfabecie łacińskim, jeśli oryginały aktów stanu cywilnego lub dokumentów zostały sporządzone w cyrylicy.
Zdarzają się przypadki, gdy osoba urodziła się w Mołdawii i jest obywatelem, na przykład Rosji. Mieszka ona, powiedzmy, we Włoszech.
Jej celem jest obywatelstwo włoskie.
Od wielu lat przestrzega ona prawa włoskie i zasady pobytu w tym kraju. Nadchodzi czas składania wniosku o obywatelstwo. I okazuje się.
Że pisownia nazwiska w jej rosyjskim paszporcie zagranicznym, na przykład Gordeychuk – transliteracja na angielski sposób nazwiska Гордейчук, a w mołdawskim akcie urodzenia pisownia nazwiska to Gordeiciuc. Nazwisko to samo, a pisownia – inna. To samo dzieje się z imionami. Dlaczego tak się dzieje?
Po pierwsze, najprawdopodobniej urodziła się przed uzyskaniem przez Mołdawię niepodległości, czyli w czasach ZSRR. I jej nazwisko zostało zapisane w sowieckim akcie urodzenia w cyrylicy w języku mołdawskim. Zgodnie z prawem Republiki Mołdawii takie nazwiska są transliterowane z cyrylicy według zasad języka rumuńskiego (języka mołdawskiego opartego na alfabecie łacińskim).
Po drugie, przy transliteracji cyrylickich nazwisk na angielski sposób zasady różnią się ze względu na specyfikę wymowy dźwięków w dwóch różnych językach.
Jakie jest wyjście?
Należy uzyskać specjalny dokument, który potwierdza, że Pana/Pani nazwisko w rosyjskim (ukraińskim, białoruskim, kazachskim) paszporcie, zapisane angielskimi literami, jest zgodne z pisownią w języku rumuńskim.
I w zależności od tego, gdzie jest on przedstawiany (do jakiego kraju) – następnie jest legalizowany lub opatrzony apostille.
Nasza agencja pomaga w takim przypadku. Mamy już doświadczenie w rozwiązywaniu takich kwestii. Stosujemy co najmniej dwie metody rozwiązywania takich problemów.
Prosimy się do nas zwrócić, a pomożemy. Uwaga! te usługi są płatne. Konsultacje w ich sprawie również są płatne.
Poniżej przedstawiono tabelę z zasadami transliteracji rosyjskich imion na alfabet łaciński. Tabela zawiera:
- Imię rosyjskie
- Transliteracja na język angielski
- Transliteracja na język niemiecki (jako przykład języka z alfabetem łacińskim, różniącego się od angielskiego i rumuńskiego)
- Transliteracja w języku rumuńskim
Samogłoski
| Litera rosyjska | Transliteracja angielska | Transliteracja niemiecka | Transliteracja rumuńska |
|---|---|---|---|
| а | a | a | a |
| е | e | je | e |
| ё | yo | jo | io |
| и | i | i | i |
| о | o | o | o |
| у | u | u | u |
| ы | y | y | i |
| э | e | e | e |
| ю | yu | ju | iu |
| я | ya | ja | ia |
Spółgłoski
| Litera rosyjska | Transliteracja angielska | Transliteracja niemiecka | Transliteracja rumuńska |
|---|---|---|---|
| б | b | b | b |
| в | v | w | v |
| г | g | g | g |
| д | d | d | d |
| ж | zh | sch | j |
| з | z | s | z |
| к | k | k | c |
| л | l | l | l |
| м | m | m | m |
| н | n | n | n |
| п | p | p | p |
| р | r | r | r |
| с | s | s | s |
| т | t | t | t |
| ф | f | f | f |
| х | kh | ch | h |
| ц | ts | z | ț |
| ч | ch | tsch | c / ci, ce |
| ш | sh | sch | ș |
| щ | shch | schtsch | șt/șc |
| ь | (znak miękki nie jest transliterowany) | (nie jest transliterowany) | (nie jest transliterowany) |
| ъ | (znak twardy nie jest transliterowany) | (nie jest transliterowany) | (nie jest transliterowany) |
| й | y | j | i/j/ii |
Przykłady transliteracji imion z języka rosyjskiego
| Imię rosyjskie | Transliteracja angielska | Transliteracja niemiecka | Transliteracja rumuńska |
|---|---|---|---|
| Aleksandr | Alexander | Alexander | Alexandru |
| Aleksandra | Alexandra | Alexandra | Alexandra |
| Aleksiej | Alexey | Alexej | Alexei |
| Anastazja | Anastasia | Anastasia | Anastasia |
| Andriej | Andrey | Andrei | Andrei |
| Borys | Boris | Boris | Boris |
| Waleria | Valeria | Valeria | Valeria |
| Wiktor | Viktor | Viktor | Victor |
| Wiktoria | Victoria | Viktoria | Victoria |
| Wiaczesław | Vyacheslav | Wjatscheslaw | Veaceslav |
| Galina | Galina | Galina | Galina |
| Gleb | Gleb | Gleb | Gleb |
| Grigorij | Grigory | Grigori | Grigore (Grigorii, Grigori) |
| Denis | Denis | Denis | Denis |
| Dymitr | Dmitry | Dmitri | Dumitru (Dmitrii, Dmitri) |
| Eugeniusz | Evgeny | Jewgeni | Eugen (Evghenii, Evgheni) |
| Katarzyna | Ekaterina | Jekaterina | Ecaterina |
| Igor | Igor | Igor | Igor |
| Ilia | Ilya | Ilja | Ilia |
| Iryna | Irina | Irina | Irina |
| Konstanty | Konstantin | Konstantin | Constantin |
| Konstancja | Constance | Konstanze | Constanța |
| Cyryl | Kirill | Kirill | Chiril |
| Ksenia | Ksenia | Xenia | Xenia |
| Leonid | Leonid | Leonid | Leonid |
| Miłość | Lyubov | Ljubow | Liubov |
| Maksym | Maxim | Maxim | Maxim |
| Małgorzata | Margarita | Margarita | Margarita |
| Maria | Maria | Maria | Maria |
| Michał | Mikhail | Michail | Mihail |
| Natalia | Natalia | Natalia | Natalia |
| Oksana | Oksana | Oxana | Ocsana |
| Olga | Olga | Olga | Olga |
| Paweł | Pavel | Pawel | Pavel |
| Polina | Polina | Polina | Polina |
| Piotr | Pyotr | Pjotr | Petru |
| Roman | Roman | Roman | Roman |
| Swietłana | Svetlana | Swetlana | Svetlana |
| Siemion | Semen (Semyon) | Semjon | Semion |
| Sergiusz | Sergey | Sergej | Serghei |
| Zofia | Sofia | Sophia | Sofia |
| Stanisław | Stanislav | Stanislaw | Stanislav |
| Tatiana | Tatyana | Tatjana | Tatiana |
| Tymoteusz | Timofey | Timofei | Timofei |
| Teodor | Fyodor | Fjodor | Feodor |
| Julia | Yulia | Julia | Iulia |
| Jerzy | Yuri | Jurij | Iurie (Iurii, Iuri) |
| Jana | Yana | Jana | Iana |
| Jarosław | Yaroslav | Jaroslaw | Iaroslav |
Transliteracja nazwisk z języka rosyjskiego na alfabet łaciński
| Rosyjskie nazwisko | Transliteracja angielska | Transliteracja niemiecka | Transliteracja rumuńska |
|---|---|---|---|
| Iwanow | Ivanov | Iwanow | Ivanov |
| Pietrow | Petrov | Petrow | Petrov |
| Sidorow | Sidorov | Sidorow | Sidorov |
| Smirnow | Smirnov | Smirnow | Smirnov |
| Kuzniecow | Kuznetsov | Kusnezow | Cuznețov |
| Popow | Popov | Popow | Popov |
| Wasiljew | Vasilyev | Wassiljew | Vasiliev |
| Michajłow | Mikhailov | Michailow | Mihailov |
| Nowikow | Novikov | Nowikow | Novicov |
| Fiodorow | Fyodorov | Fjodorow | Feodorov |
| Morozow | Morozov | Morosow | Morozov |
| Wołkow | Volkov | Wolkow | Volcov |
| Sokołow | Sokolov | Sokolow | Socolov |
| Lebiediew | Lebedev | Lebedew | Lebedev |
| Kozłow | Kozlov | Koslow | Cozlov |
| Stiepanow | Stepanov | Stepanow | Stepanov |
| Semionow | Semyonov | Semjonow | Semionov |
| Pawłow | Pavlov | Pawlow | Pavlov |
| Aleksandrow | Alexandrov | Alexandrow | Alexandrov |
| Jegorow | Egorov | Jegorow | Egorov |
| Mikołajew | Nikolaev | Nikolajew | Nicolaev |
| Zajcew | Zaytsev | Sajzew | Zaițev |
| Słowikow | Solovyov | Solowjow | Soloviov |
| Bogdanow | Bogdanov | Bogdanow | Bogdanov |
| Orłow | Orlov | Orlow | Orlov |
| Jefimow | Yefimov | Jefimow | Efimov |
| Makarow | Makarov | Makarow | Makarov |
| Afanasjew | Afanasyev | Afanasjew | Afanasiev |
| Dmitrijew | Dmitriyev | Dmitrijew | Dmitriev |
| Grigorjew | Grigoryev | Grigorjew | Grigoriev |
| Romanow | Romanov | Romanow | Romanov |
| Bielajew | Belyaev | Beljajew | Beliaev |
| Tarasow | Tarasov | Tarassow | Tarasov |
| Borysow | Borisov | Borisow | Borisov |
| Frołow | Frolov | Frolow | Frolov |
| Siergiejew | Sergeyev | Sergejew | Sergheev |
| Zacharow | Zakharov | Sacharow | Zaharov |
| Miedwiediew | Medvedev | Medwedew | Medvedev |
| Antonow | Antonov | Antonow | Antonov |
| Titow | Titov | Titow | Titov |
| Krylov | Krylov | Krylow | Crîlov |
| Nikitin | Nikitin | Nikitin | Nichitin |
| Kulikov | Kulikov | Kulikow | Culicov (Culcov) |
| Karpov | Karpov | Karpow | Carpov |
| Chapaev | Chapaev | Tschapajew | Ciapaev |
| Chernenko | Chernenko | Tschernenko | Cernenco |
Uwagi:
- Transliteracja angielska często opiera się na standardzie BGN/PCGN lub ISO 9, gdzie niektóre dźwięki są oddawane za pomocą specyficznych zestawień liter (np. „zh” dla „ж”, „kh” dla „х”).
- Transliteracja niemiecka różni się użyciem zestawień liter charakterystycznych dla języka niemieckiego (np. „sch” dla „ш”, „tsch” dla „ч”, „w” dla „в”).
- Transliteracja rumuńska dostosowuje rosyjskie imiona do fonetyki i ortografii języka rumuńskiego, używając specjalnych liter (np. „ș” dla „ш”, „ț” dla „ц”).