Mihin tätä sivua tarvitaan? Tämä materiaali on tarkoitettu havainnollistamaan, miten etu- ja sukunimet voidaan kirjoittaa latinalaisilla kirjaimilla, jos alkuperäiset siviiliasiakirjat tai -merkinnät on laadittu kyrillisillä kirjaimilla.
On tapauksia, joissa henkilö on syntynyt Moldovassa ja on esimerkiksi Venäjän kansalainen. Hän asuu vaikkapa Italiassa.
Hänen tavoitteenaan on Italian kansalaisuus.
Hän on noudattanut Italian lakeja ja maassa oleskelun sääntöjä jo monta vuotta. Tulee aika hakea kansalaisuutta. Ja käy ilmi,
että hänen sukunimensä kirjoitusasu hänen Venäjän ulkomaanpassissaan, esimerkiksi Gordeychuk, on englanninkielinen translitterointi sukunimestä Гордейчук, kun taas Moldovan syntymätodistuksessa sukunimen kirjoitusasu on Gordeiciuc. Sukunimi on sama, mutta kirjoitusasu on erilainen. Sama tapahtuu myös etunimien kanssa. Miksi näin tapahtuu?
Ensinnäkin hän on todennäköisesti syntynyt ennen Moldovan itsenäistymistä, eli Neuvostoliiton aikana. Ja hänen sukunimensä on kirjattu Neuvostoliiton syntymätodistukseen kyrillisillä kirjaimilla moldovan kielellä. Moldovan tasavallan lakien mukaan tällaiset sukunimet translitteroidaan kyrillisistä kirjaimista romanian kielen (latinalaiseen kirjaimistoon perustuvan moldovan kielen) sääntöjen mukaisesti.
Toiseksi, translitteroitaessa kyrillisiä sukunimiä englanninkielisellä tavalla säännöt eroavat toisistaan kahden eri kielen ääntämisominaisuuksien vuoksi.
Mikä on ratkaisu?
On hankittava erityinen asiakirja, joka vahvistaa, että sukunimesi Venäjän (ukrainalaisessa, valkovenäläisessä tai kazakstanilaisessa) passissa englanninkielisillä kirjaimilla kirjoitettuna vastaa romaniankielistä kirjoitusasua.
Ja riippuen siitä, mihin maahan se toimitetaan, se sitten laillistetaan tai apostilloidaan.
Toimistomme auttaa tällaisessa tapauksessa. Meillä on jo kokemusta tällaisten kysymysten ratkaisemisesta. Meillä on käytössä vähintään kaksi menetelmää tällaisten ongelmien ratkaisemiseksi.
Ota meihin yhteyttä, niin autamme. Huomio! Nämä palvelut ovat maksullisia. Myös niihin liittyvät konsultaatiot ovat maksullisia.
Alla on taulukko venäläisten nimien translitterointisäännöistä latinalaisille kirjaimille. Taulukko sisältää:
- Venäläinen nimi
- Translitterointi englanniksi
- Translitterointi saksaksi (esimerkkinä latinalaisia kirjaimia käyttävästä kielestä, joka eroaa englannista ja romaniasta)
- Translitterointi romanian kielellä
Vokaalit
| Venäjän kirjain | Englanninkielinen translitterointi | Saksankielinen translitterointi | Romaniankielinen translitterointi |
|---|---|---|---|
| а | a | a | a |
| е | e | je | e |
| ё | yo | jo | io |
| и | i | i | i |
| о | o | o | o |
| у | u | u | u |
| ы | y | y | i |
| э | e | e | e |
| ю | yu | ju | iu |
| я | ya | ja | ia |
Konsonantit
| Venäjän kirjain | Englanninkielinen translitterointi | Saksankielinen translitterointi | Romaniankielinen translitterointi |
|---|---|---|---|
| б | b | b | b |
| в | v | w | v |
| г | g | g | g |
| д | d | d | d |
| ж | zh | sch | j |
| з | z | s | z |
| к | k | k | c |
| л | l | l | l |
| м | m | m | m |
| н | n | n | n |
| п | p | p | p |
| р | r | r | r |
| с | s | s | s |
| т | t | t | t |
| ф | f | f | f |
| х | kh | ch | h |
| ц | ts | z | ț |
| ч | ch | tsch | c / ci, ce |
| ш | sh | sch | ș |
| щ | shch | schtsch | șt/șc |
| ь | (pehmeää merkkiä ei translitteroida) | (ei translitteroida) | (ei translitteroida) |
| ъ | (kovaa merkkiä ei translitteroida) | (ei translitteroida) | (ei translitteroida) |
| й | y | j | i/j/ii |
Esimerkkejä nimien translitteroinnista venäjän kielestä
| Venäläinen nimi | Englanninkielinen translitterointi | Saksankielinen translitterointi | Romaniankielinen translitterointi |
|---|---|---|---|
| Aleksandr | Alexander | Alexander | Alexandru |
| Aleksandra | Alexandra | Alexandra | Alexandra |
| Aleksei | Alexey | Alexej | Alexei |
| Anastasia | Anastasia | Anastasia | Anastasia |
| Andrei | Andrey | Andrei | Andrei |
| Boris | Boris | Boris | Boris |
| Valeria | Valeria | Valeria | Valeria |
| Viktor | Viktor | Viktor | Victor |
| Viktoria | Victoria | Viktoria | Victoria |
| Vjatšeslav | Vyacheslav | Wjatscheslaw | Veaceslav |
| Galina | Galina | Galina | Galina |
| Gleb | Gleb | Gleb | Gleb |
| Grigori | Grigory | Grigori | Grigore (Grigorii, Grigori) |
| Denis | Denis | Denis | Denis |
| Dmitri | Dmitry | Dmitri | Dumitru (Dmitrii, Dmitri) |
| Jevgeni | Evgeny | Jewgeni | Eugen (Evghenii, Evgheni) |
| Jekaterina | Ekaterina | Jekaterina | Ecaterina |
| Igor | Igor | Igor | Igor |
| Ilja | Ilya | Ilja | Ilia |
| Irina | Irina | Irina | Irina |
| Konstantin | Konstantin | Konstantin | Constantin |
| Konstantia | Constance | Konstanze | Constanța |
| Kirill | Kirill | Kirill | Chiril |
| Ksenia | Ksenia | Xenia | Xenia |
| Leonid | Leonid | Leonid | Leonid |
| Ljubov | Lyubov | Ljubow | Liubov |
| Maksim | Maxim | Maxim | Maxim |
| Margarita | Margarita | Margarita | Margarita |
| Maria | Maria | Maria | Maria |
| Mihail | Mikhail | Michail | Mihail |
| Natalja | Natalia | Natalia | Natalia |
| Oksana | Oksana | Oxana | Ocsana |
| Olga | Olga | Olga | Olga |
| Pavel | Pavel | Pawel | Pavel |
| Polina | Polina | Polina | Polina |
| Pjotr | Pyotr | Pjotr | Petru |
| Roman | Roman | Roman | Roman |
| Svetlana | Svetlana | Swetlana | Svetlana |
| Semjon | Semen (Semyon) | Semjon | Semion |
| Sergei | Sergey | Sergej | Serghei |
| Sofia | Sofia | Sophia | Sofia |
| Stanislav | Stanislav | Stanislaw | Stanislav |
| Tanja | Tatyana | Tatjana | Tatiana |
| Timofei | Timofey | Timofei | Timofei |
| Fjodor | Fyodor | Fjodor | Feodor |
| Julia | Yulia | Julia | Iulia |
| Juri | Yuri | Jurij | Iurie (Iurii, Iuri) |
| Jana | Yana | Jana | Iana |
| Jaroslav | Yaroslav | Jaroslaw | Iaroslav |
Sukunimien translitterointi venäjän kielestä latinalaisiin aakkosiin
| Venäläinen sukunimi | Englanninkielinen translitterointi | Saksankielinen translitterointi | Romaniankielinen translitterointi |
|---|---|---|---|
| Ivanov | Ivanov | Iwanow | Ivanov |
| Petrov | Petrov | Petrow | Petrov |
| Sidorov | Sidorov | Sidorow | Sidorov |
| Smirnov | Smirnov | Smirnow | Smirnov |
| Kuznetsov | Kuznetsov | Kusnezow | Cuznețov |
| Popov | Popov | Popow | Popov |
| Vasilyev | Vasilyev | Wassiljew | Vasiliev |
| Mihailov | Mikhailov | Michailow | Mihailov |
| Novikov | Novikov | Nowikow | Novicov |
| Feodorov | Fyodorov | Fjodorow | Feodorov |
| Morozov | Morozov | Morosow | Morozov |
| Volkov | Volkov | Wolkow | Volcov |
| Sokolov | Sokolov | Sokolow | Socolov |
| Lebedev | Lebedev | Lebedew | Lebedev |
| Kozlov | Kozlov | Koslow | Cozlov |
| Stepanov | Stepanov | Stepanow | Stepanov |
| Semionov | Semyonov | Semjonow | Semionov |
| Pavlov | Pavlov | Pawlow | Pavlov |
| Alexandrov | Alexandrov | Alexandrow | Alexandrov |
| Egorov | Egorov | Jegorow | Egorov |
| Nikolaev | Nikolaev | Nikolajew | Nicolaev |
| Zaytsev | Zaytsev | Sajzew | Zaițev |
| Solovyov | Solovyov | Solowjow | Soloviov |
| Bogdanov | Bogdanov | Bogdanow | Bogdanov |
| Orlov | Orlov | Orlow | Orlov |
| Yefimov | Yefimov | Jefimow | Efimov |
| Makarov | Makarov | Makarow | Makarov |
| Afanasyev | Afanasyev | Afanasjew | Afanasiev |
| Dmitriyev | Dmitriyev | Dmitrijew | Dmitriev |
| Grigoryev | Grigoryev | Grigorjew | Grigoriev |
| Romanov | Romanov | Romanow | Romanov |
| Belyaev | Belyaev | Beljajew | Beliaev |
| Tarasov | Tarasov | Tarassow | Tarasov |
| Borisov | Borisov | Borisow | Borisov |
| Frolov | Frolov | Frolow | Frolov |
| Sergeyev | Sergeyev | Sergejew | Sergheev |
| Zakharov | Zakharov | Sacharow | Zaharov |
| Medvedev | Medvedev | Medwedew | Medvedev |
| Antonov | Antonov | Antonow | Antonov |
| Titov | Titov | Titow | Titov |
| Krylov | Krylov | Krylow | Crîlov |
| Nikitin | Nikitin | Nikitin | Nichitin |
| Kulikov | Kulikov | Kulikow | Culicov (Culcov) |
| Karpov | Karpov | Karpow | Carpov |
| Chapaev | Chapaev | Tschapajew | Ciapaev |
| Chernenko | Chernenko | Tschernenko | Cernenco |
Huomautuksia:
- Englanninkielinen translitterointi noudattaa usein BGN/PCGN- tai ISO 9 -standardia, jossa tietyt äänteet esitetään erityisillä kirjainyhdistelmillä (esim. ”zh” tarkoittaa ”ж”, ”kh” tarkoittaa ”х”).
- Saksankielinen translitterointi eroaa käyttämällä saksan kielelle tyypillisiä kirjainyhdistelmiä (esim. ”sch” tarkoittaa ”ш”, ”tsch” tarkoittaa ”ч”, ”w” tarkoittaa ”в”).
- Romaniankielinen translitterointi mukauttaa venäläiset nimet romanian kielen fonetiikkaan ja oikeinkirjoitukseen käyttämällä erikoismerkkejä (esim. ”ș” tarkoittaa ”ш”, ”ț” tarkoittaa ”ц”).