Qu’est-ce que la transcription ? Il s’agit de la translittération lettre par lettre du nom, du prénom et du patronyme dans une langue donnée, en tenant compte des règles linguistiques. Il faut prêter attention à la prononciation des combinaisons de lettres et des lettres elles-mêmes. Car les règles d’écriture des sons par des lettres diffèrent selon les langues. Par exemple, dans le nom de famille Cheban – anglais – Cheban, allemand – Tscheban, roumain – Ceban.

Souvent, lors de la conversion de documents étrangers en documents roumains, moldaves ou d’un autre pays, il est nécessaire de traduire correctement le prénom, le nom et le patronyme. Mais il faut se rappeler que, selon les règles de traduction, aussi paradoxal que cela puisse paraître, les prénoms, les patronymes et les noms de famille ne se traduisent pas. Ces données sont transcrites.

Souvent, les prénoms ayant une double orthographe en anglais (par exemple, dans le passeport ukrainien) et en roumain créent des confusions dans la pratique. Par exemple Alexey (anglais) et Alexei (roumain). De telles divergences ne peuvent pas être qualifiées d’erreur. Cependant, une divergence peut être une raison de refus d’acceptation des documents par telle ou telle autorité à l’étranger et même dans le pays.

La transcription des documents en roumain s’effectue selon les règles établies par la législation de la République de Moldavie. Et il est possible de contourner ces règles uniquement si le fonctionnaire est incompétent et ne les connaît pas. Cependant, dans ce cas, autre chose est également possible. Si le fonctionnaire est incompétent, il peut enfreindre les règles même en cas d’exigence légitime d’écrire « comme il faut ».

La transcription pour la Roumanie de documents d’origine étrangère soulève parfois des questions. Par exemple, dans le passeport étranger, une orthographe, dans le bulletin moldave, une deuxième orthographe, et dans l’acte de naissance, une troisième. Seuls des professionnels peuvent conseiller et aider ici.

Le service de Transcription (Transcriere) est disponible dans notre entreprise pour les documents suivants :
Acte de mariage, acte de naissance, acte de divorce, certificat de casier judiciaire, copie du passeport (des passeports), certificat d’état civil. Il y a deux délais de transcription : jusqu’à 1 mois) – transcription urgente. Un service à un prix abordable est également possible – transcription en six (6) à dix (10) mois.

N’oubliez pas qu’en plus de la transcription, vous pourriez avoir besoin de :Réclamation (obtention) d’un acte de mariage, d’un acte de divorce, d’un acte de naissance, d’un extrait de casier judiciaire tant en République de Moldavie, en Roumanie qu’à l’étranger, par exemple en Russie, en Ukraine, en Biélorussie, au Kazakhstan, en Azerbaïdjan, en Arménie, au Tadjikistan, en Ouzbékistan, en Lettonie, en Lituanie, en Estonie.

Tous ces services sont fournis par la société Business Liga SRL

Pour nous contacter, vous pouvez utiliser les messageries : WhatsApp, Viber, Telegram

+373 67666333