Waar dient deze pagina voor? Dit materiaal is bedoeld om duidelijk te laten zien hoe voor- en achternamen in het Latijnse schrift kunnen worden geschreven, als de originele akten of burgerlijke stand documenten in het Cyrillisch zijn opgesteld.
Er zijn gevallen waarin iemand in Moldavië is geboren en bijvoorbeeld staatsburger is van Rusland. Hij woont bijvoorbeeld in Italië.
Zijn doel is het Italiaanse staatsburgerschap.
Hij houdt zich al jaren aan de Italiaanse wetten en verblijfsregels in dat land. De tijd komt om het staatsburgerschap aan te vragen. En dan blijkt.
Dat de spelling van zijn achternaam in zijn Russische buitenlandse paspoort, bijvoorbeeld Gordeychuk – een transliteratie op de Engelse manier van de achternaam Гордейчук, terwijl in de Moldavische geboorteakte de spelling van de achternaam Gordeiciuc is. De achternaam is dezelfde, maar de spelling is anders. Hetzelfde gebeurt met voornamen. Waarom gebeurt dit?
Ten eerste is hij hoogstwaarschijnlijk geboren vóór de onafhankelijkheid van Moldavië, dus in de tijd van de USSR. En zijn achternaam is in de Sovjet-geboorteakte in het Cyrillisch in het Moldavisch opgeschreven. Volgens de wetten van de Republiek Moldavië worden dergelijke achternamen getranslitereerd van het Cyrillisch volgens de regels van de Roemeense taal (Moldavische taal op basis van het Latijnse schrift).
Ten tweede verschillen de regels bij de transliteratie van Cyrillische achternamen op de Engelse manier vanwege de uitspraakkenmerken van klanken in twee verschillende talen.
Wat is de oplossing?
U moet een speciaal document verkrijgen dat bevestigt dat uw achternaam in het Russische (Oekraïense, Wit-Russische of Kazachse) paspoort, geschreven met Engelse letters, overeenkomt met de spelling in het Roemeens.
En afhankelijk van waar het wordt aangeleverd (in welk land) – wordt het vervolgens gelegaliseerd of van een apostille voorzien.
Ons bureau helpt in dergelijke gevallen. We hebben al ervaring met het oplossen van dergelijke kwesties. We hebben ten minste twee methoden om dergelijke problemen op te lossen.
Neem contact met ons op en wij helpen u. Let op! deze diensten zijn betaald. Advies hierover is ook betaald.
Hieronder staat een tabel met de regels voor de transliteratie van Russische namen naar het Latijnse schrift. De tabel bevat:
- Russische naam
- Transliteratie in het Engels
- Transliteratie in het Duits (als voorbeeld van een taal met Latijns schrift die verschilt van het Engels en Roemeens)
- Transliteratie in het Roemeens
Klinkers
| Russische letter | Engelse transliteratie | Duitse transliteratie | Roemeense transliteratie |
|---|---|---|---|
| а | a | a | a |
| е | e | je | e |
| ё | yo | jo | io |
| и | i | i | i |
| о | o | o | o |
| у | u | u | u |
| ы | y | y | i |
| э | e | e | e |
| ю | yu | ju | iu |
| я | ya | ja | ia |
Medeklinkers
| Russische letter | Engelse transliteratie | Duitse transliteratie | Roemeense transliteratie |
|---|---|---|---|
| б | b | b | b |
| в | v | w | v |
| г | g | g | g |
| д | d | d | d |
| ж | zh | sch | j |
| з | z | s | z |
| к | k | k | c |
| л | l | l | l |
| м | m | m | m |
| н | n | n | n |
| п | p | p | p |
| р | r | r | r |
| с | s | s | s |
| т | t | t | t |
| ф | f | f | f |
| х | kh | ch | h |
| ц | ts | z | ț |
| ч | ch | tsch | c / ci, ce |
| ш | sh | sch | ș |
| щ | shch | schtsch | șt/șc |
| ь | (zacht teken wordt niet getranslitereerd) | (wordt niet getranslitereerd) | (wordt niet getranslitereerd) |
| ъ | (hard teken wordt niet getranslitereerd) | (wordt niet getranslitereerd) | (wordt niet getranslitereerd) |
| й | y | j | i/j/ii |
Voorbeelden van transliteratie van namen uit het Russisch
| Russische naam | Engelse transliteratie | Duitse transliteratie | Roemeense transliteratie |
|---|---|---|---|
| Alexander | Alexander | Alexander | Alexandru |
| Alexandra | Alexandra | Alexandra | Alexandra |
| Alexey | Alexey | Alexej | Alexei |
| Anastasia | Anastasia | Anastasia | Anastasia |
| Andrey | Andrey | Andrei | Andrei |
| Boris | Boris | Boris | Boris |
| Valeria | Valeria | Valeria | Valeria |
| Viktor | Viktor | Viktor | Victor |
| Victoria | Victoria | Viktoria | Victoria |
| Vyacheslav | Vyacheslav | Wjatscheslaw | Veaceslav |
| Galina | Galina | Galina | Galina |
| Gleb | Gleb | Gleb | Gleb |
| Grigori | Grigory | Grigori | Grigore (Grigorii, Grigori) |
| Denis | Denis | Denis | Denis |
| Dmitri | Dmitry | Dmitri | Dumitru (Dmitrii, Dmitri) |
| Eugen | Evgeny | Jewgeni | Eugen (Evghenii, Evgheni) |
| Ekaterina | Ekaterina | Jekaterina | Ecaterina |
| Igor | Igor | Igor | Igor |
| Ilja | Ilya | Ilja | Ilia |
| Irina | Irina | Irina | Irina |
| Constantin | Konstantin | Konstantin | Constantin |
| Constanța | Constance | Konstanze | Constanța |
| Chiril | Kirill | Kirill | Chiril |
| Xenia | Ksenia | Xenia | Xenia |
| Leonid | Leonid | Leonid | Leonid |
| Liubov | Lyubov | Ljubow | Liubov |
| Maxim | Maxim | Maxim | Maxim |
| Margarita | Margarita | Margarita | Margarita |
| Maria | Maria | Maria | Maria |
| Mihail | Mikhail | Michail | Mihail |
| Natalia | Natalia | Natalia | Natalia |
| Ocsana | Oksana | Oxana | Ocsana |
| Olga | Olga | Olga | Olga |
| Pavel | Pavel | Pawel | Pavel |
| Polina | Polina | Polina | Polina |
| Petru | Pyotr | Pjotr | Petru |
| Roman | Roman | Roman | Roman |
| Svetlana | Svetlana | Swetlana | Svetlana |
| Semion | Semen (Semyon) | Semjon | Semion |
| Serghei | Sergey | Sergej | Serghei |
| Sofia | Sofia | Sophia | Sofia |
| Stanislav | Stanislav | Stanislaw | Stanislav |
| Tatiana | Tatyana | Tatjana | Tatiana |
| Timofei | Timofey | Timofei | Timofei |
| Feodor | Fyodor | Fjodor | Feodor |
| Iulia | Yulia | Julia | Iulia |
| Iurie (Iurii, Iuri) | Yuri | Jurij | Iurie (Iurii, Iuri) |
| Iana | Yana | Jana | Iana |
| Iaroslav | Yaroslav | Jaroslaw | Iaroslav |
Transliteratie van achternamen van het Russisch naar het Latijnse alfabet
| Russische achternaam | Engelse transliteratie | Duitse transliteratie | Roemeense transliteratie |
|---|---|---|---|
| Ivanov | Ivanov | Iwanow | Ivanov |
| Petrov | Petrov | Petrow | Petrov |
| Sidorov | Sidorov | Sidorow | Sidorov |
| Smirnov | Smirnov | Smirnow | Smirnov |
| Kuznetsov | Kuznetsov | Kusnezow | Cuznețov |
| Popov | Popov | Popow | Popov |
| Vasilyev | Vasilyev | Wassiljew | Vasiliev |
| Mikhailov | Mikhailov | Michailow | Mihailov |
| Novikov | Novikov | Nowikow | Novicov |
| Fyodorov | Fyodorov | Fjodorow | Feodorov |
| Morozov | Morozov | Morosow | Morozov |
| Volkov | Volkov | Wolkow | Volcov |
| Sokolov | Sokolov | Sokolow | Socolov |
| Lebedev | Lebedev | Lebedew | Lebedev |
| Kozlov | Kozlov | Koslow | Cozlov |
| Stepanov | Stepanov | Stepanow | Stepanov |
| Semyonov | Semyonov | Semjonow | Semionov |
| Pavlov | Pavlov | Pawlow | Pavlov |
| Alexandrov | Alexandrov | Alexandrow | Alexandrov |
| Egorov | Egorov | Jegorow | Egorov |
| Nikolaev | Nikolaev | Nikolajew | Nicolaev |
| Zaytsev | Zaytsev | Sajzew | Zaițev |
| Solovyov | Solovyov | Solowjow | Soloviov |
| Bogdanov | Bogdanov | Bogdanow | Bogdanov |
| Orlov | Orlov | Orlow | Orlov |
| Yefimov | Yefimov | Jefimow | Efimov |
| Makarov | Makarov | Makarow | Makarov |
| Afanasyev | Afanasyev | Afanasjew | Afanasiev |
| Dmitriyev | Dmitriyev | Dmitrijew | Dmitriev |
| Grigoryev | Grigoryev | Grigorjew | Grigoriev |
| Romanov | Romanov | Romanow | Romanov |
| Belyaev | Belyaev | Beljajew | Beliaev |
| Tarasov | Tarasov | Tarassow | Tarasov |
| Borisov | Borisov | Borisow | Borisov |
| Frolov | Frolov | Frolow | Frolov |
| Sergeyev | Sergeyev | Sergejew | Sergheev |
| Zakharov | Zakharov | Sacharow | Zaharov |
| Medvedev | Medvedev | Medwedew | Medvedev |
| Antonov | Antonov | Antonow | Antonov |
| Titov | Titov | Titow | Titov |
| Krylov | Krylov | Krylow | Crîlov |
| Nikitin | Nikitin | Nikitin | Nichitin |
| Kulikov | Kulikov | Kulikow | Culicov (Culcov) |
| Karpov | Karpov | Karpow | Carpov |
| Chapaev | Chapaev | Tschapajew | Ciapaev |
| Chernenko | Chernenko | Tschernenko | Cernenco |
Opmerkingen:
- Engelse transliteratie volgt vaak de BGN/PCGN- of ISO 9-standaard, waarbij sommige klanken worden weergegeven met specifieke lettercombinaties (bijv. “zh” voor “ж”, “kh” voor “х”).
- Duitse transliteratie verschilt door het gebruik van lettercombinaties die kenmerkend zijn voor de Duitse taal (bijv. “sch” voor “ш”, “tsch” voor “ч”, “w” voor “в”).
- Roemeense transliteratie past Russische namen aan de fonetiek en spelling van de Roemeense taal aan, met gebruik van speciale letters (bijv. “ș” voor “ш”, “ț” voor “ц”).