Milleks see leht on? See materjal on mõeldud selgelt näitamaks, kuidas võivad ees- ja perekonnanimed ladina kirjas kirjutada, kui aktikirjete või tsiviilseisundidokumentide originaalid on koostatud kirillitsas.
Esineb juhtumeid, kus inimene on sündinud Moldovas ja on näiteks Venemaa kodanik. Ta elab näiteks Itaalias.
Tema eesmärk on Itaalia kodakondsus.
Ta on juba aastaid järginud Itaalia seadusi ja riigis viibimise reegleid. Saabub aeg kodakondsuse taotlemiseks. Ja selgub.
Et tema perekonnanime kirjapilt tema Venemaa välispassis, näiteks Gordeychuk – on inglisepärane transliteratsioon perekonnanimest Гордейчук, kuid Moldova sünnitunnistuses on perekonnanime kirjapilt – Gordeiciuc. Perekonnanimi on üks, kuid kirjapilt erinev. Sama juhtub ka eesnimedega. Miks see nii juhtub?
Esiteks, tõenäoliselt sündis ta enne Moldova iseseisvumist, st NSV Liidu ajal. Ja tema perekonnanimi on kirjas nõukogudeaegses sünnitunnistuses kirillitsas moldaavia keeles. Vastavalt Moldova Vabariigi seadustele translitereeritakse sellised perekonnanimed kirillitsast rumeenia keele reeglite järgi (ladina graafikal põhinev moldaavia keel).
Teiseks, kirillitsas perekonnanimede inglisepärasel translitereerimisel erinevad reeglid kahe erineva keele häälduse iseärasuste tõttu.
Mis on väljapääs?
On vaja hankida spetsiaalne dokument, mis kinnitab, et Teie perekonnanimi Venemaa (Ukraina või Valgevene, Kasahstani) passis, mis on kirjutatud inglise tähtedega, ühtib rumeeniakeelse kirjapildiga.
Ja sõltuvalt sellest, kuhu see esitatakse (millisesse riiki) – see seejärel legaliseeritakse või apostilleeritakse.
Meie agentuur aitab sellisel juhul. Meil on juba kogemusi selliste küsimuste lahendamisel. Meil töötab vähemalt kaks meetodit selliste juhtumite lahendamiseks.
Pöörduge meie poole ja me aitame. Tähelepanu! need teenused on tasulised. Nendealased konsultatsioonid on samuti tasulised.
Allpool on esitatud tabel vene nimede ladina kirja translitereerimise reeglitega. Tabel sisaldab:
- Vene nimi
- Transliteratsioon inglise keeles
- Transliteratsioon saksa keeles (näitena ladina kirjaga keelest, mis erineb inglise ja rumeenia keelest)
- Translitereerimine rumeenia keeles
Täishäälikud
| Vene täht | Inglise transliteratsioon | Saksa transliteratsioon | Rumeenia transliteratsioon |
|---|---|---|---|
| а | a | a | a |
| е | e | je | e |
| ё | yo | jo | io |
| и | i | i | i |
| о | o | o | o |
| у | u | u | u |
| ы | y | y | i |
| э | e | e | e |
| ю | yu | ju | iu |
| я | ya | ja | ia |
Kaashäälikud
| Vene täht | Inglise transliteratsioon | Saksa transliteratsioon | Rumeenia transliteratsioon |
|---|---|---|---|
| б | b | b | b |
| в | v | w | v |
| г | g | g | g |
| д | d | d | d |
| ж | zh | sch | j |
| з | z | s | z |
| к | k | k | c |
| л | l | l | l |
| м | m | m | m |
| н | n | n | n |
| п | p | p | p |
| р | r | r | r |
| с | s | s | s |
| т | t | t | t |
| ф | f | f | f |
| х | kh | ch | h |
| ц | ts | z | ț |
| ч | ch | tsch | c / ci, ce |
| ш | sh | sch | ș |
| щ | shch | schtsch | șt/șc |
| ь | (pehmendusmärki ei translitereerita) | (ei translitereerita) | (ei translitereerita) |
| ъ | (kõva märki ei translitereerita) | (ei translitereerita) | (ei translitereerita) |
| й | y | j | i/j/ii |
Nimede translitereerimise näited vene keelest
| Vene nimi | Ingliskeelne transliteratsioon | Saksakeelne transliteratsioon | Rumeeniakeelne transliteratsioon |
|---|---|---|---|
| Aleksandr | Alexander | Alexander | Alexandru |
| Aleksandra | Alexandra | Alexandra | Alexandra |
| Aleksei | Alexey | Alexej | Alexei |
| Anastasia | Anastasia | Anastasia | Anastasia |
| Andrei | Andrey | Andrei | Andrei |
| Boris | Boris | Boris | Boris |
| Valeria | Valeria | Valeria | Valeria |
| Viktor | Viktor | Viktor | Victor |
| Viktoria | Victoria | Viktoria | Victoria |
| Vjatšeslav | Vyacheslav | Wjatscheslaw | Veaceslav |
| Galina | Galina | Galina | Galina |
| Gleb | Gleb | Gleb | Gleb |
| Grigori | Grigory | Grigori | Grigore (Grigorii, Grigori) |
| Denis | Denis | Denis | Denis |
| Dmitri | Dmitry | Dmitri | Dumitru (Dmitrii, Dmitri) |
| Jevgeni | Evgeny | Jewgeni | Eugen (Evghenii, Evgheni) |
| Jekaterina | Ekaterina | Jekaterina | Ecaterina |
| Igor | Igor | Igor | Igor |
| Ilja | Ilya | Ilja | Ilia |
| Irina | Irina | Irina | Irina |
| Konstantin | Konstantin | Konstantin | Constantin |
| Constanța | Constance | Konstanze | Constanța |
| Chiril | Kirill | Kirill | Chiril |
| Xenia | Ksenia | Xenia | Xenia |
| Leonid | Leonid | Leonid | Leonid |
| Liubov | Lyubov | Ljubow | Liubov |
| Maxim | Maxim | Maxim | Maxim |
| Margarita | Margarita | Margarita | Margarita |
| Maria | Maria | Maria | Maria |
| Mihail | Mikhail | Michail | Mihail |
| Natalia | Natalia | Natalia | Natalia |
| Ocsana | Oksana | Oxana | Ocsana |
| Olga | Olga | Olga | Olga |
| Pavel | Pavel | Pawel | Pavel |
| Polina | Polina | Polina | Polina |
| Petru | Pyotr | Pjotr | Petru |
| Roman | Roman | Roman | Roman |
| Svetlana | Svetlana | Swetlana | Svetlana |
| Semion | Semen (Semyon) | Semjon | Semion |
| Serghei | Sergey | Sergej | Serghei |
| Sofia | Sofia | Sophia | Sofia |
| Stanislav | Stanislav | Stanislaw | Stanislav |
| Tatiana | Tatyana | Tatjana | Tatiana |
| Timofei | Timofey | Timofei | Timofei |
| Feodor | Fyodor | Fjodor | Feodor |
| Iulia | Yulia | Julia | Iulia |
| Iurie (Iurii, Iuri) | Yuri | Jurij | Iurie (Iurii, Iuri) |
| Iana | Yana | Jana | Iana |
| Iaroslav | Yaroslav | Jaroslaw | Iaroslav |
Perekonnanimede transliteratsioon vene keelest ladina tähestikku
| Vene perekonnanimi | Ingliskeelne transliteratsioon | Saksakeelne transliteratsioon | Rumeeniakeelne transliteratsioon |
|---|---|---|---|
| Ivanov | Ivanov | Iwanow | Ivanov |
| Petrov | Petrov | Petrow | Petrov |
| Sidorov | Sidorov | Sidorow | Sidorov |
| Smirnov | Smirnov | Smirnow | Smirnov |
| Kuznetsov | Kuznetsov | Kusnezow | Cuznețov |
| Popov | Popov | Popow | Popov |
| Vasiljev | Vasilyev | Wassiljew | Vasiliev |
| Mihhailov | Mikhailov | Michailow | Mihailov |
| Novikov | Novikov | Nowikow | Novicov |
| Fjodorov | Fyodorov | Fjodorow | Feodorov |
| Morozov | Morozov | Morosow | Morozov |
| Volkov | Volkov | Wolkow | Volcov |
| Sokolov | Sokolov | Sokolow | Socolov |
| Lebedev | Lebedev | Lebedew | Lebedev |
| Kozlov | Kozlov | Koslow | Cozlov |
| Stepanov | Stepanov | Stepanow | Stepanov |
| Semjonov | Semyonov | Semjonow | Semionov |
| Pavlov | Pavlov | Pawlow | Pavlov |
| Aleksandrov | Alexandrov | Alexandrow | Alexandrov |
| Jegorov | Egorov | Jegorow | Egorov |
| Nikolajev | Nikolaev | Nikolajew | Nicolaev |
| Zaicev | Zaytsev | Sajzew | Zaițev |
| Solovjov | Solovyov | Solowjow | Soloviov |
| Bogdanov | Bogdanov | Bogdanow | Bogdanov |
| Orlov | Orlov | Orlow | Orlov |
| Jefimov | Yefimov | Jefimow | Efimov |
| Makarov | Makarov | Makarow | Makarov |
| Afanasjev | Afanasyev | Afanasjew | Afanasiev |
| Dmitrijev | Dmitriyev | Dmitrijew | Dmitriev |
| Grigorjev | Grigoryev | Grigorjew | Grigoriev |
| Romanov | Romanov | Romanow | Romanov |
| Beljajev | Belyaev | Beljajew | Beliaev |
| Tarasov | Tarasov | Tarassow | Tarasov |
| Borisov | Borisov | Borisow | Borisov |
| Frolov | Frolov | Frolow | Frolov |
| Sergejev | Sergeyev | Sergejew | Sergheev |
| Zaharov | Zakharov | Sacharow | Zaharov |
| Medvedev | Medvedev | Medwedew | Medvedev |
| Antonov | Antonov | Antonow | Antonov |
| Titov | Titov | Titow | Titov |
| Krõlov | Krylov | Krylow | Crîlov |
| Nikitin | Nikitin | Nikitin | Nichitin |
| Kulikov | Kulikov | Kulikow | Culicov (Culcov) |
| Karpov | Karpov | Karpow | Carpov |
| Tšapajev | Chapaev | Tschapajew | Ciapaev |
| Tšernenko | Chernenko | Tschernenko | Cernenco |
Märkused:
- Ingliskeelne transliteratsioon järgib sageli standardit BGN/PCGN või ISO 9, kus mõningaid häälikuid edastatakse spetsiifiliste tähekombinatsioonidega (nt “zh” “ж” jaoks, “kh” “х” jaoks).
- Saksakeelne transliteratsioon erineb selle poolest, et kasutatakse saksa keelele omaseid tähekombinatsioone (nt “sch” “ш” jaoks, “tsch” “ч” jaoks, “w” “в” jaoks).
- Rumeeniakeelne transliteratsioon kohandab vene nimesid rumeenia keele foneetika ja ortograafiaga, kasutades spetsiaalseid tähti (nt “ș” “ш” jaoks, “ț” “ц” jaoks).