Hvad er formålet med denne side? Dette materiale har til formål at vise tydeligt, hvordan for- og efternavne kan skrives med latinske bogstaver, hvis originalerne af civilstandsregistreringer eller -dokumenter er udfærdiget på kyrillisk.
Der forekommer tilfælde, hvor en person er født i Moldova og er statsborger i f.eks. Rusland. Han bor måske i Italien.
Hans mål er italiensk statsborgerskab.
Han har i mange år overholdt Italiens love og opholdsregler i dette land. Tiden kommer til at ansøge om statsborgerskab. Og det viser sig.
At stavemåden af hans efternavn i hans russiske udenrigspas, f.eks. Gordeychuk – translitteration på engelsk vis af efternavnet Гордейчук, mens stavemåden af efternavnet i den moldoviske fødselsattest er Gordeiciuc. Efternavnet er det samme, men stavemåden er forskellig. Det samme sker med fornavne. Hvorfor sker dette?
For det første er han sandsynligvis født før Moldovas uafhængighed, dvs. i Sovjetunionens tid. Og hans efternavn er registreret i den sovjetiske fødselsattest på kyrillisk på moldovisk sprog. Ifølge Republikken Moldovas love translittereres sådanne efternavne fra kyrillisk efter reglerne for rumænsk sprog (moldovisk sprog baseret på latinsk skrift).
For det andet er reglerne for translitteration af kyrilliske efternavne på engelsk vis forskellige på grund af forskelle i udtalen af lyde i to forskellige sprog.
Hvad er løsningen?
Man skal have et særligt dokument, der bekræfter, at dit efternavn i det russiske (ukrainske eller hviderussiske, kasakhiske) pas, skrevet med engelske bogstaver, er identisk med stavemåden på rumænsk.
Og afhængigt af, hvor det fremlægges (hvilket land) – legaliseres eller apostilleres det derefter.
Vores agentur hjælper i sådanne tilfælde. Vi har allerede erfaring med at løse sådanne spørgsmål. Vi har mindst to metoder til at løse sådanne tilfælde.
Kontakt os, så hjælper vi. Bemærk! Disse tjenester er betalingspligtige. Rådgivning herom er også betalingspligtig.
Nedenfor er en tabel med regler for translitteration af russiske navne til latinsk skrift. Tabellen indeholder:
- Russisk navn
- Translitteration på engelsk
- Translitteration på tysk (som et eksempel på et sprog med latinsk skrift, der adskiller sig fra engelsk og rumænsk)
- Translitteration på rumænsk
Vokaler
| Russisk bogstav | Engelsk translitteration | Tysk translitteration | Rumænsk translitteration |
|---|---|---|---|
| а | a | a | a |
| е | e | je | e |
| ё | yo | jo | io |
| и | i | i | i |
| о | o | o | o |
| у | u | u | u |
| ы | y | y | i |
| э | e | e | e |
| ю | yu | ju | iu |
| я | ya | ja | ia |
Konsonanter
| Russisk bogstav | Engelsk translitteration | Tysk translitteration | Rumænsk translitteration |
|---|---|---|---|
| б | b | b | b |
| в | v | w | v |
| г | g | g | g |
| д | d | d | d |
| ж | zh | sch | j |
| з | z | s | z |
| к | k | k | c |
| л | l | l | l |
| м | m | m | m |
| н | n | n | n |
| п | p | p | p |
| р | r | r | r |
| с | s | s | s |
| т | t | t | t |
| ф | f | f | f |
| х | kh | ch | h |
| ц | ts | z | ț |
| ч | ch | tsch | c / ci, ce |
| ш | sh | sch | ș |
| щ | shch | schtsch | șt/șc |
| ь | (blødt tegn translittereres ikke) | (translittereres ikke) | (translittereres ikke) |
| ъ | (hårdt tegn translittereres ikke) | (translittereres ikke) | (translittereres ikke) |
| й | y | j | i/j/ii |
Eksempler på translitteration af navne fra russisk
| Russisk navn | Engelsk translitteration | Tysk translitteration | Rumænsk translitteration |
|---|---|---|---|
| Alexander | Alexander | Alexander | Alexandru |
| Alexandra | Alexandra | Alexandra | Alexandra |
| Alexej | Alexey | Alexej | Alexei |
| Anastasia | Anastasia | Anastasia | Anastasia |
| Andrei | Andrey | Andrei | Andrei |
| Boris | Boris | Boris | Boris |
| Valeria | Valeria | Valeria | Valeria |
| Viktor | Viktor | Viktor | Victor |
| Victoria | Victoria | Viktoria | Victoria |
| Vjatsjeslav | Vyacheslav | Wjatscheslaw | Veaceslav |
| Galina | Galina | Galina | Galina |
| Gleb | Gleb | Gleb | Gleb |
| Grigorij | Grigory | Grigori | Grigore (Grigorii, Grigori) |
| Denis | Denis | Denis | Denis |
| Dmitrij | Dmitry | Dmitri | Dumitru (Dmitrii, Dmitri) |
| Jevgenij | Evgeny | Jewgeni | Eugen (Evghenii, Evgheni) |
| Jekaterina | Ekaterina | Jekaterina | Ecaterina |
| Igor | Igor | Igor | Igor |
| Ilja | Ilya | Ilja | Ilia |
| Irina | Irina | Irina | Irina |
| Konstantin | Konstantin | Konstantin | Constantin |
| Konstantia | Constance | Konstanze | Constanța |
| Kirill | Kirill | Kirill | Chiril |
| Ksenia | Ksenia | Xenia | Xenia |
| Leonid | Leonid | Leonid | Leonid |
| Liubov | Lyubov | Ljubow | Liubov |
| Maxim | Maxim | Maxim | Maxim |
| Margarita | Margarita | Margarita | Margarita |
| Maria | Maria | Maria | Maria |
| Mikhail | Mikhail | Michail | Mihail |
| Natalia | Natalia | Natalia | Natalia |
| Oksana | Oksana | Oxana | Ocsana |
| Olga | Olga | Olga | Olga |
| Pavel | Pavel | Pawel | Pavel |
| Polina | Polina | Polina | Polina |
| Pyotr | Pyotr | Pjotr | Petru |
| Roman | Roman | Roman | Roman |
| Svetlana | Svetlana | Swetlana | Svetlana |
| Semen | Semen (Semyon) | Semjon | Semion |
| Sergey | Sergey | Sergej | Serghei |
| Sofia | Sofia | Sophia | Sofia |
| Stanislav | Stanislav | Stanislaw | Stanislav |
| Tatyana | Tatyana | Tatjana | Tatiana |
| Timofey | Timofey | Timofei | Timofei |
| Fyodor | Fyodor | Fjodor | Feodor |
| Yulia | Yulia | Julia | Iulia |
| Yuri | Yuri | Jurij | Iurie (Iurii, Iuri) |
| Yana | Yana | Jana | Iana |
| Yaroslav | Yaroslav | Jaroslaw | Iaroslav |
Transliteration af efternavne fra russisk til latinske bogstaver
| Russisk efternavn | Engelsk transliteration | Tysk transliteration | Rumænsk transliteration |
|---|---|---|---|
| Ivanov | Ivanov | Iwanow | Ivanov |
| Petrov | Petrov | Petrow | Petrov |
| Sidorov | Sidorov | Sidorow | Sidorov |
| Smirnov | Smirnov | Smirnow | Smirnov |
| Kuznetsov | Kuznetsov | Kusnezow | Cuznețov |
| Popov | Popov | Popow | Popov |
| Vasilyev | Vasilyev | Wassiljew | Vasiliev |
| Mikhailov | Mikhailov | Michailow | Mihailov |
| Novikov | Novikov | Nowikow | Novicov |
| Fyodorov | Fyodorov | Fjodorow | Feodorov |
| Morozov | Morozov | Morosow | Morozov |
| Volkov | Volkov | Wolkow | Volcov |
| Sokolov | Sokolov | Sokolow | Socolov |
| Lebedev | Lebedev | Lebedew | Lebedev |
| Kozlov | Kozlov | Koslow | Cozlov |
| Stepanov | Stepanov | Stepanow | Stepanov |
| Semyonov | Semyonov | Semjonow | Semionov |
| Pavlov | Pavlov | Pawlow | Pavlov |
| Alexandrov | Alexandrov | Alexandrow | Alexandrov |
| Egorov | Egorov | Jegorow | Egorov |
| Nikolaev | Nikolaev | Nikolajew | Nicolaev |
| Zaytsev | Zaytsev | Sajzew | Zaițev |
| Solovyov | Solovyov | Solowjow | Soloviov |
| Bogdanov | Bogdanov | Bogdanow | Bogdanov |
| Orlov | Orlov | Orlow | Orlov |
| Yefimov | Yefimov | Jefimow | Efimov |
| Makarov | Makarov | Makarow | Makarov |
| Afanasyev | Afanasyev | Afanasjew | Afanasiev |
| Dmitriyev | Dmitriyev | Dmitrijew | Dmitriev |
| Grigoryev | Grigoryev | Grigorjew | Grigoriev |
| Romanov | Romanov | Romanow | Romanov |
| Belyaev | Belyaev | Beljajew | Beliaev |
| Tarasov | Tarasov | Tarassow | Tarasov |
| Borisov | Borisov | Borisow | Borisov |
| Frolov | Frolov | Frolow | Frolov |
| Sergeyev | Sergeyev | Sergejew | Sergheev |
| Zakharov | Zakharov | Sacharow | Zaharov |
| Medvedev | Medvedev | Medwedew | Medvedev |
| Antonov | Antonov | Antonow | Antonov |
| Titov | Titov | Titow | Titov |
| Krylov | Krylov | Krylow | Crîlov |
| Nikitin | Nikitin | Nikitin | Nichitin |
| Kulikov | Kulikov | Kulikow | Culicov (Culcov) |
| Karpov | Karpov | Karpow | Carpov |
| Chapaev | Chapaev | Tschapajew | Ciapaev |
| Chernenko | Chernenko | Tschernenko | Cernenco |
Bemærkninger:
- Engelsk translitteration følger ofte BGN/PCGN-standarden eller ISO 9, hvor nogle lyde gengives med specifikke bogstavkombinationer (f.eks. “zh” for “ж”, “kh” for “х”).
- Tysk translitteration adskiller sig ved brug af bogstavkombinationer, der er karakteristiske for det tyske sprog (f.eks. “sch” for “ш”, “tsch” for “ч”, “w” for “в”).
- Rumænsk translitteration tilpasser russiske navne til rumænsk fonetik og ortografi ved at bruge specielle bogstaver (f.eks. “ș” for “ш”, “ț” for “ц”).