Bu sayfa ne için? Bu materyal, orijinal kayıtlar veya medeni durum belgeleri Kiril alfabesiyle düzenlenmişse, ad ve soyadlarının Latin alfabesiyle nasıl yazılabileceğini açıkça göstermeyi amaçlamaktadır.
Bir kişinin Moldova’da doğup, örneğin Rusya vatandaşı olduğu durumlar olabiliyor. Diyelim ki İtalya’da yaşıyor.
Amacı İtalyan vatandaşlığı almak.
Uzun yıllardır İtalya yasalarına ve bu ülkede kalış kurallarına uyuyor. Vatandaşlık başvurusu zamanı geliyor. Ve ortaya çıkıyor ki,
Rus yabancı pasaportundaki soyadı yazılışı, örneğin Gordeychuk – Гордейчук soyadının İngilizce tarzda çevirisi iken, Moldova doğum belgesindeki soyadı yazılışı – Gordeiciuc. Soyadı aynı, ancak yazılışı farklı. Aynı durum adlar için de geçerli. Bu neden oluyor?
Birincisi, büyük olasılıkla Moldova’nın bağımsızlığını kazanmasından önce, yani SSCB döneminde doğmuş. Ve soyadı Sovyet doğum belgesinde Moldovaca Kiril alfabesiyle yazılmış. Moldova Cumhuriyeti yasalarına göre bu tür soyadları, Rumen dili (Latin grafiğine dayalı Moldovaca) kurallarına göre çevrilir.
İkincisi, Kiril soyadlarının İngilizce tarzda çevirisinde, iki farklı dildeki seslerin telaffuz özellikleri nedeniyle kurallar farklılık gösterir.
Peki çözüm ne?
Rus (Ukrayna, Belarus veya Kazak) pasaportunuzda İngilizce harflerle yazılmış soyadınızın, Rumen dilindeki yazılışla aynı olduğunu onaylayan özel bir belge almanız gerekiyor.
Ve nereye sunulduğuna (hangi ülkeye) bağlı olarak – daha sonra yasallaştırılır veya apostil edilir.
Ajansımız bu durumda yardımcı oluyor. Bu tür sorunları çözme konusunda zaten deneyimimiz var. Bu tür anlaşmazlıkları çözmek için en az iki yöntem kullanıyoruz.
Bize başvurun, yardımcı olalım. Dikkat! Bu hizmetler ücretlidir. Bunlarla ilgili danışmanlıklar da ücretlidir.
Aşağıda, Rusça adların Latin alfabesine çeviri kurallarını içeren bir tablo bulunmaktadır. Tablo şunları içerir:
- Rusça ad
- İngilizce dilinde çeviri
- Almanca dilinde çeviri (İngilizce ve Rumenceden farklı bir Latin alfabesi dili örneği olarak)
- Rumence harf çevirisi
Ünlüler
| Rus harfi | İngilizce harf çevirisi | Almanca harf çevirisi | Rumence harf çevirisi |
|---|---|---|---|
| а | a | a | a |
| е | e | je | e |
| ё | yo | jo | io |
| и | i | i | i |
| о | o | o | o |
| у | u | u | u |
| ы | y | y | i |
| э | e | e | e |
| ю | yu | ju | iu |
| я | ya | ja | ia |
Ünsüzler
| Rus harfi | İngilizce harf çevirisi | Almanca harf çevirisi | Rumence harf çevirisi |
|---|---|---|---|
| б | b | b | b |
| в | v | w | v |
| г | g | g | g |
| д | d | d | d |
| ж | zh | sch | j |
| з | z | s | z |
| к | k | k | c |
| л | l | l | l |
| м | m | m | m |
| н | n | n | n |
| п | p | p | p |
| р | r | r | r |
| с | s | s | s |
| т | t | t | t |
| ф | f | f | f |
| х | kh | ch | h |
| ц | ts | z | ț |
| ч | ch | tsch | c / ci, ce |
| ш | sh | sch | ș |
| щ | shch | schtsch | șt/șc |
| ь | (yumuşak işaret çevrilmez) | (çevrilmez) | (çevrilmez) |
| ъ | (sert işaret çevrilmez) | (çevrilmez) | (çevrilmez) |
| й | y | j | i/j/ii |
İsimlerin çeviri yazı örnekleri Rusçadan
| Rusça İsim | İngilizce Harf Çevirisi | Almanca Harf Çevirisi | Rumence Harf Çevirisi |
|---|---|---|---|
| Aleksandr | Alexander | Alexander | Alexandru |
| Aleksandra | Alexandra | Alexandra | Alexandra |
| Aleksey | Alexey | Alexej | Alexei |
| Anastasiya | Anastasia | Anastasia | Anastasia |
| Andrey | Andrey | Andrei | Andrei |
| Boris | Boris | Boris | Boris |
| Valeriya | Valeria | Valeria | Valeria |
| Viktor | Viktor | Viktor | Victor |
| Viktoriya | Victoria | Viktoria | Victoria |
| Vyacheslav | Vyacheslav | Wjatscheslaw | Veaceslav |
| Galina | Galina | Galina | Galina |
| Gleb | Gleb | Gleb | Gleb |
| Grigori | Grigory | Grigori | Grigore (Grigorii, Grigori) |
| Denis | Denis | Denis | Denis |
| Dmitri | Dmitry | Dmitri | Dumitru (Dmitrii, Dmitri) |
| Yevgeni | Evgeny | Jewgeni | Eugen (Evghenii, Evgheni) |
| Yekaterina | Ekaterina | Jekaterina | Ecaterina |
| İgor | Igor | Igor | Igor |
| İlya | Ilya | Ilja | Ilia |
| İrina | Irina | Irina | Irina |
| Konstantin | Konstantin | Konstantin | Constantin |
| Constanța | Constance | Konstanze | Constanța |
| Kiril | Kirill | Kirill | Chiril |
| Kseniya | Ksenia | Xenia | Xenia |
| Leonid | Leonid | Leonid | Leonid |
| Lyubov | Lyubov | Ljubow | Liubov |
| Maksim | Maxim | Maxim | Maxim |
| Margarita | Margarita | Margarita | Margarita |
| Mariya | Maria | Maria | Maria |
| Mihail | Mikhail | Michail | Mihail |
| Natalya | Natalia | Natalia | Natalia |
| Oksana | Oksana | Oxana | Ocsana |
| Olga | Olga | Olga | Olga |
| Pavel | Pavel | Pawel | Pavel |
| Polina | Polina | Polina | Polina |
| Pyotr | Pyotr | Pjotr | Petru |
| Roman | Roman | Roman | Roman |
| Svetlana | Svetlana | Swetlana | Svetlana |
| Semyon | Semen (Semyon) | Semjon | Semion |
| Sergey | Sergey | Sergej | Serghei |
| Sofiya | Sofia | Sophia | Sofia |
| Stanislav | Stanislav | Stanislaw | Stanislav |
| Tatyana | Tatyana | Tatjana | Tatiana |
| Timofey | Timofey | Timofei | Timofei |
| Fyodor | Fyodor | Fjodor | Feodor |
| Yuliya | Yulia | Julia | Iulia |
| Yuriy | Yuri | Jurij | Iurie (Iurii, Iuri) |
| Yana | Yana | Jana | Iana |
| Yaroslav | Yaroslav | Jaroslaw | Iaroslav |
Soyadlarının Harf Çevirisi Rusçadan Latin Alfabesine
| Rusça Soyadı | İngilizce Harf Çevirisi | Almanca Harf Çevirisi | Romence Harf Çevirisi |
|---|---|---|---|
| İvanov | Ivanov | Iwanow | Ivanov |
| Petrov | Petrov | Petrow | Petrov |
| Sidorov | Sidorov | Sidorow | Sidorov |
| Smirnov | Smirnov | Smirnow | Smirnov |
| Kuznetsov | Kuznetsov | Kusnezow | Cuznețov |
| Popov | Popov | Popow | Popov |
| Vasilyev | Vasilyev | Wassiljew | Vasiliev |
| Mikhailov | Mikhailov | Michailow | Mihailov |
| Novikov | Novikov | Nowikow | Novicov |
| Fyodorov | Fyodorov | Fjodorow | Feodorov |
| Morozov | Morozov | Morosow | Morozov |
| Volkov | Volkov | Wolkow | Volcov |
| Sokolov | Sokolov | Sokolow | Socolov |
| Lebedev | Lebedev | Lebedew | Lebedev |
| Kozlov | Kozlov | Koslow | Cozlov |
| Stepanov | Stepanov | Stepanow | Stepanov |
| Semyonov | Semyonov | Semjonow | Semionov |
| Pavlov | Pavlov | Pawlow | Pavlov |
| Alexandrov | Alexandrov | Alexandrow | Alexandrov |
| Egorov | Egorov | Jegorow | Egorov |
| Nikolaev | Nikolaev | Nikolajew | Nicolaev |
| Zaytsev | Zaytsev | Sajzew | Zaițev |
| Solovyov | Solovyov | Solowjow | Soloviov |
| Bogdanov | Bogdanov | Bogdanow | Bogdanov |
| Orlov | Orlov | Orlow | Orlov |
| Yefimov | Yefimov | Jefimow | Efimov |
| Makarov | Makarov | Makarow | Makarov |
| Afanasyev | Afanasyev | Afanasjew | Afanasiev |
| Dmitriyev | Dmitriyev | Dmitrijew | Dmitriev |
| Grigoryev | Grigoryev | Grigorjew | Grigoriev |
| Romanov | Romanov | Romanow | Romanov |
| Belyaev | Belyaev | Beljajew | Beliaev |
| Tarasov | Tarasov | Tarassow | Tarasov |
| Borisov | Borisov | Borisow | Borisov |
| Frolov | Frolov | Frolow | Frolov |
| Sergeyev | Sergeyev | Sergejew | Sergheev |
| Zakharov | Zakharov | Sacharow | Zaharov |
| Medvedev | Medvedev | Medwedew | Medvedev |
| Antonov | Antonov | Antonow | Antonov |
| Titov | Titov | Titow | Titov |
| Krylov | Krylov | Krylow | Crîlov |
| Nikitin | Nikitin | Nikitin | Nichitin |
| Kulikov | Kulikov | Kulikow | Culicov (Culcov) |
| Karpov | Karpov | Karpow | Carpov |
| Chapaev | Chapaev | Tschapajew | Ciapaev |
| Chernenko | Chernenko | Tschernenko | Cernenco |
Notlar:
- İngilizce harf çevirisi genellikle BGN/PCGN veya ISO 9 standardını takip eder; burada bazı sesler belirli harf kombinasyonlarıyla aktarılır (örneğin, “zh” “ж” için, “kh” “х” için).
- Almanca harf çevirisi, Almanca diline özgü harf kombinasyonlarının kullanılmasıyla farklılık gösterir (örneğin, “sch” “ш” için, “tsch” “ч” için, “w” “в” için).
- Rumence harf çevirisi, Rusça isimleri Rumence dilinin fonetiğine ve yazım kurallarına uyarlar, özel harfler kullanır (örneğin, “ș” “ш” için, “ț” “ц” için).