Na čo slúži táto stránka? Tento materiál má názorne ukázať, ako sa môžu písať mená a priezviská v latinke, ak boli originály matričných záznamov alebo dokladov o osobnom stave vyhotovené v cyrilike.
Vyskytujú sa prípady, keď sa človek narodil v Moldavsku a je občanom napríklad Ruska. Žije povedzme v Taliansku.
Jeho cieľom je talianske občianstvo.
Už mnoho rokov dodržiava talianske zákony a pravidlá pobytu v tejto krajine. Prichádza čas podania žiadosti o občianstvo. A ukáže sa.
Že písanie priezviska v jeho ruskom zahraničnom pase, napríklad Gordeychuk – je transliterácia do angličtiny priezviska Гордейчук, ale v moldavskom rodnom liste je písanie priezviska – Gordeiciuc. Priezvisko je jedno, ale písanie je rozdielne. To isté sa deje aj s menami. Prečo sa to deje?
Po prvé, s najväčšou pravdepodobnosťou sa narodil pred získaním nezávislosti Moldavska, teda v časoch ZSSR. A jeho priezvisko je zapísané v sovietskom rodnom liste v cyrilike v moldavskom jazyku. Podľa zákonov Moldavskej republiky sa takéto priezviská transliterujú z cyriliky podľa pravidiel rumunského jazyka (moldavského jazyka na základe latinskej grafiky).
Po druhé, pri transliterácii cyrilických priezvisk do angličtiny sa pravidlá líšia vzhľadom na osobitosti výslovnosti hlások v dvoch rôznych jazykoch.
A aké je východisko?
Je potrebné získať špeciálny dokument, ktorý potvrdzuje, že Vaše priezvisko v ruskom (ukrajinskom alebo bieloruskom, kazašskom) pase, napísané anglickými písmenami, sa zhoduje s písaním v rumunskom jazyku.
A v závislosti od toho, kam sa predkladá (do akej krajiny) – sa potom legalizuje alebo apostiluje.
Naša agentúra v takomto prípade pomáha. Už máme skúsenosti s riešením takýchto otázok. Máme minimálne dve metódy riešenia takýchto nezrovnalostí.
Obráťte sa na nás a my Vám pomôžeme. Pozor! tieto služby sú spoplatnené. Konzultácie k nim sú tiež spoplatnené.
Nižšie je uvedená tabuľka s pravidlami transliterácie ruských mien do latinky. Tabuľka obsahuje:
- Ruské meno
- Transliterácia v anglickom jazyku
- Transliterácia v nemeckom jazyku (ako príklad jazyka s latinkou, ktorý sa líši od angličtiny a rumunčiny)
- Transliterácia v rumunčine
Samohlásky
| Ruské písmeno | Anglická transliterácia | Nemecká transliterácia | Rumunská transliterácia |
|---|---|---|---|
| а | a | a | a |
| е | e | je | e |
| ё | yo | jo | io |
| и | i | i | i |
| о | o | o | o |
| у | u | u | u |
| ы | y | y | i |
| э | e | e | e |
| ю | yu | ju | iu |
| я | ya | ja | ia |
Spoluhlásky
| Ruské písmeno | Anglická transliterácia | Nemecká transliterácia | Rumunská transliterácia |
|---|---|---|---|
| б | b | b | b |
| в | v | w | v |
| г | g | g | g |
| д | d | d | d |
| ж | zh | sch | j |
| з | z | s | z |
| к | k | k | c |
| л | l | l | l |
| м | m | m | m |
| н | n | n | n |
| п | p | p | p |
| р | r | r | r |
| с | s | s | s |
| т | t | t | t |
| ф | f | f | f |
| х | kh | ch | h |
| ц | ts | z | ț |
| ч | ch | tsch | c / ci, ce |
| ш | sh | sch | ș |
| щ | shch | schtsch | șt/șc |
| ь | (mäkký znak sa netransliteruje) | (netransliteruje sa) | (netransliteruje sa) |
| ъ | (tvrdý znak sa netransliteruje) | (netransliteruje sa) | (netransliteruje sa) |
| й | y | j | i/j/ii |
Príklady transliterácie mien z ruského jazyka
| Ruské meno | Anglická transliterácia | Nemecká transliterácia | Rumunská transliterácia |
|---|---|---|---|
| Alexander | Alexander | Alexander | Alexandru |
| Alexandra | Alexandra | Alexandra | Alexandra |
| Alexej | Alexey | Alexej | Alexei |
| Anastasia | Anastasia | Anastasia | Anastasia |
| Andrej | Andrey | Andrei | Andrei |
| Boris | Boris | Boris | Boris |
| Valéria | Valeria | Valeria | Valeria |
| Viktor | Viktor | Viktor | Victor |
| Viktória | Victoria | Viktoria | Victoria |
| Vjačeslav | Vyacheslav | Wjatscheslaw | Veaceslav |
| Galina | Galina | Galina | Galina |
| Gleb | Gleb | Gleb | Gleb |
| Grigorij | Grigory | Grigori | Grigore (Grigorii, Grigori) |
| Denis | Denis | Denis | Denis |
| Dmitrij | Dmitry | Dmitri | Dumitru (Dmitrii, Dmitri) |
| Jevgenij | Evgeny | Jewgeni | Eugen (Evghenii, Evgheni) |
| Jekaterina | Ekaterina | Jekaterina | Ecaterina |
| Igor | Igor | Igor | Igor |
| Iľja | Ilya | Ilja | Ilia |
| Irina | Irina | Irina | Irina |
| Konštantín | Konstantin | Konstantin | Constantin |
| Konštancia | Constance | Konstanze | Constanța |
| Kirill | Kirill | Kirill | Chiril |
| Xénia | Ksenia | Xenia | Xenia |
| Leonid | Leonid | Leonid | Leonid |
| Ľubov | Lyubov | Ljubow | Liubov |
| Maxim | Maxim | Maxim | Maxim |
| Margarita | Margarita | Margarita | Margarita |
| Mária | Maria | Maria | Maria |
| Michail | Mikhail | Michail | Mihail |
| Natália | Natalia | Natalia | Natalia |
| Oxana | Oksana | Oxana | Ocsana |
| Oľga | Olga | Olga | Olga |
| Pavel | Pavel | Pawel | Pavel |
| Polina | Polina | Polina | Polina |
| Peter | Pyotr | Pjotr | Petru |
| Roman | Roman | Roman | Roman |
| Svetlana | Svetlana | Swetlana | Svetlana |
| Semion | Semen (Semyon) | Semjon | Semion |
| Sergej | Sergey | Sergej | Serghei |
| Sofia | Sofia | Sophia | Sofia |
| Stanislav | Stanislav | Stanislaw | Stanislav |
| Taťjana | Tatyana | Tatjana | Tatiana |
| Timotej | Timofey | Timofei | Timofei |
| Fiodor | Fyodor | Fjodor | Feodor |
| Júlia | Yulia | Julia | Iulia |
| Jurij | Yuri | Jurij | Iurie (Iurii, Iuri) |
| Jana | Yana | Jana | Iana |
| Jaroslav | Yaroslav | Jaroslaw | Iaroslav |
Transliterácia priezvisk z ruského jazyka do latinky
| Ruské priezvisko | Anglická transliterácia | Nemecká transliterácia | Rumunská transliterácia |
|---|---|---|---|
| Ivanov | Ivanov | Iwanow | Ivanov |
| Petrov | Petrov | Petrow | Petrov |
| Sidorov | Sidorov | Sidorow | Sidorov |
| Smirnov | Smirnov | Smirnow | Smirnov |
| Kuznecov | Kuznetsov | Kusnezow | Cuznețov |
| Popov | Popov | Popow | Popov |
| Vasiliev | Vasilyev | Wassiljew | Vasiliev |
| Michajlov | Mikhailov | Michailow | Mihailov |
| Novikov | Novikov | Nowikow | Novicov |
| Fiodorov | Fyodorov | Fjodorow | Feodorov |
| Morozov | Morozov | Morosow | Morozov |
| Volkov | Volkov | Wolkow | Volcov |
| Sokolov | Sokolov | Sokolow | Socolov |
| Lebedev | Lebedev | Lebedew | Lebedev |
| Kozlov | Kozlov | Koslow | Cozlov |
| Stepanov | Stepanov | Stepanow | Stepanov |
| Semionov | Semyonov | Semjonow | Semionov |
| Pavlov | Pavlov | Pawlow | Pavlov |
| Alexandrov | Alexandrov | Alexandrow | Alexandrov |
| Jegorov | Egorov | Jegorow | Egorov |
| Nikolajev | Nikolaev | Nikolajew | Nicolaev |
| Zajcev | Zaytsev | Sajzew | Zaițev |
| Soloviov | Solovyov | Solowjow | Soloviov |
| Bogdanov | Bogdanov | Bogdanow | Bogdanov |
| Orlov | Orlov | Orlow | Orlov |
| Jefimov | Yefimov | Jefimow | Efimov |
| Makarov | Makarov | Makarow | Makarov |
| Afanasiev | Afanasyev | Afanasjew | Afanasiev |
| Dmitrijev | Dmitriyev | Dmitrijew | Dmitriev |
| Grigoriev | Grigoryev | Grigorjew | Grigoriev |
| Romanov | Romanov | Romanow | Romanov |
| Beliajev | Belyaev | Beljajew | Beliaev |
| Tarasov | Tarasov | Tarassow | Tarasov |
| Borisov | Borisov | Borisow | Borisov |
| Frolov | Frolov | Frolow | Frolov |
| Sergejev | Sergeyev | Sergejew | Sergheev |
| Zacharov | Zakharov | Sacharow | Zaharov |
| Medvedev | Medvedev | Medwedew | Medvedev |
| Antonov | Antonov | Antonow | Antonov |
| Titov | Titov | Titow | Titov |
| Krylov | Krylov | Krylow | Crîlov |
| Nikitin | Nikitin | Nikitin | Nichitin |
| Kulikov | Kulikov | Kulikow | Culicov (Culcov) |
| Karpov | Karpov | Karpow | Carpov |
| Chapaev | Chapaev | Tschapajew | Ciapaev |
| Chernenko | Chernenko | Tschernenko | Cernenco |
Poznámky:
- Anglická transliterácia často nasleduje štandard BGN/PCGN alebo ISO 9, kde sa niektoré zvuky prenášajú špecifickými kombináciami písmen (napr. „zh“ pre „ж“, „kh“ pre „х“).
- Nemecká transliterácia sa líši používaním kombinácií písmen typických pre nemecký jazyk (napr. „sch“ pre „ш“, „tsch“ pre „ч“, „w“ pre „в“).
- Rumunská transliterácia prispôsobuje ruské mená fonetike a pravopisu rumunského jazyka, pričom používa špeciálne písmená (napr. „ș“ pre „ш“, „ț“ pre „ц“).