Vad är denna sida till för? Detta material är avsett att tydligt visa hur för- och efternamn kan skrivas med latinska bokstäver om originalakterna eller civilståndshandlingarna var upprättade på kyrilliska.
Det förekommer fall där en person är född i Moldavien och medborgare i till exempel Ryssland. Han bor, låt oss säga, i Italien.
Hans mål är italienskt medborgarskap.
Han har i många år följt Italiens lagar och regler för vistelse i landet. När det är dags att ansöka om medborgarskap visar det sig.
Att stavningen av hans efternamn i hans ryska utlandspass, till exempel Gordeychuk – är en translitterering till engelska av efternamnet Гордейчук, medan stavningen i det moldaviska födelsebeviset är Gordeiciuc. Efternamnet är detsamma, men stavningen är olika. Samma sak gäller förnamn. Varför händer detta?
För det första är han troligen född före Moldaviens självständighet, det vill säga under Sovjettiden. Och hans efternamn är skrivet i det sovjetiska födelsebeviset på kyrilliska på moldaviska. Enligt Republiken Moldaviens lagar translittereras sådana efternamn från kyrilliska enligt reglerna för rumänska (moldaviska språket baserat på latinsk skrift).
För det andra skiljer sig reglerna vid translitterering av kyrilliska efternamn till engelska på grund av skillnader i uttal av ljud i två olika språk.
Vad är lösningen?
Man måste få ett särskilt dokument som bekräftar att ditt efternamn i det ryska (ukrainska, vitryska eller kazakiska) passet, skrivet med engelska bokstäver, överensstämmer med stavningen på rumänska.
Och beroende på vart det lämnas in (till vilket land) – legaliseras eller apostilleras det sedan.
Vår byrå hjälper till i sådana fall. Vi har redan erfarenhet av att lösa sådana frågor. Vi har minst två metoder för att lösa sådana problem.
Kontakta oss så hjälper vi dig. Observera! Dessa tjänster är avgiftsbelagda. Konsultationer om dem är också avgiftsbelagda.
Nedan finns en tabell med regler för translitterering av ryska namn till latinska bokstäver. Tabellen innehåller:
- Ryskt namn
- Translitterering på engelska
- Translitterering på tyska (som exempel på ett språk med latinska bokstäver som skiljer sig från engelska och rumänska)
- Transliterering på rumänska
Vokaler
| Rysk bokstav | Engelsk translitterering | Tysk translitterering | Rumänsk translitterering |
|---|---|---|---|
| а | a | a | a |
| е | e | je | e |
| ё | yo | jo | io |
| и | i | i | i |
| о | o | o | o |
| у | u | u | u |
| ы | y | y | i |
| э | e | e | e |
| ю | yu | ju | iu |
| я | ya | ja | ia |
Konsonanter
| Rysk bokstav | Engelsk translitterering | Tysk translitterering | Rumänsk translitterering |
|---|---|---|---|
| б | b | b | b |
| в | v | w | v |
| г | g | g | g |
| д | d | d | d |
| ж | zh | sch | j |
| з | z | s | z |
| к | k | k | c |
| л | l | l | l |
| м | m | m | m |
| н | n | n | n |
| п | p | p | p |
| р | r | r | r |
| с | s | s | s |
| т | t | t | t |
| ф | f | f | f |
| х | kh | ch | h |
| ц | ts | z | ț |
| ч | ch | tsch | c / ci, ce |
| ш | sh | sch | ș |
| щ | shch | schtsch | șt/șc |
| ь | (mjukt tecken translittereras inte) | (translittereras inte) | (translittereras inte) |
| ъ | (hårt tecken translittereras inte) | (translittereras inte) | (translittereras inte) |
| й | y | j | i/j/ii |
Exempel på translitterering av namn från ryska
| Ryskt namn | Engelsk translitterering | Tysk translitterering | Rumänsk translitterering |
|---|---|---|---|
| Alexander | Alexander | Alexander | Alexandru |
| Alexandra | Alexandra | Alexandra | Alexandra |
| Alexej | Alexey | Alexej | Alexei |
| Anastasia | Anastasia | Anastasia | Anastasia |
| Andrej | Andrey | Andrei | Andrei |
| Boris | Boris | Boris | Boris |
| Valeria | Valeria | Valeria | Valeria |
| Viktor | Viktor | Viktor | Victor |
| Victoria | Victoria | Viktoria | Victoria |
| Vjatjeslav | Vyacheslav | Wjatscheslaw | Veaceslav |
| Galina | Galina | Galina | Galina |
| Gleb | Gleb | Gleb | Gleb |
| Grigorij | Grigory | Grigori | Grigore (Grigorii, Grigori) |
| Denis | Denis | Denis | Denis |
| Dmitrij | Dmitry | Dmitri | Dumitru (Dmitrii, Dmitri) |
| Jevgenij | Evgeny | Jewgeni | Eugen (Evghenii, Evgheni) |
| Jekaterina | Ekaterina | Jekaterina | Ecaterina |
| Igor | Igor | Igor | Igor |
| Ilja | Ilya | Ilja | Ilia |
| Irina | Irina | Irina | Irina |
| Konstantin | Konstantin | Konstantin | Constantin |
| Konstantia | Constance | Konstanze | Constanța |
| Kirill | Kirill | Kirill | Chiril |
| Ksenia | Ksenia | Xenia | Xenia |
| Leonid | Leonid | Leonid | Leonid |
| Ljubov | Lyubov | Ljubow | Liubov |
| Maxim | Maxim | Maxim | Maxim |
| Margarita | Margarita | Margarita | Margarita |
| Maria | Maria | Maria | Maria |
| Michail | Mikhail | Michail | Mihail |
| Natalia | Natalia | Natalia | Natalia |
| Oksana | Oksana | Oxana | Ocsana |
| Olga | Olga | Olga | Olga |
| Pavel | Pavel | Pawel | Pavel |
| Polina | Polina | Polina | Polina |
| Pjotr | Pyotr | Pjotr | Petru |
| Roman | Roman | Roman | Roman |
| Svetlana | Svetlana | Swetlana | Svetlana |
| Semjon | Semen (Semyon) | Semjon | Semion |
| Sergej | Sergey | Sergej | Serghei |
| Sofia | Sofia | Sophia | Sofia |
| Stanislav | Stanislav | Stanislaw | Stanislav |
| Tatjana | Tatyana | Tatjana | Tatiana |
| Timofei | Timofey | Timofei | Timofei |
| Fjodor | Fyodor | Fjodor | Feodor |
| Julia | Yulia | Julia | Iulia |
| Jurij | Yuri | Jurij | Iurie (Iurii, Iuri) |
| Jana | Yana | Jana | Iana |
| Jaroslav | Yaroslav | Jaroslaw | Iaroslav |
Transliteration av efternamn från ryska till latinska bokstäver
| Ryskt efternamn | Engelsk translitteration | Tysk translitteration | Rumänsk translitteration |
|---|---|---|---|
| Ivanov | Ivanov | Iwanow | Ivanov |
| Petrov | Petrov | Petrow | Petrov |
| Sidorov | Sidorov | Sidorow | Sidorov |
| Smirnov | Smirnov | Smirnow | Smirnov |
| Kuznetsov | Kuznetsov | Kusnezow | Cuznețov |
| Popov | Popov | Popow | Popov |
| Vasilyev | Vasilyev | Wassiljew | Vasiliev |
| Mikhailov | Mikhailov | Michailow | Mihailov |
| Novikov | Novikov | Nowikow | Novicov |
| Fyodorov | Fyodorov | Fjodorow | Feodorov |
| Morozov | Morozov | Morosow | Morozov |
| Volkov | Volkov | Wolkow | Volcov |
| Sokolov | Sokolov | Sokolow | Socolov |
| Lebedev | Lebedev | Lebedew | Lebedev |
| Kozlov | Kozlov | Koslow | Cozlov |
| Stepanov | Stepanov | Stepanow | Stepanov |
| Semyonov | Semyonov | Semjonow | Semionov |
| Pavlov | Pavlov | Pawlow | Pavlov |
| Alexandrov | Alexandrov | Alexandrow | Alexandrov |
| Egorov | Egorov | Jegorow | Egorov |
| Nikolaev | Nikolaev | Nikolajew | Nicolaev |
| Zaytsev | Zaytsev | Sajzew | Zaițev |
| Solovyov | Solovyov | Solowjow | Soloviov |
| Bogdanov | Bogdanov | Bogdanow | Bogdanov |
| Orlov | Orlov | Orlow | Orlov |
| Yefimov | Yefimov | Jefimow | Efimov |
| Makarov | Makarov | Makarow | Makarov |
| Afanasyev | Afanasyev | Afanasjew | Afanasiev |
| Dmitriyev | Dmitriyev | Dmitrijew | Dmitriev |
| Grigoryev | Grigoryev | Grigorjew | Grigoriev |
| Romanov | Romanov | Romanow | Romanov |
| Belyaev | Belyaev | Beljajew | Beliaev |
| Tarasov | Tarasov | Tarassow | Tarasov |
| Borisov | Borisov | Borisow | Borisov |
| Frolov | Frolov | Frolow | Frolov |
| Sergeyev | Sergeyev | Sergejew | Sergheev |
| Zakharov | Zakharov | Sacharow | Zaharov |
| Medvedev | Medvedev | Medwedew | Medvedev |
| Antonov | Antonov | Antonow | Antonov |
| Titov | Titov | Titow | Titov |
| Krylov | Krylov | Krylow | Crîlov |
| Nikitin | Nikitin | Nikitin | Nichitin |
| Kulikov | Kulikov | Kulikow | Culicov (Culcov) |
| Karpov | Karpov | Karpow | Carpov |
| Chapaev | Chapaev | Tschapajew | Ciapaev |
| Chernenko | Chernenko | Tschernenko | Cernenco |
Anmärkningar:
- Engelsk translitterering följer ofta standarden BGN/PCGN eller ISO 9, där vissa ljud återges med specifika bokstavskombinationer (t.ex. ”zh” för ”ж”, ”kh” för ”х”).
- Tysk translitterering skiljer sig genom att använda bokstavskombinationer som är typiska för tyska språket (t.ex. ”sch” för ”ш”, ”tsch” för ”ч”, ”w” för ”в”).
- Rumänsk translitterering anpassar ryska namn till rumänskans fonetik och ortografi, med användning av speciella bokstäver (t.ex. ”ș” för ”ш”, ”ț” för ”ц”).