Offshore ou off-shore ? Comment écrire correctement ?

« Offshore » vient de l’anglais Offshore (off+shore). Désormais, ce mot peut être considéré comme un emprunt. Cependant, en russe, il a commencé à être mentionné avec une seule lettre « Ф ». Nous nous référons au dictionnaire de 1999 (Dictionnaire orthographique russe sous la direction de V.V. Lopatin). « Офшор » s’écrit avec une seule lettre « Ф ». On a même commencé à enregistrer des sites avec une translittération en alphabet latin du russe – « офшор » – en « ofshor ». Par exemple, ofshor point ru.

Cependant, les hommes d’affaires et les banquiers, les financiers et les auditeurs, les comptables et les secrétaires, les spécialistes en informatique continuent de dire et d’utiliser « оффшор ».
Le langage des affaires prend le dessus et le mot est plus souvent recherché avec deux « фф ». Les moteurs de recherche Google et Yandex le confirment clairement.

Fait intéressant, le mot « оффшор » est souvent utilisé de manière incorrecte non seulement en russe. Dans les requêtes Google, on trouve également des variantes comme Ofshore banking et Ofshore company.

Il est également curieux de constater l’apparition du mot « Оншор » parallèlement à l’utilisation de « Оффшор ».