Para que serve esta página? Este material tem como objetivo mostrar claramente como os nomes próprios e apelidos podem ser escritos em latim, se os originais dos registos de atos ou documentos do estado civil foram redigidos em cirílico.
Há casos em que uma pessoa nasceu na Moldávia e é cidadã, por exemplo, da Rússia. Ela reside, digamos, em Itália.
O seu objetivo é a cidadania italiana.
Já cumpre as leis italianas e as regras de permanência neste país há muitos anos. Chega a altura de solicitar a cidadania. E descobre-se.
Que a grafia do apelido no seu passaporte russo para viagens ao estrangeiro, por exemplo, Gordeychuk – é uma transliteração para o inglês do apelido Гордейчук, enquanto na certidão de nascimento moldava a grafia do apelido é Gordeiciuc. O apelido é o mesmo, mas a grafia é diferente. O mesmo acontece com os nomes próprios. Porque é que isto acontece?
Em primeiro lugar, provavelmente nasceu antes da independência da Moldávia, ou seja, na época da URSS. E o seu apelido foi registado na certidão de nascimento soviética em cirílico, em língua moldava. De acordo com as leis da República da Moldávia, esses apelidos são transliterados do cirílico segundo as regras da língua romena (da língua moldava com base na grafia latina).
Em segundo lugar, ao transliterar apelidos cirílicos para o inglês, as regras diferem devido às particularidades da pronúncia dos sons nas duas línguas diferentes.
Qual é a solução?
É necessário obter um documento especial que confirme que o seu apelido no passaporte russo (ucraniano, bielorrusso ou cazaque), escrito com letras inglesas, coincide com a grafia em língua romena.
E, dependendo do país para onde é apresentado, é depois legalizado ou apostilado.
A nossa agência ajuda nestes casos. Já temos experiência na resolução destas questões. Temos, pelo menos, dois métodos para resolver tais situações.
Contacte-nos e nós ajudaremos. Atenção! Estes serviços são pagos. As consultas sobre os mesmos também são pagas.
Abaixo apresenta-se uma tabela com as regras de transliteração de nomes russos para latim. A tabela contém:
- Nome russo
- Transliteração em inglês
- Transliteração em alemão (como exemplo de uma língua com alfabeto latino, diferente do inglês e do romeno)
- Transliteração em romeno
Vogais
| Letra russa | Transliteração inglesa | Transliteração alemã | Transliteração romena |
|---|---|---|---|
| а | a | a | a |
| е | e | je | e |
| ё | yo | jo | io |
| и | i | i | i |
| о | o | o | o |
| у | u | u | u |
| ы | y | y | i |
| э | e | e | e |
| ю | yu | ju | iu |
| я | ya | ja | ia |
Consoantes
| Letra russa | Transliteração inglesa | Transliteração alemã | Transliteração romena |
|---|---|---|---|
| б | b | b | b |
| в | v | w | v |
| г | g | g | g |
| д | d | d | d |
| ж | zh | sch | j |
| з | z | s | z |
| к | k | k | c |
| л | l | l | l |
| м | m | m | m |
| н | n | n | n |
| п | p | p | p |
| р | r | r | r |
| с | s | s | s |
| т | t | t | t |
| ф | f | f | f |
| х | kh | ch | h |
| ц | ts | z | ț |
| ч | ch | tsch | c / ci, ce |
| ш | sh | sch | ș |
| щ | shch | schtsch | șt/șc |
| ь | (o sinal suave não é transliterado) | (não é transliterado) | (não é transliterado) |
| ъ | (o sinal forte não é transliterado) | (não é transliterado) | (não é transliterado) |
| й | y | j | i/j/ii |
Exemplos de transliteração de nomes do idioma russo
| Nome Russo | Transliteração Inglesa | Transliteração Alemã | Transliteração Romena |
|---|---|---|---|
| Alexandre | Alexander | Alexander | Alexandru |
| Alexandra | Alexandra | Alexandra | Alexandra |
| Alexei | Alexey | Alexej | Alexei |
| Anastácia | Anastasia | Anastasia | Anastasia |
| André | Andrey | Andrei | Andrei |
| Bóris | Boris | Boris | Boris |
| Valéria | Valeria | Valeria | Valeria |
| Vítor | Viktor | Viktor | Victor |
| Vitória | Victoria | Viktoria | Victoria |
| Venceslau | Vyacheslav | Wjatscheslaw | Veaceslav |
| Galina | Galina | Galina | Galina |
| Gleb | Gleb | Gleb | Gleb |
| Grigório | Grigory | Grigori | Grigore (Grigorii, Grigori) |
| Denis | Denis | Denis | Denis |
| Dmitri | Dmitry | Dmitri | Dumitru (Dmitrii, Dmitri) |
| Eugénio | Evgeny | Jewgeni | Eugen (Evghenii, Evgheni) |
| Ekaterina | Ekaterina | Jekaterina | Ecaterina |
| Igor | Igor | Igor | Igor |
| Ilya | Ilya | Ilja | Ilia |
| Irina | Irina | Irina | Irina |
| Constantino | Konstantin | Konstantin | Constantin |
| Constância | Constance | Konstanze | Constanța |
| Cirilo | Kirill | Kirill | Chiril |
| Xénia | Ksenia | Xenia | Xenia |
| Leónidas | Leonid | Leonid | Leonid |
| Amor | Lyubov | Ljubow | Liubov |
| Máximo | Maxim | Maxim | Maxim |
| Margarida | Margarita | Margarita | Margarita |
| Maria | Maria | Maria | Maria |
| Miguel | Mikhail | Michail | Mihail |
| Natália | Natalia | Natalia | Natalia |
| Oksana | Oksana | Oxana | Ocsana |
| Olga | Olga | Olga | Olga |
| Paulo | Pavel | Pawel | Pavel |
| Polina | Polina | Polina | Polina |
| Pedro | Pyotr | Pjotr | Petru |
| Romano | Roman | Roman | Roman |
| Svetlana | Svetlana | Swetlana | Svetlana |
| Simão | Semen (Semyon) | Semjon | Semion |
| Sérgio | Sergey | Sergej | Serghei |
| Sofia | Sofia | Sophia | Sofia |
| Estanislau | Stanislav | Stanislaw | Stanislav |
| Tatiana | Tatyana | Tatjana | Tatiana |
| Timóteo | Timofey | Timofei | Timofei |
| Teodoro | Fyodor | Fjodor | Feodor |
| Júlia | Yulia | Julia | Iulia |
| Júri | Yuri | Jurij | Iurie (Iurii, Iuri) |
| Iana | Yana | Jana | Iana |
| Iaroslavo | Yaroslav | Jaroslaw | Iaroslav |
Transliteração de apelidos do russo para o alfabeto latino
| Apelido russo | Transliteração inglesa | Transliteração alemã | Transliteração romena |
|---|---|---|---|
| Ivanov | Ivanov | Iwanow | Ivanov |
| Petrov | Petrov | Petrow | Petrov |
| Sidorov | Sidorov | Sidorow | Sidorov |
| Smirnov | Smirnov | Smirnow | Smirnov |
| Kuznetsov | Kuznetsov | Kusnezow | Cuznețov |
| Popov | Popov | Popow | Popov |
| Vasilyev | Vasilyev | Wassiljew | Vasiliev |
| Mikhailov | Mikhailov | Michailow | Mihailov |
| Novikov | Novikov | Nowikow | Novicov |
| Fyodorov | Fyodorov | Fjodorow | Feodorov |
| Morozov | Morozov | Morosow | Morozov |
| Volkov | Volkov | Wolkow | Volcov |
| Sokolov | Sokolov | Sokolow | Socolov |
| Lebedev | Lebedev | Lebedew | Lebedev |
| Kozlov | Kozlov | Koslow | Cozlov |
| Stepanov | Stepanov | Stepanow | Stepanov |
| Semyonov | Semyonov | Semjonow | Semionov |
| Pavlov | Pavlov | Pawlow | Pavlov |
| Alexandrov | Alexandrov | Alexandrow | Alexandrov |
| Egorov | Egorov | Jegorow | Egorov |
| Nikolaev | Nikolaev | Nikolajew | Nicolaev |
| Zaytsev | Zaytsev | Sajzew | Zaițev |
| Solovyov | Solovyov | Solowjow | Soloviov |
| Bogdanov | Bogdanov | Bogdanow | Bogdanov |
| Orlov | Orlov | Orlow | Orlov |
| Yefimov | Yefimov | Jefimow | Efimov |
| Makarov | Makarov | Makarow | Makarov |
| Afanasyev | Afanasyev | Afanasjew | Afanasiev |
| Dmitriyev | Dmitriyev | Dmitrijew | Dmitriev |
| Grigoryev | Grigoryev | Grigorjew | Grigoriev |
| Romanov | Romanov | Romanow | Romanov |
| Belyaev | Belyaev | Beljajew | Beliaev |
| Tarasov | Tarasov | Tarassow | Tarasov |
| Borisov | Borisov | Borisow | Borisov |
| Frolov | Frolov | Frolow | Frolov |
| Sergeyev | Sergeyev | Sergejew | Sergheev |
| Zakharov | Zakharov | Sacharow | Zaharov |
| Medvedev | Medvedev | Medwedew | Medvedev |
| Antonov | Antonov | Antonow | Antonov |
| Titov | Titov | Titow | Titov |
| Krylov | Krylov | Krylow | Crîlov |
| Nikitin | Nikitin | Nikitin | Nichitin |
| Kulikov | Kulikov | Kulikow | Culicov (Culcov) |
| Karpov | Karpov | Karpow | Carpov |
| Chapaev | Chapaev | Tschapajew | Ciapaev |
| Chernenko | Chernenko | Tschernenko | Cernenco |
Notas:
- A transliteração inglesa segue frequentemente o padrão BGN/PCGN ou ISO 9, onde alguns sons são representados por combinações específicas de letras (por exemplo, “zh” para “ж”, “kh” para “х”).
- A transliteração alemã distingue-se pelo uso de combinações de letras características da língua alemã (por exemplo, “sch” para “ш”, “tsch” para “ч”, “w” para “в”).
- A transliteração romena adapta os nomes russos à fonética e ortografia da língua romena, utilizando letras especiais (por exemplo, “ș” para “ш”, “ț” para “ц”).