Mire való ez az oldal? Ez az anyag szemléletesen kívánja bemutatni, hogyan írhatók a nevek és vezetéknevek latin betűkkel, ha az anyakönyvi bejegyzések vagy polgári állapotra vonatkozó dokumentumok eredetije cirill betűs volt.
Előfordulnak olyan esetek, amikor egy személy Moldovában született, és mondjuk Oroszország állampolgára. Ő például Olaszországban él.
Célja az olasz állampolgárság megszerzése.
Már évek óta betartja Olaszország törvényeit és a tartózkodási szabályokat ebben az országban. Eljön az állampolgársági kérelem benyújtásának ideje. És kiderül.
Hogy a vezetéknevének írásmódja az orosz útlevelében, például Gordeychuk – a Гордейчук vezetéknév angolos átírása, míg a moldovai születési anyakönyvi kivonatban a vezetéknév írásmódja – Gordeiciuc. A vezetéknév ugyanaz, de az írásmód eltérő. Ugyanez történik a keresztnevekkel is. Miért történik ez?
Először is, valószínűleg a Moldovai Köztársaság függetlenné válása előtt, azaz a Szovjetunió idején született. És a vezetékneve a szovjet születési anyakönyvi kivonatban cirill betűkkel, moldovai nyelven van bejegyezve. A Moldovai Köztársaság törvényei szerint az ilyen vezetékneveket a cirill betűkről a román nyelv (latin írásmódú moldovai nyelv) szabályai szerint kell átírni.
Másodszor, a cirill betűs vezetéknevek angolos átírásánál a szabályok eltérőek a két különböző nyelv hangképzési sajátosságai miatt.
Mi a megoldás?
Be kell szerezni egy speciális dokumentumot, amely igazolja, hogy az Ön vezetékneve az orosz (ukrán, fehérorosz vagy kazah) útlevélben, angol betűkkel írva, megegyezik a román nyelvű írásmóddal.
És attól függően, hogy hová (melyik országba) nyújtják be – ezt követően legalizálják vagy apostille-lal látják el.
Ügynökségünk segít ebben az esetben. Már van tapasztalatunk az ilyen kérdések megoldásában. Legalább két módszerünk van az ilyen anomáliák feloldására.
Forduljon hozzánk, és mi segítünk. Figyelem! Ezek a szolgáltatások fizetősek. Az ezekkel kapcsolatos tanácsadás is fizetős.
Az alábbiakban egy táblázat látható az orosz nevek latin betűs átírásának szabályaival. A táblázat a következőket tartalmazza:
- Orosz név
- Átírás angol nyelven
- Átírás német nyelven (példaként egy latin betűs nyelvre, amely eltér az angoltól és a romántól)
- Átírás román nyelven
Magánhangzók
| Orosz betű | Angol átírás | Német átírás | Román átírás |
|---|---|---|---|
| а | a | a | a |
| е | e | je | e |
| ё | yo | jo | io |
| и | i | i | i |
| о | o | o | o |
| у | u | u | u |
| ы | y | y | i |
| э | e | e | e |
| ю | yu | ju | iu |
| я | ya | ja | ia |
Mássalhangzók
| Orosz betű | Angol átírás | Német átírás | Román átírás |
|---|---|---|---|
| б | b | b | b |
| в | v | w | v |
| г | g | g | g |
| д | d | d | d |
| ж | zh | sch | j |
| з | z | s | z |
| к | k | k | c |
| л | l | l | l |
| м | m | m | m |
| н | n | n | n |
| п | p | p | p |
| р | r | r | r |
| с | s | s | s |
| т | t | t | t |
| ф | f | f | f |
| х | kh | ch | h |
| ц | ts | z | ț |
| ч | ch | tsch | c / ci, ce |
| ш | sh | sch | ș |
| щ | shch | schtsch | șt/șc |
| ь | (a lágy jel nem kerül átírásra) | (nem kerül átírásra) | (nem kerül átírásra) |
| ъ | (a kemény jel nem kerül átírásra) | (nem kerül átírásra) | (nem kerül átírásra) |
| й | y | j | i/j/ii |
Példák nevek átírására az orosz nyelvből
| Orosz név | Angol átírás | Német átírás | Román átírás |
|---|---|---|---|
| Alekszandr | Alexander | Alexander | Alexandru |
| Alekszandra | Alexandra | Alexandra | Alexandra |
| Alekszej | Alexey | Alexej | Alexei |
| Anasztázia | Anastasia | Anastasia | Anastasia |
| Andrej | Andrey | Andrei | Andrei |
| Borisz | Boris | Boris | Boris |
| Valerija | Valeria | Valeria | Valeria |
| Viktor | Viktor | Viktor | Victor |
| Viktória | Victoria | Viktoria | Victoria |
| Vjacseszlav | Vyacheslav | Wjatscheslaw | Veaceslav |
| Galina | Galina | Galina | Galina |
| Gleb | Gleb | Gleb | Gleb |
| Grigorij | Grigory | Grigori | Grigore (Grigorii, Grigori) |
| Gyenyisz | Denis | Denis | Denis |
| Dmitrij | Dmitry | Dmitri | Dumitru (Dmitrii, Dmitri) |
| Jevgenyij | Evgeny | Jewgeni | Eugen (Evghenii, Evgheni) |
| Jekatyerina | Ekaterina | Jekaterina | Ecaterina |
| Igor | Igor | Igor | Igor |
| Ilja | Ilya | Ilja | Ilia |
| Irina | Irina | Irina | Irina |
| Konsztantyin | Konstantin | Konstantin | Constantin |
| Konstancia | Constance | Konstanze | Constanța |
| Kirill | Kirill | Kirill | Chiril |
| Kszenia | Ksenia | Xenia | Xenia |
| Leonid | Leonid | Leonid | Leonid |
| Ljubov | Lyubov | Ljubow | Liubov |
| Maxim | Maxim | Maxim | Maxim |
| Margarita | Margarita | Margarita | Margarita |
| Mária | Maria | Maria | Maria |
| Mihail | Mikhail | Michail | Mihail |
| Natalja | Natalia | Natalia | Natalia |
| Okszana | Oksana | Oxana | Ocsana |
| Olga | Olga | Olga | Olga |
| Pavel | Pavel | Pawel | Pavel |
| Polina | Polina | Polina | Polina |
| Pjotr | Pyotr | Pjotr | Petru |
| Roman | Roman | Roman | Roman |
| Svetlana | Svetlana | Swetlana | Svetlana |
| Szemjon | Semen (Semyon) | Semjon | Semion |
| Szergej | Sergey | Sergej | Serghei |
| Szófia | Sofia | Sophia | Sofia |
| Sztanyiszlav | Stanislav | Stanislaw | Stanislav |
| Tatyjana | Tatyana | Tatjana | Tatiana |
| Tyimofej | Timofey | Timofei | Timofei |
| Fjodor | Fyodor | Fjodor | Feodor |
| Júlia | Yulia | Julia | Iulia |
| Jurij | Yuri | Jurij | Iurie (Iurii, Iuri) |
| Jana | Yana | Jana | Iana |
| Jaroszlav | Yaroslav | Jaroslaw | Iaroslav |
Vezetéknevek átírása orosz nyelvről latin betűkre
| Orosz vezetéknév | Angol átírás | Német átírás | Román átírás |
|---|---|---|---|
| Ivanov | Ivanov | Iwanow | Ivanov |
| Petrov | Petrov | Petrow | Petrov |
| Sidorov | Sidorov | Sidorow | Sidorov |
| Szmirnov | Smirnov | Smirnow | Smirnov |
| Kuznyecov | Kuznetsov | Kusnezow | Cuznețov |
| Popov | Popov | Popow | Popov |
| Vasziljev | Vasilyev | Wassiljew | Vasiliev |
| Mihajlov | Mikhailov | Michailow | Mihailov |
| Novikov | Novikov | Nowikow | Novicov |
| Fjodorov | Fyodorov | Fjodorow | Feodorov |
| Morozov | Morozov | Morosow | Morozov |
| Volkov | Volkov | Wolkow | Volcov |
| Sokolov | Sokolov | Sokolow | Socolov |
| Lebegyev | Lebedev | Lebedew | Lebedev |
| Kozlov | Kozlov | Koslow | Cozlov |
| Sztepanov | Stepanov | Stepanow | Stepanov |
| Szemjonov | Semyonov | Semjonow | Semionov |
| Pavlov | Pavlov | Pawlow | Pavlov |
| Alekszandrov | Alexandrov | Alexandrow | Alexandrov |
| Jegorov | Egorov | Jegorow | Egorov |
| Nyikolajev | Nikolaev | Nikolajew | Nicolaev |
| Zajcev | Zaytsev | Sajzew | Zaițev |
| Szolovjov | Solovyov | Solowjow | Soloviov |
| Bogdanov | Bogdanov | Bogdanow | Bogdanov |
| Orlov | Orlov | Orlow | Orlov |
| Jefimov | Yefimov | Jefimow | Efimov |
| Makarov | Makarov | Makarow | Makarov |
| Afanaszjev | Afanasyev | Afanasjew | Afanasiev |
| Dmitrijev | Dmitriyev | Dmitrijew | Dmitriev |
| Grigorjev | Grigoryev | Grigorjew | Grigoriev |
| Romanov | Romanov | Romanow | Romanov |
| Beljajev | Belyaev | Beljajew | Beliaev |
| Taraszov | Tarasov | Tarassow | Tarasov |
| Boriszov | Borisov | Borisow | Borisov |
| Frolov | Frolov | Frolow | Frolov |
| Szergejev | Sergeyev | Sergejew | Sergheev |
| Zaharov | Zakharov | Sacharow | Zaharov |
| Medvegyev | Medvedev | Medwedew | Medvedev |
| Antonov | Antonov | Antonow | Antonov |
| Tyitov | Titov | Titow | Titov |
| Krilov | Krylov | Krylow | Crîlov |
| Nyikityin | Nikitin | Nikitin | Nichitin |
| Kulikov | Kulikov | Kulikow | Culicov (Culcov) |
| Karpov | Karpov | Karpow | Carpov |
| Csapajev | Chapaev | Tschapajew | Ciapaev |
| Csernyenko | Chernenko | Tschernenko | Cernenco |
Megjegyzések:
- Angol átírás gyakran a BGN/PCGN vagy ISO 9 szabványt követi, ahol egyes hangokat specifikus betűkapcsolatokkal adnak vissza (pl. „zh” a „ж”-hez, „kh” a „х”-hoz).
- Német átírás eltér a német nyelvre jellemző betűkapcsolatok használatában (pl. „sch” a „ш”-hoz, „tsch” a „ч”-hoz, „w” a „в”-hez).
- Román átírás az orosz neveket a román nyelv fonetikájához és helyesírásához igazítja, speciális betűket használva (pl. „ș” a „ш”-hoz, „ț” a „ц”-hoz).