Jak poprawnie: „ofszor” czy „offszor”?

Offshore czy ofszor? Jak poprawnie pisać?

„Offshore” pochodzi z angielskiego Offshore (off+shore). Teraz to słowo można śmiało nazwać zapożyczonym. Jednak w języku rosyjskim zaczęto je wymieniać z jedną literą „Ф”. Sięgamy do słownika z 1999 roku (Rosyjski słownik ortograficzny pod redakcją W.W.Łopatina). Ofszor pisze się z jedną literą „Ф”. Zaczęto nawet rejestrować strony internetowe z transliteracją na łacinę z rosyjskiego – „офшор” – na „ofshor”. Na przykład, ofshor kropka ru.

Jednak biznesmeni i bankierzy, finansiści i audytorzy, księgowi i sekretarze, specjaliści IT nadal mówią i używają „offshore”.
Obrót biznesowy bierze górę i słowo jest częściej wyszukiwane z dwoma „ff”. Wyszukiwarki Google i Yandex wyraźnie o tym mówią.

Co ciekawe, słowo „offshore” jest często używane nieprawidłowo nie tylko w języku rosyjskim. W zapytaniach Google pojawiają się warianty Ofshore banking i Ofshore company.

Interesujący jest również fakt pojawienia się słowa „Onshore” w kontekście używania „Offshore”.