Offshore vagy offshor? Hogyan kell helyesen írni?

Az „offshore” az angol Offshore (off+shore) szóból származik. Ezt a szót ma már nyugodtan nevezhetjük átvett szónak. Az orosz nyelvben azonban egy „F” betűvel kezdték említeni. Az 1999-es szótárhoz fordulunk (V. V. Lopatin szerkesztésében: Orosz Helyesírási Szótár). Az „ofshor” egy „F” betűvel íródik. Már olyan weboldalakat is regisztrálnak, amelyek az orosz „офшор” szó latin betűs átírását használják: „ofshor”. Például ofshor pont ru.

Az üzletemberek és bankárok, pénzügyi szakemberek és könyvvizsgálók, könyvelők és titkárok, informatikusok azonban továbbra is az „offshore” kifejezést használják.
Az üzleti nyelvhasználat felülkerekedik, és a szót gyakrabban kérik le két „ff” betűvel. A Google és a Yandex keresőrendszerek egyértelműen ezt mutatják.

Érdekes módon az „offshore” szót nemcsak az orosz nyelvben használják gyakran helytelenül. A Google keresésekben előfordulnak az Ofshore banking és az Ofshore company változatok is.

Szintén figyelemre méltó az „Onshore” szó megjelenése az „Offshore” használatának hátterében.