Kako je ispravno: ”ofšor” ili ”offšor”?

Offshore ili ofšor? Kako pravilno pisati?

“Offshore” potječe od engleskog Offshore (off+shore). Sada se ova riječ sa sigurnošću može nazvati posuđenicom. Međutim, u ruskom jeziku počela se spominjati s jednim slovom “F”. Osvrćemo se na rječnik iz 1999. godine (Ruski pravopisni rječnik pod uredništvom V.V.Lopatina). Ofšor se piše s jednim slovom “F”. Već su počeli registrirati stranice s transliteracijom na latinicu s ruskog – “ofšor” – na “ofshor”. Na primjer, ofshor točka ru.

Međutim, poslovni ljudi i bankari, financijski stručnjaci i revizori, računovođe i tajnici, IT stručnjaci i dalje govore i koriste “offshore”.
Poslovni promet prevladava i riječ se češće traži s dva “ff”. Tražilice Google i Yandex to jasno govore.

Zanimljivo je da se riječ “offshore” često pogrešno koristi ne samo u ruskom jeziku. U Google upitima pojavljuju se varijante i Ofshore banking i Ofshore company.

Također je zanimljiva činjenica pojave riječi “Onshore” u kontekstu korištenja “Offshore”.