Jak správně: „offshore“ nebo „offshore“?

Offshore nebo ofšor? Jak správně psát?

„Offshore“ pochází z anglického Offshore (off+shore). Nyní lze toto slovo s jistotou označit za přejaté. V ruštině se však začalo uvádět s jedním písmenem „F“. Odkazujeme na slovník z roku 1999 (Ruský pravopisný slovník pod redakcí V.V. Lopatina). Ofšor se píše s jedním písmenem „F“. Dokonce se začaly registrovat weby s transliterací do latinky z ruštiny – „офшор“ – na „ofshor“. Například ofshor tečka ru.

Podnikatelé a bankéři, finančníci a auditoři, účetní a sekretářky, IT specialisté však stále říkají a používají „offshore“.

Obchodní obrat převažuje a slovo je častěji vyhledáváno se dvěma „ff“. Vyhledávače Google a Yandex to jasně ukazují.

Zajímavé je, že slovo „offshore“ se často používá nesprávně nejen v ruštině. V dotazech Google se objevují varianty jako Ofshore banking a Ofshore company.

Také je zajímavý fakt výskytu slova „Onshore“ v souvislosti s používáním „Offshore“.