离岸还是离岸？如何正确书写？
“Оффшор” 源自英语 Offshore（off+shore）。现在这个词可以自信地称为外来词。然而，在俄语中，它开始用一个字母”Ф”来提及。我们查阅1999年的词典（В.В.洛帕廷主编的《俄语正字法词典》）。Офшор 写成一个字母”Ф”。甚至已经开始注册将俄语”офшор”音译成拉丁字母”ofshor”的网站。例如，ofshor点ru。
然而，商人、银行家、金融家、审计师、会计师、秘书以及IT专家仍然使用”оффшор”。
商业用语占据上风，这个词更常被搜索为两个”фф”。谷歌和Yandex搜索引擎明确表明了这一点。
有趣的是，不仅俄语中”оффшор”这个词经常被错误使用。在谷歌的查询中，也会出现 Ofshore banking 和 Ofshore company 的变体。
同样有趣的是，在”Оффшор”的使用背景下，出现了”Оншор”这个词。