Offshori vai offshore? Miten kirjoitetaan oikein?

”Offshore” tulee englannin kielen sanasta Offshore (off+shore). Nykyään tätä sanaa voidaan varmuudella kutsua lainasanaksi. Venäjän kielessä sitä alettiin kuitenkin käyttää yhdellä ”F”-kirjaimella. Tarkistamme vuoden 1999 sanakirjaa (Venäjän oikeinkirjoitussanakirja, toimittanut V.V. Lopatin). Offshore kirjoitetaan yhdellä ”F”-kirjaimella. On jopa alettu rekisteröidä verkkosivustoja, joissa on translitterointi latinalaisille kirjaimille venäjästä – ”офшор” – ”ofshor”. Esimerkiksi ofshor piste ru.

Liikemiehet ja pankkiirit, rahoittajat ja tilintarkastajat, kirjanpitäjät ja sihteerit, IT-asiantuntijat puhuvat ja käyttävät kuitenkin edelleen ”offshorea”.
Liike-elämän kielenkäyttö voittaa ja sanaa haetaan useammin kahdella ”ff”:llä. Hakukoneet Google ja Yandex kertovat tästä selvästi.

Mielenkiintoista on, että sanaa ”offshore” käytetään usein väärin paitsi venäjän kielessä. Google-hauissa esiintyy myös variantteja Ofshore banking ja Ofshore company.

Myös sanan ”Onshore” ilmaantuminen ”Offshoren” käytön yhteydessä on mielenkiintoinen tosiasia.