Ako správne: „offshore“ alebo „offshore“?

Offshore alebo ofšor? Ako správne písať?

„Offshore“ pochádza z anglického Offshore (off+shore). Toto slovo možno dnes s istotou nazvať prevzatým. V ruštine sa však začalo uvádzať s jedným písmenom „F“. Obrátime sa na slovník z roku 1999 (Ruský pravopisný slovník pod redakciou V.V.Lopatina). Ofšor sa píše s jedným písmenom „F“. Dokonca sa začali registrovať stránky s prepisom do latinky z ruštiny – „офшор“ – na „ofshor“. Napríklad ofshor bodka ru.

Avšak podnikatelia a bankári, finančníci a audítori, účtovníci a sekretárky, IT špecialisti stále hovoria a používajú „offshore“.
Obchodný obrat preberá iniciatívu a slovo sa častejšie vyhľadáva s dvomi „ff“. Vyhľadávače Google a Yandex to jasne potvrdzujú.

Zaujímavé je, že slovo „offshore“ sa často používa nesprávne nielen v ruštine. V dopytoch Google sa vyskytujú varianty ako Ofshore banking a Ofshore company.

Tiež je pozoruhodný fakt výskytu slova „Onshore“ v súvislosti s používaním „Offshore“.