Pravilno je “ofšor”.

Offshore ali ofšor? Kako pravilno pisati?

“Offshore” izhaja iz angleščine (off+shore). Zdaj lahko to besedo z gotovostjo imenujemo izposojena. Vendar se je v ruščini začela omenjati z eno črko “F”. Obrnemo se na slovar iz leta 1999 (Ruski pravopisni slovar pod uredništvom V.V. Lopatina). Ofšor se piše z eno črko “F”. Začeli so celo registrirati spletne strani s transliteracijo v latinico iz ruščine – “ofšor” – v “ofshor”. Na primer, ofshor pika ru.

Vendar poslovneži in bankirji, finančniki in revizorji, računovodje in tajnice, IT strokovnjaki še vedno govorijo in uporabljajo “offshore”.
Poslovni promet prevlada in besedo pogosteje zahtevajo z dvema “ff”. Iskalnika Google in Yandex to jasno povesta.

Zanimivo je, da besedo “offshore” pogosto uporabljajo napačno ne le v ruščini. V poizvedbah Google se pojavljajo različice tako Ofshore banking kot Ofshore company.

Prav tako je zanimivo dejstvo pojava besede “Onshore” v ozadju uporabe “Offshore”.