Offshore sau ofshore? Cum se scrie corect?
„Offshore” provine din engleză (off+shore). Acum acest cuvânt poate fi numit cu încredere împrumutat. Totuși, în limba rusă a început să fie menționat cu o singură literă „Ф”. Ne referim la dicționarul din 1999 (Dicționarul ortografic rus sub redacția lui V.V. Lopatin). Ofșor se scrie cu o singură literă „Ф”. Au început chiar să înregistreze site-uri cu transliterare în latină din rusă – „офшор” – ca „ofshor”. De exemplu, ofshor punct ru.
Totuși, oamenii de afaceri și bancherii, finanțiștii și auditorii, contabilii și secretarele, specialiștii IT încă vorbesc și folosesc „offshore”.
Cifra de afaceri de business predomină și cuvântul este mai des căutat cu două „ff”. Motoarele de căutare Google și Yandex spun clar acest lucru.
Interesant este că cuvântul „offshore” este adesea folosit incorect nu doar în limba rusă. În cererile Google apar variante precum Ofshore banking și Ofshore company.
De asemenea, este interesant faptul apariției cuvântului „Onshore” pe fondul utilizării „Offshore”.