Offshore eller off-shore? Hvordan staves det korrekt?

“Offshore” stammer fra engelsk Offshore (off+shore). Nu kan dette ord med sikkerhed kaldes et låneord. På russisk blev det dog nævnt med ét “F”. Vi slår op i ordbogen fra 1999 (Russisk retskrivningsordbog redigeret af V.V. Lopatin). Off-shore staves med ét “F”. Man er endda begyndt at registrere hjemmesider med translitteration til latin fra russisk – “офшор” – til “ofshor”. For eksempel ofshor punktum ru.

Men forretningsfolk og bankfolk, finansfolk og revisorer, bogholdere og sekretærer, it-specialister siger og bruger stadig “offshore”.

Forretningssproget vinder over, og ordet søges oftere med to “ff”. Søgemaskinerne Google og Yandex siger det tydeligt.

Interessant nok bliver ordet “offshore” ofte brugt forkert, ikke kun på russisk. I Google-forespørgsler findes varianter som Ofshore banking og Ofshore company.

Også bemærkelsesværdigt er fremkomsten af ordet “Onshore” i forbindelse med brugen af “Offshore”.