Offshore of offshor? Hoe schrijf je het correct?

“Offshore” is afgeleid van het Engelse Offshore (off+shore). Tegenwoordig kan dit woord met vertrouwen een leenwoord worden genoemd. In het Russisch werd het echter met één letter “F” vermeld. We raadplegen het woordenboek uit 1999 (Russisch orthografisch woordenboek onder redactie van V.V. Lopatin). Offshor wordt geschreven met één letter “F”. Er worden zelfs al websites geregistreerd met een transliteratie naar het Latijn vanuit het Russisch – “офшор” – als “ofshor”. Bijvoorbeeld, ofshor punt ru.

Zakenmensen en bankiers, financiers en auditors, boekhouders en secretaresses, IT-specialisten zeggen en gebruiken echter nog steeds “offshore”.
Het zakelijke verkeer wint het en het woord wordt vaker opgevraagd met twee “ff”. Zoekmachines Google en Yandex geven dit duidelijk aan.

Wat interessant is, is dat het woord “offshore” vaak niet alleen in het Russisch verkeerd wordt gebruikt. In Google-zoekopdrachten komen ook varianten voor als Ofshore banking en Ofshore company.

Ook opmerkelijk is het feit dat het woord “Onshore” opduikt in de context van het gebruik van “Offshore”.