Offshore veya ofşor? Nasıl doğru yazılır?

“Offshore”, İngilizce Offshore (off+shore) kelimesinden gelir. Artık bu kelimeye güvenle ödünç alınmış denilebilir. Ancak Rusçada tek “F” harfiyle anılmaya başlandı. 1999 tarihli sözlüğe başvuruyoruz (V.V. Lopatin editörlüğünde Rusça Yazım Sözlüğü). Ofşor, tek “F” harfiyle yazılır. Hatta Rusçadan Latin alfabesine çevrilmiş “ofşor” – “ofshor” şeklinde siteler kaydedilmeye başlandı. Örneğin, ofshor nokta ru.

Ancak iş adamları ve bankacılar, finansçılar ve denetçiler, muhasebeciler ve sekreterler, BT uzmanları hala “offshore” diyor ve kullanıyor.
Ticari kullanım ağır basıyor ve kelime daha çok çift “ff” ile aranıyor. Google ve Yandex arama motorları bunu açıkça belirtiyor.

İlginçtir ki, “offshore” kelimesi sadece Rusçada değil, sık sık yanlış kullanılıyor. Google sorgularında Ofshore banking ve Ofshore company varyasyonlarına da rastlanıyor.

Ayrıca, “Offshore” kullanımının ardından “Onshore” kelimesinin ortaya çıkması da ilginç bir gerçektir.