Offshore või offšor? Kuidas õigesti kirjutada?

“Offšor” pärineb inglise keelest Offshore (off+shore). Nüüd võib seda sõna julgelt laensõnaks nimetada. Vene keeles hakati seda aga kasutama ühe “F”-tähega. Pöördume 1999. aasta sõnaraamatu poole (Vene õigekirjasõnaraamat V.V. Lopatini toimetusel). Offšor kirjutatakse ühe “F”-tähega. Juba hakatakse registreerima veebisaite, mille ladina transkriptsioon vene keelest – “офшор” – on “ofshor”. Näiteks ofshor punkt ru.

Kuid ärimehed ja pankurid, finantsistid ja audiitorid, raamatupidajad ja sekretärid, IT-spetsialistid räägivad ja kasutavad endiselt “offšor”.
Ärikäive võtab võimust ja sõna otsitakse sagedamini kahe “ff”-ga. Otsingumootorid Google ja Yandex ütlevad seda selgelt.

Huvitav on see, et sõna “offšor” kasutatakse sageli valesti mitte ainult vene keeles. Google’i päringutes esinevad variandid nii Ofshore banking kui ka Ofshore company.

Samuti on tähelepanuväärne sõna “Onšor” tekkimine seoses “Offšori” kasutamisega.