Offshore ou offshor? Como escrever corretamente?

“Offshore” vem do inglês Offshore (off+shore). Agora esta palavra pode ser considerada com confiança um empréstimo. No entanto, em russo, começou a ser mencionada com uma letra “F”. Consultamos o dicionário de 1999 (Dicionário Ortográfico Russo editado por V.V. Lopatin). “Ofshor” escreve-se com uma letra “F”. Já começaram até a registar sites com transliteração para latim a partir do russo – “офшор” – como “ofshor”. Por exemplo, ofshor ponto ru.

No entanto, empresários e banqueiros, financistas e auditores, contabilistas e secretários, profissionais de TI continuam a dizer e a usar “offshore”.
O uso comercial prevalece e a palavra é mais frequentemente pesquisada com dois “ff”. Os motores de busca Google e Yandex indicam isso claramente.

Curiosamente, a palavra “offshore” é frequentemente usada incorretamente não só em russo. Nas consultas do Google, encontram-se variantes como “Ofshore banking” e “Ofshore company”.

Também é interessante o facto do aparecimento da palavra “Onshore” no contexto do uso de “Offshore”.