أوفشور أم أوفشور؟ كيف نكتبها بشكل صحيح؟
“أوفشور” مشتقة من الكلمة الإنجليزية Offshore (off+shore). يمكن الآن القول بثقة إن هذه الكلمة أصبحت مستعارة. ومع ذلك، في اللغة الروسية، بدأ ذكرها بحرف “ف” واحد. نرجع إلى قاموس عام 1999 (القاموس الإملائي الروسي تحت تحرير ف.ف. لوباتين). تُكتب “أوفشور” بحرف “ف” واحد. بل إنه بدأ تسجيل مواقع إلكترونية بنقل حرفي إلى اللاتينية من الروسية – “офшор” – إلى “ofshor”. على سبيل المثال، ofshor نقطة ru.
ومع ذلك، لا يزال رجال الأعمال والمصرفيون، والممولون والمراجعون، والمحاسبون والسكرتيرات، ومتخصصو تكنولوجيا المعلومات، يقولون ويستخدمون كلمة “أوففشور” كما هي.
الاستخدام التجاري يغلب، وغالبًا ما يُطلب الكلمة بحرفي “فف”. محركات البحث جوجل وياندكس تشير بوضوح إلى ذلك.
ومن المثير للاهتمام، أن كلمة “أوففشور” تُستخدم بشكل غير صحيح في كثير من الأحيان ليس فقط في اللغة الروسية. في استعلامات جوجل، تظهر صيغ مثل Ofshore banking و Ofshore company.
كما أن حقيقة ظهور كلمة “أونشور” على خلفية استخدام “أوففشور” هي أمر مثير للاهتمام أيضًا.