Offshore o ofshor? Come si scrive correttamente?

“Offshore” deriva dall’inglese Offshore (off+shore). Ormai questa parola può essere tranquillamente definita un prestito linguistico. Tuttavia, in russo ha iniziato a essere menzionata con una sola lettera “Ф”. Consultiamo il dizionario del 1999 (Dizionario ortografico russo a cura di V.V. Lopatin). “Ofshor” si scrive con una sola lettera “Ф”. Si sono persino iniziati a registrare siti web con traslitterazione in alfabeto latino dal russo – “офшор” – come “ofshor”. Ad esempio, ofshor punto ru.

Tuttavia, uomini d’affari e banchieri, finanzieri e revisori contabili, commercialisti e segretari, specialisti IT continuano a dire e usare ancora “offshore”.

Il linguaggio commerciale prevale e la parola viene più spesso cercata con due “ff”. I motori di ricerca Google e Yandex lo indicano chiaramente.

È interessante notare che la parola “offshore” viene spesso usata in modo errato non solo in russo. Nelle query di Google si trovano varianti come “Ofshore banking” e “Ofshore company”.

È anche curioso il fatto della comparsa della parola “Onshore” in contrapposizione all’uso di “Offshore”.