Offshore eller offshor? Hur skriver man korrekt?

”Offshore” kommer från engelskans Offshore (off+shore). Nu kan detta ord med säkerhet kallas för ett lånord. På ryska började det dock nämnas med en bokstav ”F”. Vi vänder oss till ordboken från 1999 (Ryska ortografiska ordboken redigerad av V.V. Lopatin). Offshor skrivs med en bokstav ”F”. Man har till och med börjat registrera webbplatser med translitteration till latinska bokstäver från ryska – ”офшор” – till ”ofshor”. Till exempel ofshor punkt ru.

Men affärsmän och bankirer, finansiärer och revisorer, bokförare och sekreterare, IT-specialister säger och använder fortfarande ”offshore”.

Affärsspråket tar över och ordet efterfrågas oftare med två ”ff”. Sökmotorerna Google och Yandex säger detta tydligt.

Intressant nog används ordet ”offshore” ofta felaktigt inte bara på ryska. I Google-förfrågningar förekommer varianter som Ofshore banking och Ofshore company.

Även faktumet att ordet ”Onshore” har dykt upp i samband med användningen av ”Offshore” är intressant.