Օֆշո՞ր, թե՞ օֆշոր: Ինչպե՞ս ճիշտ գրել:
«Օֆշոր» ծագում է անգլերեն Offshore (off+shore) բառից: Այժմ այս բառը կարելի է վստահորեն անվանել փոխառություն: Սակայն ռուսերենում այն սկսել է հիշատակվել մեկ «Ֆ» տառով: Դիմում ենք 1999 թվականի բառարանին (Ռուսական ուղղագրական բառարան՝ Վ.Վ.Լոպատինի խմբագրությամբ): Օֆշոր գրվում է մեկ «Ֆ» տառով: Արդեն սկսել են գրանցել կայքեր՝ ռուսերենից լատինատառ տառադարձությամբ՝ «офшор»-ը «ofshor»-ով: Օրինակ՝ ofshor կետ ru:
Սակայն գործարարներն ու բանկիրները, ֆինանսիստներն ու աուդիտորները, հաշվապահներն ու քարտուղարները, IT մասնագետները շարունակում են ասել և օգտագործել «օֆշոր»:
Գործարար շրջանառությունը գերակշռում է, և բառն ավելի հաճախ որոնվում է երկու «ֆֆ»-ով: Google-ի և Yandex-ի որոնողական համակարգերը հստակորեն վկայում են այդ մասին:
Հետաքրքիր է, որ «օֆշոր» բառը հաճախ սխալ են օգտագործում ոչ միայն ռուսերենում: Google-ի հարցումներում հանդիպում են նաև Ofshore banking և Ofshore company տարբերակները:
Հետաքրքրաշարժ է նաև «Օնշոր» բառի ի հայտ գալու փաստը՝ «Օֆշորի» գործածության ֆոնին: