Ofšoras ar ofšoras? Kaip teisingai rašyti?

„Ofšoras” kilęs iš anglų kalbos Offshore (off+shore). Dabar šį žodį drąsiai galima vadinti skolintu. Tačiau rusų kalboje jis pradėtas vartoti su viena raide „Ф”. Remiamės 1999 metų žodynu (Rusų rašybos žodynas, redaguotas V.V.Lopatino). Ofšoras rašomas su viena raide „Ф”. Jau net pradėta registruoti svetaines su transliteracija į lotynų kalbą iš rusų – „офшор” – „ofshor”. Pavyzdžiui, ofshor taškas ru.

Tačiau verslininkai ir bankininkai, finansininkai ir auditoriai, buhalteriai ir sekretoriai, IT specialistai vis dar sako ir naudoja „ofšoras”.
Dalykinė apyvarta ima viršų ir žodis dažniau užklausiamas su dviem „ff”. Paieškos sistemos Google ir Yandex aiškiai tai rodo.

Įdomu tai, kad žodis „ofšoras” dažnai vartojamas neteisingai ne tik rusų kalboje. Google užklausose pasitaiko variantų Ofshore banking ir Ofshore company.

Taip pat įdomus faktas, kad atsirado žodis „Onšoras” vartojant „Ofšorą”.