Як правильно: ”офшор” чи ”оффшор”?

Офшор чи офшор? Як правильно писати?

“Офшор” походить від англійського Offshore (off+shore). Тепер це слово можна впевнено назвати запозиченим. Однак у російській мові воно стало згадуватися з однією літерою “Ф”. Звертаємося до словника від 1999 року (Російський орфографічний словник за редакцією В.В.Лопатіна). Офшор пишеться з однією літерою “Ф”. Вже навіть почали реєструвати сайти з транслітерацією на латиницю з російської – “офшор” – на “ofshor”. Наприклад, ofshor точка ru.

Однак бізнесмени та банкіри, фінансисти та аудитори, бухгалтери та секретарі, IT-спеціалісти говорять і використовують, як і раніше, “офшор”.
Діловий обіг бере гору, і слово частіше запитують з двома “фф”. Пошукові системи Google та Яндекс чітко про це говорять.

Що цікаво, слово “офшор” часто використовують неправильно не лише в російській мові. У запитах Google трапляються варіанти і Ofshore banking, і Ofshore company.

Також цікавим є факт появи слова “Оншор” на тлі вживання “Офшору”.