Ārzonas vai ofšors? Kā pareizi rakstīt?

“Ofšors” cēlies no angļu valodas Offshore (off+shore). Tagad šo vārdu var droši saukt par aizguvumu. Tomēr krievu valodā tas sāka lietot ar vienu burtu “F”. Atsaucamies uz 1999. gada vārdnīcu (Krievu pareizrakstības vārdnīca V.V.Lopatina redakcijā). Ofšors rakstāms ar vienu burtu “F”. Jau pat sāka reģistrēt vietnes ar transliterāciju latīņu alfabētā no krievu valodas – “офшор” – uz “ofshor”. Piemēram, ofshor punkts ru.

Tomēr uzņēmēji un baņķieri, finansisti un auditori, grāmatveži un sekretāri, IT speciālisti joprojām runā un lieto “ārzonas”.
Biznesa apgrozījums ņem virsroku, un vārdu biežāk pieprasa ar diviem “ff”. Meklētājprogrammas Google un Yandex skaidri par to liecina.

Interesanti, ka vārdu “ārzonas” bieži lieto nepareizi ne tikai krievu valodā. Google pieprasījumos sastopami varianti gan Ofshore banking, gan Ofshore company.

Tāpat ir ziņkārīgs fakts par vārda “Onšors” parādīšanos uz “Ārzonas” lietošanas fona.