Offshore eller offshor? Hvordan skrive riktig?

«Offshore» kommer fra engelsk Offshore (off+shore). Nå kan dette ordet trygt kalles et lånord. Imidlertid har det på russisk blitt omtalt med én bokstav «F». Vi slår opp i ordboken fra 1999 (Russisk rettskrivningsordbok redigert av V.V. Lopatin). Offshor skrives med én bokstav «F». Man har til og med begynt å registrere nettsteder med translitterasjon til latin fra russisk – «офшор» – til «ofshor». For eksempel ofshor punktum ru.

Imidlertid sier og bruker forretningsfolk og bankfolk, finansfolk og revisorer, regnskapsførere og sekretærer, IT-spesialister fortsatt «offshore».
Forretningsspråket tar overhånd, og ordet etterspørres oftere med to «ff». Søkemotorene Google og Yandex sier dette tydelig.

Interessant nok blir ordet «offshore» ofte brukt feil, ikke bare på russisk. I Google-søk finnes varianter som Ofshore banking og Ofshore company.

Også bemerkelsesverdig er det faktum at ordet «Onshore» dukker opp i forbindelse med bruken av «Offshore».