Este material utiliza informações oficiais do site oficial do Governo dos Países Baixos – https://www.netherlandsworldwide.nl/
Esta é a tradução de uma página informativa do dinamarquês.
Pode utilizar alguns documentos da Moldávia diretamente nos Países Baixos. Outros devem primeiro ser apostilados pelas autoridades moldavas. Esta é uma forma simplificada de legalização que lhe permite utilizar os seus documentos nos Países Baixos.
É bom saber
- As certidões multilingues do registo civil não precisam de ser traduzidas ou legalizadas.
- Se o seu documento estiver em romeno, este deve ser traduzido.
- O seu documento deve ser original e completo. Se este se referir a outros documentos ou anexos, estes devem ser incluídos.
Quais documentos não estão sujeitos a legalização?
Os seguintes documentos não precisam de ser legalizados para uso nos Países Baixos.
Certidão multilingue do registo civil de arquivo:
- As certidões multilingues não precisam de ser traduzidas ou legalizadas para uso nos Países Baixos,
- A certidão multilingue é um formulário padrão em vários idiomas, incluindo inglês.
Pode solicitar certidões multilingues dos seguintes tipos de registos:
- certidões de nascimento
- certidões de casamento
- certidões de divórcio
- certidões de óbito
Para utilizar a certidão multilingue em Aruba, Curaçau, São Martinho, Bonaire, Saba ou Santo Eustáquio, deve legalizá-la.
Certidões/declarações de capacidade jurídica
Existe um formulário padrão multilingue para a certidão que comprova que está autorizado a casar (certidão/declaração de capacidade jurídica). Este documento não precisa de ser traduzido ou legalizado para uso nos Países Baixos.
Também pode ser usado em Aruba, Curaçao, São Martinho, Bonaire, Saba e Santo Eustáquio.
Documentos emitidos por uma embaixada ou consulado
Documentos em inglês emitidos pela embaixada ou consulado da Moldávia não precisam ser traduzidos ou legalizados para uso nos Países Baixos.
Também podem ser usados em Aruba, Curaçao, São Martinho, Bonaire, Saba e Santo Eustáquio.
Exemplos deste tipo de documento incluem:
- declarações de estado civil
- certidões de residência
- certificados de vida
Que documentos precisam ser legalizados?
Os seguintes documentos devem ser legalizados para uso nos Países Baixos.
Diplomas e certificados
Diplomas e certificados de educação profissional devem ser legalizados com apostila.
Depois que o seu documento for legalizado, ele é adequado para uso nos Países Baixos.
Em seguida, também é adequado para uso em Aruba, Curaçao, São Martinho, Bonaire, Saba e Santo Eustáquio.
Extratos multilingues para uso na parte caribenha do Reino
Para usar um extrato multilingue do registo de estado civil em Aruba, Curaçao, São Martinho, Bonaire, Saba ou Santo Eustáquio, deve legalizá-lo com apostila.
Se tiver um tipo diferente de documento, informe-se junto da organização nos Países Baixos que solicita o documento se este precisa de ser legalizado.
Verifique se precisa de uma tradução
Se o seu documento estiver em romeno, verifique se pode obter um extrato multilingue. O extrato multilingue não precisa ser traduzido ou legalizado para uso nos Países Baixos.
Se não puder obter um extrato multilingue, deve traduzir o seu documento para neerlandês, inglês, francês ou alemão por um tradutor juramentado.
Tradução do seu documento na Moldávia
- Traduza o documento com um tradutor juramentado.
- Legalização do original e da tradução.
Tradução do seu documento nos Países Baixos
- Legalização do documento original na Moldávia.
- Traduza o documento legalizado com um tradutor juramentado nos Países Baixos. Não precisa legalizar a tradução.
Pode encontrar um tradutor juramentado no site do Conselho de Assistência Jurídica.
Onde posso legalizar documentos?
O seu documento e, se aplicável, a tradução devem ser legalizados pelas autoridades moldavas com uma apostila. Consulte as informações de contacto no site da Conferência da Haia de Direito Internacional Privado (HCCH).
Depois de o seu documento ser legalizado, é adequado para uso nos Países Baixos.
Em seguida, também é adequado para uso em Aruba, Curaçau, São Martinho, Bonaire, Saba e Santo Eustáquio.
Não tem o documento necessário?
Saiba abaixo onde obter o documento de que precisa, mas que ainda não possui.
Verifique se pode obter uma certidão multilingue. A certidão multilingue não precisa de ser traduzida ou legalizada para uso nos Países Baixos.
Certidões de nascimento, certidões de casamento, certidões de divórcio e certidões de óbito
Pode obter os registos do estado civil no Serviço do Estado Civil ( Serviciul Stare Civilâ ), que faz parte do Ministério da Justiça da Moldávia. Também pode obter aí cópias oficiais e certidões multilingues.
Isto aplica-se aos seguintes documentos:
- certidões de nascimento
- certidões de casamento
- certidões de óbito
- certidão de divórcio
Se precisar de obter outro tipo de documento, pergunte às autoridades locais onde pode obter esse documento.
Após a legalização
Verificação do seu documento nos Países Baixos
A legalização não comprova a autenticidade do documento ou a veracidade do seu conteúdo. O município nos Países Baixos, o Serviço de Imigração e Naturalização (IND) ou outra entidade podem decidir verificar esses aspetos. A legalização do seu documento significa simplesmente que o seu documento tem a assinatura correta.
Há quanto tempo o seu documento deve ter sido emitido ou legalizado
As organizações têm requisitos diferentes sobre há quanto tempo o seu documento deve ter sido emitido e legalizado. Para obter mais informações, contacte a organização nos Países Baixos que solicita o documento.