Apostilha na certidão e noutros documentos. Erros frequentes.
1. Desconhecimento dos funcionários que exigem apostilha ou legalização.
Se lhe solicitarem uma certidão de nascimento, de casamento ou de divórcio com apostilha, deverá consultar a lista de países que aderiram à Convenção da Apostilha. Muitas vezes, os funcionários públicos dos países da CEI assumem erradamente que, se os países aderiram à Convenção, a apostilha é obrigatória. No entanto, alguns nunca ouviram falar do acordo entre os países da CEI. A questão é que, de acordo com este acordo, em todos os países da CEI não é necessária a legalização de documentos provenientes de outro país da CEI. O único requisito é a apresentação de documentos do país de origem – do novo modelo.
A nossa agência recebe frequentemente pedidos de pessoas que nos pedem para apostilar documentos para a Rússia. No entanto, isso não é necessário. Basta solicitar o documento do novo modelo e traduzi-lo para russo.
Para evitar ações ou gastos desnecessários, recomendamos que nos consulte com antecedência na nossa agência. Os custos com a apostilha podem ascender a um valor considerável. A consulta na nossa agência custar-lhe-á 100 (cem) leus moldavos.
2. Desconhecimento dos cidadãos sobre as regras de apostilamento de documentos.
Alguns clientes da nossa agência recorrem a nós para os ajudar a apostilar documentos originários de outro país, por exemplo, França, Espanha, Itália.
Lembre-se! Os documentos obtidos em países da União Europeia que aderiram à Convenção da Apostilha só podem ser apostilados nesses países. A Moldávia não tem o direito de apostilar esses documentos. Pois é o governo do país de onde o documento foi emitido que confirma a legitimidade do documento para as autoridades da Moldávia através da Apostilha.
Se tiver em mãos um documento de um país que não aderiu à Convenção da Apostilha, esse documento necessita de legalização no país onde o obteve. O processo de legalização pode variar de país para país. No entanto, existe uma regra geral – a legalização deste documento no consulado mais próximo da República da Moldávia nesse país ou num estado vizinho.
3. Engano de clientes. Prestação de informações falsas.Queremos chamar especial atenção para os casos que ocorrem na Transnístria. Os gabinetes de tradução locais não informam os cidadãos da Transnístria de que traduzir uma certidão ou outro documento antes da legalização ou apostilamento — para outros países — não é permitido. Isso será uma perda de tempo e dinheiro. Existe até um gabinete de tradução na Transnístria com o nome “Apostilha”. Fica imediatamente claro que este nome induz as pessoas em erro. A apostilha só pode ser aposta por órgãos estatais autorizados da República da Moldávia.
Também vale a pena prestar atenção à omissão de informações por parte de alguns gabinetes de tradução moldavos. O cliente traz um documento não legalizado no país de origem para tradução. Nem sequer lhe é informado que tal tradução não será reconhecida na Moldávia.
Se tiver dúvidas ou perguntas, mesmo que esteja confiante nos seus documentos para uma verificação adicional — contacte a nossa agência. O custo da verificação e consulta será de 100 (cem) leus moldavos.
Desejamos-lhe boa sorte!