Selles materjalis on kasutatud ametlikku teavet Madalmaade valitsuse ametlikult veebisaidilt – https://www.netherlandsworldwide.nl/
See on tõlge teabelehelt taani keelest.
Te võite kasutada mõningaid Moldova dokumente otse Madalmaades. Teised tuleb esmalt apostilleerida Moldova ametivõimude poolt. See on lihtsustatud legaliseerimise vorm, mis võimaldab teil oma dokumente Madalmaades kasutada.
Hea teada
- Mitmekeelseid tsiviilseisundiakti väljavõtteid ei pea tõlkima ega legaliseerima.
- Kui teie dokument on rumeenia keeles, tuleb see tõlkida.
- Teie dokument peab olema originaalne ja täielik. Kui see viitab teistele dokumentidele või lisadele, peavad need olema lisatud.
Milliseid dokumente ei legaliseerita?
Järgmisi dokumente ei pea Madalmaades kasutamiseks legaliseerima.
Mitmekeelne väljavõte tsiviilseisundiakti arhiivikandest:
- Mitmekeelseid väljavõtteid ei pea Madalmaades kasutamiseks tõlkima ega legaliseerima,
- Mitmekeelne väljavõte on standardvorm mitmes keeles, sealhulgas inglise keeles.
Te võite taotleda mitmekeelseid väljavõtteid järgmist tüüpi kannetest:
- sünnitunnistused
- ablelutunnistused
- lahutustunnistused
- surmatunnistused
Mitmekeelse väljavõtte kasutamiseks Arubal, Curaçaol, Sint Maartenil, Bonairel, Saba’l või Sint Eustatiusel peate selle legaliseerima.
Teovõime tõendid/deklaratsioonid
Tõendile selle kohta, et teil on lubatud abielluda (teovõime tõend/deklaratsioon), on olemas mitmekeelne standardvorm. Seda dokumenti ei pea Madalmaades kasutamiseks tõlkima ega legaliseerima.
Seda saab kasutada ka Arubal, Curaçaol, Saint-Martinis, Bonaire’il, Saba’l ja Sint Eustatiusel.
Saadikonna või konsulaadi väljastatud dokumendid
Ingliskeelseid dokumente, mille on väljastanud Moldova saatkond või konsulaat, ei pea Hollandis kasutamiseks tõlkima ega legaliseerima.
Neid saab kasutada ka Arubal, Curaçaol, Saint-Martinis, Bonaire’il, Saba’l ja Sint Eustatiusel.
Seda tüüpi dokumentide näited hõlmavad järgmist:
- tsiviilseisundi deklaratsioonid
- elukoha tõendid
- elutõendid
Milliseid dokumente on vaja legaliseerida?
Järgmised dokumendid tuleb Hollandis kasutamiseks legaliseerida.
Diplomid ja tunnistused
Diplomid ja kutsehariduse tunnistused tuleb legaliseerida apostilliga.
Pärast dokumendi legaliseerimist sobib see kasutamiseks Hollandis.
See sobib seejärel kasutamiseks ka Arubal, Curaçaol, Saint-Martinis, Bonaire’il, Saba’l ja Sint Eustatiusel.
Mitmekeelsed väljavõtted kasutamiseks Kuningriigi Kariibi mere osas
Mitmekeelse tsiviilseisundi väljavõtte kasutamiseks Arubal, Curaçaol, Saint-Martinis, Bonaire’il, Saba’l või Sint Eustatiusel peate selle legaliseerima apostilliga.
Kui teil on teist tüüpi dokument, uurige Hollandis dokumendi taotlejalt, kas see tuleb legaliseerida.
Kontrollige, kas vajate tõlget
Kui teie dokument on rumeenia keeles, kontrollige, kas saate mitmekeelse väljavõtte. Mitmekeelset väljavõtet ei pea Hollandis kasutamiseks tõlkima ega legaliseerima.
Kui te ei saa mitmekeelset väljavõtet, peate oma dokumendi tõlkima hollandi, inglise, prantsuse või saksa keelde vandetõlgi poolt.
Teie dokumendi tõlkimine Moldovas
- Tõlkige dokument vandetõlgi juures.
- Originaali ja tõlke legaliseerimine.
Teie dokumendi tõlkimine Hollandis
- Dokumendi originaali legaliseerimine Moldovas.
- Tõlkige legaliseeritud dokument vandetõlgi juures Hollandis. Te ei pea tõlget legaliseerima.
Vandetõlgi leiate Õigusabi nõukogu veebisaidilt.
Kus saab dokumente legaliseerida?
Teie dokument ja vajadusel tõlge tuleb legaliseerida Moldova võimude poolt apostilliga. Vt. kontaktteavet Rahvusvahelise Eraõiguse Haagi Konverentsi (HCCH) veebisaidil.
Kui teie dokument on legaliseeritud, sobib see kasutamiseks Hollandis.
See sobib seejärel kasutamiseks ka Arubal, Curaçaol, Sint Maartenil, Bonairel, Saba ja Sint Eustatiusel.
Vajalik dokument puudub?
Uurige allpool, kust saada dokumenti, mida vajate, kuid mida teil veel pole.
Kontrollige, kas saate hankida mitmekeelse väljavõtte. Mitmekeelset väljavõtet ei ole vaja Hollandis kasutamiseks tõlkida ega legaliseerida.
Sünnitunnistused, abielutunnistused, lahutustunnistused ja surmatunnistused
Tsiviilseisundi akte saate hankida Tsiviilseisundi Teenistusest ( Serviciul Stare Civilâ ), mis on osa Moldova Justiitsministeeriumist. Samast kohast saate ka ametlikke koopiaid ja mitmekeelseid väljavõtteid.
See kehtib järgmiste dokumentide kohta:
- sünnitunnistused
- abielutunnistused
- surmatunnistused
- lahutustunnistus
Kui vajate teist tüüpi dokumenti, küsige kohalikelt ametivõimudelt, kust saate selle dokumendi hankida.
Pärast legaliseerimist
Teie dokumendi kontrollimine Hollandis
Legaliseerimine ei tõenda dokumendi ehtsust ega selle sisu õigsust. Madalmaade omavalitsus, immigratsiooni- ja naturalisatsiooniteenistus (IND) või mõni muu asutus võib otsustada neid asju kontrollida. Teie dokumendi legaliseerimine tähendab lihtsalt, et teie dokumendil on õige allkiri.
Kui kaua aega tagasi peab teie dokument olema välja antud või legaliseeritud
Organisatsioonidel on erinevad nõuded selle kohta, kui kaua aega tagasi teie dokument peab olema välja antud ja legaliseeritud. Lisateabe saamiseks võtke ühendust Madalmaades asuva organisatsiooniga, kes dokumenti nõuab.