W tym materiale wykorzystano oficjalne informacje z oficjalnej strony rządu Holandii – https://www.netherlandsworldwide.nl/
To jest tłumaczenie strony informacyjnej z języka duńskiego.
Możesz użyć niektórych dokumentów z Mołdawii bezpośrednio w Holandii. Inne muszą być najpierw opatrzone apostille przez władze mołdawskie. Jest to uproszczona forma legalizacji, która pozwala na używanie dokumentów w Holandii.
Warto wiedzieć
- Wielojęzyczne odpisy akt stanu cywilnego nie wymagają tłumaczenia ani legalizacji.
- Jeśli twój dokument jest w języku rumuńskim, należy go przetłumaczyć.
- Twój dokument musi być oryginalny i kompletny. Jeśli odnosi się do innych dokumentów lub załączników, muszą one być dołączone.
Które dokumenty nie podlegają legalizacji?
Następujące dokumenty nie muszą być legalizowane do użytku w Holandii.
Wielojęzyczny odpis z archiwalnego aktu stanu cywilnego:
- Wielojęzyczne odpisy nie wymagają tłumaczenia ani legalizacji do użytku w Holandii,
- Wielojęzyczny odpis to standardowy formularz w kilku językach, w tym w języku angielskim.
Możesz zamówić wielojęzyczne odpisy z następujących rodzajów akt:
- akty urodzenia
- akty małżeństwa
- akty rozwodu
- akty zgonu
Aby użyć wielojęzycznego odpisu na Arubie, Curaçao, Sint Maarten, Bonaire, Saba lub Sint Eustatius, musisz go zalegalizować.
Zaświadczenia/oświadczenia o zdolności prawnej
Istnieje wielojęzyczny standardowy formularz zaświadczenia, że możesz zawrzeć związek małżeński (zaświadczenie/oświadczenie o zdolności prawnej). Ten dokument nie wymaga tłumaczenia ani legalizacji do użytku w Holandii.
Można go również używać na Arubie, Curaçao, Sint Maarten, Bonaire, Saba i Sint Eustatius.
Dokumenty wydane przez ambasadę lub konsulat
Dokumenty w języku angielskim wydane przez ambasadę lub konsulat Mołdawii nie wymagają tłumaczenia ani legalizacji do użytku w Holandii.
Można ich również używać na Arubie, Curaçao, Sint Maarten, Bonaire, Saba i Sint Eustatius.
Przykłady tego typu dokumentów obejmują:
- oświadczenia o stanie cywilnym
- zaświadczenia o zameldowaniu
- zaświadczenia o życiu
Które dokumenty wymagają legalizacji?
Następujące dokumenty muszą zostać zalegalizowane do użytku w Holandii.
Dyplomy i certyfikaty
Dyplomy i świadectwa wykształcenia zawodowego muszą być zalegalizowane apostille.
Po zalegalizowaniu dokumentu nadaje się on do użytku w Holandii.
Następnie nadaje się również do użytku na Arubie, Curaçao, Sint Maarten, Bonaire, Saba i Sint Eustatius.
Odpisy wielojęzyczne do użytku w karaibskiej części Królestwa
Aby użyć wielojęzycznego odpisu z aktu stanu cywilnego na Arubie, Curaçao, Sint Maarten, Bonaire, Saba lub Sint Eustatius, należy go zalegalizować apostille.
Jeśli masz inny typ dokumentu, dowiedz się w instytucji w Holandii żądającej dokumentu, czy wymaga on legalizacji.
Sprawdź, czy potrzebujesz tłumaczenia
Jeśli Twój dokument jest w języku rumuńskim, sprawdź, czy możesz uzyskać odpis wielojęzyczny. Odpis wielojęzyczny nie wymaga tłumaczenia ani legalizacji do użytku w Holandii.
Jeśli nie możesz uzyskać odpisu wielojęzycznego, musisz przetłumaczyć swój dokument na język niderlandzki, angielski, francuski lub niemiecki przez tłumacza przysięgłego.
Tłumaczenie dokumentu w Mołdawii
- Przetłumacz dokument u tłumacza przysięgłego.
- Legalizacja oryginału i tłumaczenia.
Tłumaczenie Twojego dokumentu w Holandii
- Legalizacja oryginału dokumentu w Mołdawii.
- Przetłumacz zalegalizowany dokument u tłumacza przysięgłego w Holandii. Nie musisz legalizować tłumaczenia.
Możesz znaleźć tłumacza przysięgłego na stronie internetowej Rady Pomocy Prawnej.
Gdzie można legalizować dokumenty?
Twój dokument oraz, jeśli dotyczy, tłumaczenie muszą zostać zalegalizowane przez władze mołdawskie za pomocą apostille. Zobacz dane kontaktowe na stronie internetowej Haskiej Konferencji Prawa Prywatnego Międzynarodowego (HCCH).
Po zalegalizowaniu dokumentu nadaje się on do użytku w Holandii.
Następnie nadaje się on również do użytku na Arubie, Curaçao, Sint Maarten, Bonaire, Saba i Sint Eustatius.
Nie masz potrzebnego dokumentu?
Dowiedz się poniżej, gdzie uzyskać dokument, którego potrzebujesz, ale którego jeszcze nie masz.
Sprawdź, czy możesz uzyskać wielojęzyczny odpis. Wielojęzycznego odpisu nie trzeba tłumaczyć ani legalizować do użytku w Holandii.
Akt urodzenia, akt małżeństwa, akt rozwodu i akt zgonu
Akty stanu cywilnego możesz uzyskać w Urzędzie Stanu Cywilnego ( Serviciul Stare Civilâ ), który jest częścią Ministerstwa Sprawiedliwości Mołdawii. Można tam również uzyskać oficjalne kopie i wielojęzyczne odpisy.
Dotyczy to następujących dokumentów:
- akty urodzenia
- akty małżeństwa
- akty zgonu
- akt rozwodu
Jeśli potrzebujesz uzyskać inny rodzaj dokumentu, zapytaj lokalne władze, gdzie możesz go otrzymać.
Po legalizacji
Weryfikacja Twojego dokumentu w Holandii
Legalizacja nie dowodzi autentyczności dokumentu ani prawdziwości jego treści. Gmina w Holandii, Służba Imigracyjna i Naturalizacyjna (IND) lub inny organ mogą zdecydować się na weryfikację tych kwestii. Legalizacja twojego dokumentu oznacza po prostu, że twój dokument ma prawidłowy podpis.
Jak dawno twój dokument został wydany lub zalegalizowany
Organizacje mają różne wymagania co do tego, jak dawno twój dokument został wydany i zalegalizowany. Aby uzyskać więcej informacji, skontaktuj się z organizacją w Holandii, która żąda dokumentu.