O que é transcrição? É a conversão letra por letra do sobrenome, nome e patronímico para um determinado idioma, considerando regras linguísticas. Deve-se prestar atenção à sonoridade das combinações de letras e das próprias letras. Como as regras de escrita dos sons com letras são diferentes em diferentes idiomas. Por exemplo, no sobrenome Cheban – inglês – Cheban, alemão – Tscheban, romeno – Ceban.
Frequentemente, ao adaptar documentos estrangeiros para o romeno, moldavo ou de outro país, é necessário traduzir corretamente o nome, sobrenome e patronímico. Mas vale lembrar que, de acordo com as regras de tradução, por mais paradoxal que pareça, nomes, patronímicos e sobrenomes não são traduzidos. Esses dados são transcritos.
Muitas vezes, nomes com grafia dupla em inglês (por exemplo, no passaporte ucraniano) e em romeno criam confusões na prática. Por exemplo, Alexey (inglês) e Alexei (romeno). Tais discrepâncias não podem ser consideradas um erro. No entanto, a discrepância pode ser motivo de recusa na aceitação de documentos por algum órgão no exterior e até mesmo no país.
A transcrição de documentos para o idioma romeno é feita de acordo com as regras estabelecidas na legislação da República da Moldávia. E essas regras só podem ser contornadas se o funcionário for incompetente e não as conhecer. No entanto, neste caso, outra situação é possível. Se o funcionário for incompetente, ele pode violar as regras mesmo diante de uma exigência legal de escrever “como é correto”.
A transcrição para a Romênia de documentos de modelo estrangeiro às vezes levanta questões. Por exemplo, no passaporte estrangeiro há uma grafia, no boletim moldavo há uma segunda grafia, e na certidão de nascimento há uma terceira. Aqui, apenas profissionais podem orientar e ajudar.
O serviço de Transcrição (Transcriere) está disponível em nossa empresa para os seguintes documentos:
Certidão de casamento, certidão de nascimento, certidão de divórcio, certidão de antecedentes criminais, cópia do passaporte (passaportes), certidão de estado civil. Existem dois prazos de transcrição: até 1 mês) – transcrição urgente. Também é possível o serviço a um preço acessível – transcrição em seis (6) – dez (10) meses.
Não se esqueça de que, além da transcrição, podem ser necessários:Solicitação (obtenção) de certidão de casamento, certidão de divórcio, certidão de nascimento, certificado de registo criminal tanto na República da Moldávia, Roménia, como no estrangeiro, por exemplo, na Rússia, na Ucrânia, na Bielorrússia, no Cazaquistão, no Azerbaijão, na Arménia, no Tajiquistão, no Uzbequistão, na Letónia, Lituânia, Estónia.
Todos estes serviços são prestados pela empresa Business Liga SRL
Para nos contactar, pode utilizar os mensageiros: WhatsApp, Viber, Telegram
+373 67666333