Bu materyalde Hollanda Hükümeti’nin resmi web sitesinden alınan resmi bilgiler kullanılmıştır – https://www.netherlandsworldwide.nl/
Bu, bilgi sayfasının Danca dilinden çevirisidir.
Moldova’dan bazı belgeleri doğrudan Hollanda’da kullanabilirsiniz. Diğerlerinin önce Moldova makamları tarafından apostil edilmesi gerekir. Bu, belgelerinizi Hollanda’da kullanmanıza olanak tanıyan basitleştirilmiş bir yasallaştırma şeklidir.
Bilmekte fayda var
- Çok dilli nüfus kayıt özetlerinin tercüme edilmesi veya yasallaştırılması gerekmez.
- Belgeniz Rumence ise tercüme edilmesi gerekir.
- Belgeniz orijinal ve eksiksiz olmalıdır. Diğer belgelere veya eklere atıfta bulunuyorsa, bunlar dahil edilmelidir.
Hangi belgeler yasallaştırmaya tabi değildir?
Aşağıdaki belgelerin Hollanda’da kullanılmak üzere yasallaştırılması gerekmez.
Arşiv nüfus kaydından alınan çok dilli özet:
- Çok dilli özetlerin Hollanda’da kullanılmak üzere tercüme edilmesi veya yasallaştırılması gerekmez,
- Çok dilli özet, İngilizce de dahil olmak üzere birden fazla dilde standart bir formdur.
Aşağıdaki kayıt türlerinden çok dilli özetler talep edebilirsiniz:
- doğum belgeleri
- evlilik cüzdanları
- boşanma belgesi
- ölüm belgeleri
Aruba, Curaçao, Sint Maarten, Bonaire, Saba veya Sint Eustatius’ta çok dilli bir özet kullanmak için onu yasallaştırmanız gerekir.
Ehliyet belgeleri/beyanları
Evlenmenize izin verildiğine dair belge (ehliyet belgesi/beyanı) için çok dilli standart bir form bulunmaktadır. Bu belgenin Hollanda’da kullanılmak üzere tercüme edilmesi veya yasallaştırılması gerekmez.
Ayrıca Aruba, Curaçao, Sint Maarten, Bonaire, Saba ve Sint Eustatius’ta da kullanılabilir.
Büyükelçilik veya konsolosluk tarafından verilen belgeler
Moldova büyükelçiliği veya konsolosluğu tarafından verilen İngilizce belgelerin Hollanda’da kullanılmak üzere tercüme edilmesi veya yasal hale getirilmesi gerekmez.
Ayrıca Aruba, Curaçao, Sint Maarten, Bonaire, Saba ve Sint Eustatius’ta da kullanılabilirler.
Bu tür belgelere örnekler şunları içerir:
- medeni durum beyanları
- ikamet belgeleri
- hayat belgeleri
Hangi belgelerin yasal hale getirilmesi gerekiyor?
Hollanda’da kullanılmak üzere aşağıdaki belgelerin yasal hale getirilmesi gerekmektedir.
Diplomalar ve sertifikalar
Diplomalar ve mesleki eğitim sertifikaları apostil ile yasal hale getirilmelidir.
Belgeniz yasal hale getirildikten sonra Hollanda’da kullanıma uygundur.
Daha sonra Aruba, Curaçao, Sint Maarten, Bonaire, Saba ve Sint Eustatius’ta kullanıma da uygundur.
Krallığın Karayip kısmında kullanım için çok dilli özetler
Aruba, Curaçao, Sint Maarten, Bonaire, Saba veya Sint Eustatius’ta medeni durum kaydından çok dilli bir özet kullanmak için, onu apostil ile yasal hale getirmelisiniz.
Farklı türde bir belgeniz varsa, Hollanda’da belgeyi talep eden kuruluşa yasal hale getirilmesi gerekip gerekmediğini sorun.
Tercümeye ihtiyacınız olup olmadığını kontrol edin
Belgeniz Rumence ise, çok dilli bir özet alıp alamayacağınızı kontrol edin. Çok dilli özetin Hollanda’da kullanılmak üzere tercüme edilmesi veya yasal hale getirilmesi gerekmez.
Çok dilli bir özet alamıyorsanız, belgenizi yeminli tercüman tarafından Hollandaca, İngilizce, Fransızca veya Almancaya tercüme ettirmelisiniz.
Belgenizin Moldova’da tercümesi
- Belgeyi yeminli bir tercümana tercüme ettirin.
- Orijinal belgenin ve tercümenin yasal hale getirilmesi.
Belgenizin Hollanda’da tercümesi
- Orijinal belgenin Moldova’da yasal hale getirilmesi (apostil).
- Yasal hale getirilmiş belgeyi Hollanda’da yeminli bir tercümana tercüme ettirin. Tercümeyi yasal hale getirmeniz gerekmez.
Yeminli bir tercümanı Hukuki Yardım Konseyi’nin web sitesinde bulabilirsiniz.
Belgeler nerede yasal hale getirilebilir?
Belgeniz ve varsa tercümesi, Moldova makamları tarafından apostil ile yasal hale getirilmelidir. İletişim bilgileri için Lahey Uluslararası Özel Hukuk Konferansı (HCCH) web sitesine bakın.
Belgeniz yasal hale getirildikten sonra Hollanda’da kullanıma uygun hale gelir.
Ayrıca Aruba, Curaçao, Sint Maarten, Bonaire, Saba ve Sint Eustatius’ta kullanıma da uygundur.
İhtiyacınız olan belge yok mu?
Aşağıda, ihtiyacınız olan ancak henüz sahip olmadığınız belgeyi nereden alacağınızı öğrenin.
Çok dilli bir özet alıp alamayacağınızı kontrol edin. Çok dilli özetin Hollanda’da kullanılmak üzere tercüme edilmesi veya yasal hale getirilmesi gerekmez.
Doğum belgeleri, evlilik cüzdanları, boşanma kararları ve ölüm belgeleri
Medeni hal belgelerinizi Moldova Adalet Bakanlığı’na bağlı Medeni Hal Dairesi’nden ( Serviciul Stare Civilâ ) alabilirsiniz. Aynı yerden resmi kopyalar ve çok dilli özetler de alabilirsiniz.
Bu, aşağıdaki belgeler için geçerlidir:
- doğum belgeleri
- evlilik cüzdanları
- ölüm belgeleri
- boşanma kararları
Farklı türde bir belge almanız gerekiyorsa, bu belgeyi nereden alabileceğinizi yerel makamlara sorun.
Yasal hale getirmeden sonra
Belgenizin Hollanda’da kontrol edilmesi
Yasallaştırma, belgenin orijinalliğini veya içeriğinin doğruluğunu kanıtlamaz. Hollanda’daki belediye, Göç ve Vatandaşlığa Kabul Dairesi (IND) veya başka bir kurum bu hususları kontrol etmeye karar verebilir. Belgenizin yasallaştırılması, yalnızca belgenizin doğru imzaya sahip olduğu anlamına gelir.
Belgenizin ne kadar süre önce düzenlenmiş veya yasallaştırılmış olması gerektiği
Kuruluşlar, belgenizin ne kadar süre önce düzenlenmiş ve yasallaştırılmış olması gerektiği konusunda farklı şartlar koşar. Daha fazla bilgi için Hollanda’da belgeyi talep eden kuruluşla iletişime geçin.